Le Chacal (Michael Caton-Jones, 1997)

The Jackal (1997) de Michael Caton-Jones
http://www.imdb.fr/title/tt0119395/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation
DA


Bruce Willis = Le « Chacal » = Patrick Poivey
Richard Gere = Declan Mulqueen = Richard Darbois
Sidney Poitier = Carter Preston = Med Hondo
Diane Venora : Valentina Koslova
Mathilda May = Isabella Zanconia = Mathilda May **
Jack Black = Ian Lamont = Vincent Ropion
J. K. Simmons = l'agent du F.B.I. Witherspoon = Mario Santini
Tess Harper : la Première Dame des États-Unis
Larry King : lui-même

et
Eric Herson Macarel
Guillaume Orsat
Philippe Catoire
Bernard Metraux
Gabriel Le Doze
Hervé Icovic *



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11274 (fiche de David)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7731 (Focus pour Gere)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11925 (André * pour Icovic)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11206 (fiche recherchée par Jacques)
**?

Diane Venora est doublée par Anne Canovas avec un accent russe

Tess Harper en 1ere dame , on l'entend lors d'une scène courte alors qu'elle parle lors d'un meeting mais le son est perturbé par un effet de musique. Je pense qu'il s'agit de Marie-Christine Adam tout de meme.

David Hayman ... Terek Murad =Igore De Savitch

Eric Herson Macarel double Ravil ISYANOV : Ghazzi Murad.

Enfin peut-être... J'ai eu l'info il y a longtemps et bêtement je n'ai pas noté ma source.
A confirmer donc car je ne suis pas un "top" au niveau des reconnaissances vocales.  

Direction : Hervé ICOVIC
Adaptation: Thomas MURAT
Doublage ALTER EGO
Octobre 1997

Bruce Willis ... The Jackal … Patrick POIVEY
Richard Gere ... Declan Mulqueen … Richard DARBOIS
Sidney Poitier ... Preston … Med HONDO
Diane Venora ... Valentina Koslova … Anne CANOVAS
Mathilda May ... Isabella …
J.K. Simmons ... Witherspoon … Mario SANTINI
Richard Lineback ... McMurphy …
John Cunningham ... Donald Brown … Bernard LARMANDE
Jack Black ... Lamont … Vincent ROPION
Tess Harper ... The First Lady … Marie-Christine ADAM
Leslie Phillips ... Woolburton … Michel RUHL
Stephen Spinella ... Douglas … Laurent NATRELLA
Sophie Okonedo ... Jamaican Girl … Carole FRANCK
David Hayman ... Terek Murad … Igor DE SAVITCH
Steve Bassett ... George Decker … Jean-Louis CASSARINO
Yuri Stepanov ... Victor Politovsky …
Walt MacPherson ... Dennehey … Philippe CATOIRE
Ravil Isyanov ... Ghazzi Murad … Eric HERSON-MACAREL
Maggie Castle ... 13 Year Old Girl … Sarah MAROT
Karen Kirschenbauer ... Speaker … Frédérique CANTREL
Terrence Currier ... Surgeon General … P. PARIS
Daniel Dae Kim ... Akashi …
Michael Caton-Jones ... Man in Video …
Laura Viederman ... Woman in Video …
Peter Sullivan ... Vasilov … Guillaume ORSAT
Richard Cubison ... General Belinko … Jean-Pierre BAGOT
Jim Grimshaw ... Green Beret Colonel …
Gregory Porter Miller ... Paramedic (as Greg Miller) …
Bob Kingdom ... Ambassador Koldin …
Murphy Guyer ... NSC Representative …
Philip Le Maistre ... Bored Teenage Clerk …
Serge Houde ... Beaufres …
James McCauley ... CIA Rep. #1 …
Terry Loughlin ... Davis …
Victor Sobchak ... Doctor …
Serge Christiaenssens ... Immigration Officer …
Boris Boscovic ... Interrogator …
Ewan Bailey ... Prison Guard …
Danette Alberico ... Woman with Champagne …
Debra Gano ... Woman with Champagne …
John Harrington Bland ... Dave (as John Bland) …
Pamela Poitier ... Law Clerk …
Jonathan Aris ... Alexander Radzinski …
Eddie Bo Smith Jr. ... Washington Cop (as Eddie 'Bo' Smith Jr.) …
Larry King ... Larry King … Patrick MESSE
Dan Ziskie ... CIA Rep. #2 (as Daniel Ziskie) …
Gayle Jessup ... Reporter …
Bill Collins ... Medic …
David Gene Gibbs ... Pilot …
James M. Helkey ... Co-Pilot …
Allen Altman ... Car Salesman (uncredited) …
Mike Azevedo ... Student (uncredited) …
David Barrass ... Bolitonov (uncredited) … Dimitri RAFALSKY
Glenn Thomas Carson ... Extra (uncredited) …
Caryn Cheever ... Yacht Club Gala Patron (uncredited) …
Jim Clark ... Narrator on TV (voice) (uncredited) …
George Lane Cooper ... Ghazzi Murads Henchman (uncredited) …
Robert Gwyn Davin ... FBI Agent (uncredited) …
Tom Delmar ... Postman Hitman (uncredited) …
Sam Feuer ... Highway Patrolman (uncredited) …
Harry Fielder ... American Cop on Roof (uncredited) …
Reese Foster ... Injured Person (uncredited) …
Pierre Gaudette ... Gate security guard (uncredited) …
Mikhail Gorbachev ... Self (archive footage) (uncredited) …
Dalton Gray ... Motorcycle cop (uncredited) …
Dave Groom ... Subway Patron (uncredited) …
Eric Hoziel ... Hitman (uncredited) …
Raymond H. Johnson ... Doctor (uncredited) …
Jeff Johnston ... Highway Patrolman (uncredited) …
Tim Krueger ... Sailor (uncredited) …
Jared Labelle ... Man in Subway (uncredited) …
V.I. Lenin ... Self (archive footage) (uncredited) …
Lee Litas ... Bathing Beauty (uncredited) …
Robert Minkoff ... Bit (uncredited) …
Jarmo Mäkinen ... Ghazzi's Bodyguard (uncredited) …
Edgar Olvera ... FBI Agent (uncredited) …
Frank Principe ... Sick Person (uncredited) …
Ronald Reagan ... Self (archive sound) (uncredited) …
J. Christoffer Slotte ... Russian Policeman Outside Nightclub (uncredited) …
Tim L. Smith ... Construction Worker (uncredited) …
Chax Stern ... Attorney (uncredited) …
Dominic Paolo Testa ... Party Attendee (uncredited) …
Rick Touhy ... Cop (uncredited) …
Tsar Nicholas II ... Self (archive footage) (uncredited) …
Tsarina Alexandra ... Self - with the Tsar (archive footage) (uncredited) …
Emma Willis ... Gina (uncredited) …
Boris Yeltsin ... Self (archive footage) (uncredited) …
??? ... (Illisible) … Michel RUHL
??? ... CIA 1 … B. CARPENTIER
??? ... CIA 1 … Bernard METRAUX
??? ... CIA 1 … Pascal GERMAIN
??? ... NSC … Pierre FOREST
??? ... NCS 1 … Gabriel LE DOZE
??? ... Female anchor … Martine IRZENSKI
??? ... Reporter … Michel MONTANA
??? ... Reporter … L. ARNAL
??? ... Reporter … B. ARNAUD
??? ... Daughter … Sarah MAROT
??? ... Woman 1 … An. DE ROUFFIPEE (???)
??? ... Woman 2 … Guylène OUVRARD
??? ... Check custom ? … Jo DOUMERG
??? ... Lopez … Riton CARBALLIDO
??? ... (Illisible) … Philippe CATOIRE
??? ... Boy … A. PAYEN
??? ... Reporter BBC … Guillaume ORSAT
??? ... Salesman ? … Joël ZAFFARANO
??? ... TV Man … Claude LARRY


Source: Rémi (remerciements à H. Icovic)

Rémi a écrit:
Terrence Currier ... Surgeon General … P. PARIS
??? ... Reporter … L. ARNAL
??? ... Reporter … B. ARNAUD

Patrice Paris
Laurent Arnal
Bertrand Arnaud