La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Aller en bas

La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  claude le Mar 12 Fév - 7:43

Spaceballs (1987) de Mel Brooks
http://www.imdb.fr/title/tt0094012/combined

Tentative de reconstitution du fil de Fred

Société de doublage : P.M. Productions
Adaptation : Jean Roche et ? ***
DA : ?


Bill Pullman = le capitaine Yop Solo (Lone Star en VO) = Thierry Ragueneau
John Candy = Beurk (Barf / Barfolomew dans la VO) (mi-homme mi-chien) = Richard Darbois
Rick Moranis = lord Casque Noir (Dark Helmet en VO) = Luq Hamet
Daphne Zuniga = la princesse Vespa = Virginie Ledieu **
Mel Brooks = le président Esbroufe (Skroob en VO) , Président de la planète Spaceball = Roger Carel
Mel Brooks = Yaourt (Yogurt en VO) = Serge Lhorca
George Wyner = le colonel Saint-Cyr (Sandurz en VO) = Jacques Frantz
Lorene Yarnell / Joan Rivers (voix) = Dot Matrix, la nurse de la princesse Vespa = Laurence Badie *
Dick Van Patten = le roi Roland de la Planète Druidia, père de Vespa = William Sabatier
Michael Winslow = le technicien radar = Greg Germain
Jim J. Bullock = le prince Vallium, promis de la prncesse Vespa = Emmanuel Jacomy
Dom DeLuise (voix) = Pizza Rico (Pizza the Hutt en VO)  = Henry Djanik
Rudy De Luca =  Vinnie, le sbire de Pizza Rico = Jean-Claude Montalban ****
Sal Viscuso ? = Sgt Ricco, opérateur radio = Philippe Peythieu ****
John Hurt = le lieutenant Kane de Alien = Jean-Pierre Leroux
Leslie Brevis = la commanderette Zircon = Frédérique Tirmont
Sandy Helberg = Dr. Philipp Schlotkin = Vincent VIOLETTE
Ronny Graham = Monseigneur = Marc De GEORGI
Jeff MacGregor = Snotty alias "Goutte au Nez" ° = Georges CAUDRON
Denise Gallup = Charlene = Régine TEYSSOT
Dian Gallup = Marlene, sa jumelle  = Régine TEYSSOT ****
? =  la serveuse du restaurant = Joëlle Guigui ? ****
Julie Pitkanen (voix) = la voix qui annonce l'autodestruction dans trois minutes = Maria Tamar *
? =  le personnage parlant de Venus = Manuel Dekset *
? = Homme-singe = Jacques Brunet *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6945 (FX et Thierry Attard craignant 1 redoublage)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5243 (FX ** pour Ledieu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8621 (Michel Myers et FX)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=764 (David * pour Badie)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
***FJ
****Quasimodoworld
° Laugi indiquait Morvy


Dernière édition par claude le Jeu 13 Aoû - 20:48, édité 7 fois

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  Loris le Sam 26 Avr - 16:54


Loris

Messages : 67
Date d'inscription : 02/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 23 Juin - 21:12

Je viens de reconnaître Régine Teyssot pour les jumelles Marlène et Charlène, le "Aujourd'hui, mariage royale de la princesse Vespa et du prince Valium, demain super loto" à la 7ième minute et le "Aujourd'hui, mariage royale de la princesse Vespa et du prince Valium, deuxième essai" à la 81ème minute.

Philippe Peythieu double le sergent Ricco qui a "touché deux mots" au président Esbrouffe et à Lord Casque Noir et qui se fait castrer.

Jean-Claude Montalban pour Vinnie, le sbire de Pizza Rico.

Peut-être Joëlle Guigui pour la serveuse du restaurant.

Qui est ce "Morvy" doublé par George Caudron ? Il y a seulement Snotty, dont la Commanderette parle en l'appelant "Goutte au Nez", puis en l'appelant par son nom original "Snotty", puis en l'appelant "Goutte au Nez" à nouveau. Du coup, on pourrait croire que dans la VF il s'agit de deux personnages différents alors que c'est le même personnage. Grosse erreur de traduction.

Notons que le film a tendance à briser le quatrième mur, et parle donc souvent du film lui-même sous son titre original "Spaceballs". Or le titre français est "La Folle Histoire de l'Espace". Soit c'est une erreur de traduction, soit le film a deux titres français, soit les responsables du titre français que l'on connaît ne sont pas les traducteurs du film.


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Sam 28 Juin - 23:17, édité 4 fois

quasimodoworld^^

Messages : 856
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  claude le Mar 24 Juin - 10:52

Nous avions déjà découvert que le doublage du titre était parfois fait indépendamment du doublage des dialogues par une autre équipe.
Je crois qu'il y a des attestations dans quelques articles de FJ sur objectif cinema.

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  quasimodoworld^^ le Mer 25 Juin - 16:32

Oui, mais pourtant à la fin de "La Folle Histoire du monde", qui est du même genre et du même réalisateur, le titre français est dit pour annoncer la bande-annonce d'une fausse suite.

quasimodoworld^^

Messages : 856
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  davidvoice3 le Jeu 13 Aoû - 11:18

https://www.youtube.com/watch?v=x-XrHp6K38Q

la voix qui annonce l'autodestruction dans trois minutes= Maria Tamar

Manuel Dekset à 1H18 le personnage parlant de Venus

Homme-singe = J Brunet

davidvoice3

Messages : 5698
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  markyoloup le Jeu 10 Aoû - 4:00

Société de doublage : P.M. Productions
Adaptation : Jean ROCHE & Louis SAPIN
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Montage : Maurice MARTIN
Son : Pierre DAVENTURE
Direction technique : Francis CROENNE

Source : Carton VHS
avatar
markyoloup

Messages : 487
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum