Batman (série 60's) - voix

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Batman (série 60's) - voix

Message  fenomena le Jeu 31 Jan - 17:43

J'insère ici la fiche "extraits à identifier" de l'ancien forum, peut-être contient-elle des pistes pour enrichir la VF de cette série ?
*-*-*-*-*-*

Index du forum
Extraits à identifier
Batman (série 60's)


Mr Hawk
Messages postés : 1047
Voxophile acharné
Posté le 19/02/2010 19:48:09

Y a-t-il un voxophile des riantes sixties dans la salle ?

Ici, le commissaire Gordon et l'inspecteur O'Hara à 1.33 ainsi que la tante Harriet et Alfred à 2.12.
http://www.megavideo.com/?d=OZLQ1XMZ

Catwoman / la Femme-Chat (3.14)
http://www.megavideo.com/?d=0MEK0ZOF

Mr Freeze (4.50). Jean Martinelli ?
http://www.megavideo.com/?d=FC6PD1TW

Le Chapelier Fou / Chapelier Cinglé (2.38)
http://www.megavideo.com/?d=2AT4LGO0

Le Pingouin (0.30). J'ai trouvé tout seul mais c'est juste pour fournir une preuve que Roger Carel l'a bien doublé avec la première équipe.
http://www.megavideo.com/?d=SNVU4MSQ

Quelques guests :
Zelda (5.38)
http://www.megavideo.com/?d=82B58YC8

Faux Frère (4.41) :
http://www.megavideo.com/?d=NXLHVENM

Le Rat de Bibliothèque (1.12 & 7.09)
http://www.megavideo.com/?d=TZWPE3A9

--Message edité par Mr Hawk le 2010-02-19 19:57:22--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 19/02/2010 20:23:52

La voix de Gordon m'est familière mais je n'arrive pas à mettre un nom dessus.

Sinon qu'est-ce que c'est moche la façon dont ils ont remplacé les écritures anglaises au début des épisodes !! Et puis traduire "False Face" en "Faux Frère", il fallait oser ...


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 19/02/2010 20:37:14

Voila les voix que je suis certain d'avoir reconnue :

Gordon : Jean-François Laley

Alfred : René Bériard

Mister Freeze : Jean Martinelli (je confirme)

Zelda : Nadine Alari


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 20/02/2010 16:25:08

Quelqu'un aurait une idée pour les voix des personnages dont j'ai pas donné de nom ? A savoir L'Inspecteur O'Hara et Tante Harriet dans la première vidéo, Catwoman/La Femme Chat dans la deuxième, Le Chapelier dans la quatrième, Faux Frère dans la septième, et Le Roi de Bibliothèque dans la huitième.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 16:09:55

Malédiction de nuit
http://www.tv.com/batman-1966/the-curse-of-tut/episode/6162/summary.html

narrateur = Michel ROUX
voix de la statue =
Commissaire Gordon = LALLEY (oui)
Inspecteur O'Hara = mélange entre BARBEY FROMONT en grave et ATLAS
Bonnie secrétaire du commissaire (voix) =
Tante Harriette = MARION en voix éraillée
Reporter noir = Bachir TOURé
brun avec le grand vizir =
le grand vizir = Guy PIERAULD
roi Tut = Jacques DYNAM
reine Nefertiti =

--Message edité par claude le 2010-02-23 16:10:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 16:32:14

Chat ou Tigre
http://www.tv.com/batman-1966/better-luck-next-time/episode/6155/summary.html

nararteur = Michel ROUX
femme-chat = Michèle BARDOLLET
"oui femme-chat il est prêt" (Felix)= Guy PIERAULD
Leo = Jacques DEGOR
tante Harriette = c'est proche de MARION si ce n'est elle. Cela me fait penser à la voix de l'oiseleuse dans Les Oiseaux d'Hitchcock.

--Message edité par claude le 2010-02-23 16:35:46--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 16:56:24

Chapeau Batman
http://www.tv.com/batman-1966/batman-stands-pat/episode/6149/summary.html

le chapelier fou Jarvis Tech = Pierre LEPROUX
Turkey Burlinke = Henry DJANIK
fausse journaliste = MESBAH ??? Non. BARDOLLET ?? (je n'ai pas été attentif)
sculpteur = HERNANDEZ ?
Tante Harriette = MARION ?
Madame Magda modiste = Paule EMANUELE

--Message edité par claude le 2010-02-23 17:02:02--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 17:29:09

Faux masque se démasque (Holly Rat Race)
http://www.tv.com/batman-1966/holy-rat-race/episode/6153/summary.html

voix à la radio = Pierre FROMONT ?
faux Frère = VIRLOJEUX ? LABUSSIERE ? (on me parlait en même temps)
un homme de faux frère (pendant que Blaise est étendue)= Roger CAREL (voix aspirée)

NB j'ai atteint 72 minutes d'écoute. Je reprendrai prochainement si je le peux.


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 23/02/2010 18:16:09

Pour la voix du Chapelier, j'ai pas l'impression qu'il soit doublé par Pierre Leproux. En tout cas je reconnais pas la voix de Martin Balsam dans Douze Hommes en Colère qui avait tout de même une voix moins grave que Le Chapelier


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 18:33:42

C'est la voix du père de Ma Sorcière Bien Aimée.
Je crois qu'il y a un extrait dans le fil consacré.


Mr Hawk
Messages postés : 1047
Voxophile acharné
Posté le 23/02/2010 19:47:39

Merci à vous deux ! Je dois dire que je n'en demandais pas tant.
Je tiens quand même à préciser que j'avais reconnu Jacques Dynam et Guy Pierauld.

Citation :
claude a dit :
Tante Harriette = MARION en voix éraillée


C'est un peu vague. Dois-je en déduire qu'il s'agit de Henriette Marion ?

Citation :
brun avec le grand vizir = Claude Joseph.


--Message edité par Mr Hawk le 2010-02-23 19:48:32--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 26/02/2010 17:14:16

C'est vague parce que je ne suis pas sûr.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 26/02/2010 17:15:25

Citation :
Chernabog a dit :
Et puis traduire "False Face" en "Faux Frère", il fallait oser ...


Question de labiales !


Mr Hawk
Messages postés : 1047
Voxophile acharné
Posté le 12/06/2010 00:38:47

On s'attaque cette fois à la deuxième saison, doublée dans les années 80.

Commissaire Gordon (3.50 et 9.39, toujours Jean-François Laley ?) et Alfred (13.52, pratiquement sûr que c'est toujours René Beriard).
http://www.megavideo.com/?d=J8G5I5YN

Ma Parker (0.27).
megaupload.com N6SRQKR3

Clock King, appelé ici Maître Chrono (0.49 et 4.55). Jacques Dynam ?
megaupload.com DY4AXQ7F


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 12/06/2010 01:05:09

Gordon et Alfred sont bien doublés par Jean-François Laley et René Bériard, et je confirme Jacques Dynam sur Clock King.
avatar
fenomena

Messages : 7533
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Mar 20 Jan - 13:07

Je crois l'avoir posté sur l'ancien forum mais je retente : Ma Parker à 7.09.

http://www.purevid.com/v/4617B874zhlpnkj4883/

C'est Paule Emanuele, non ? Ou alors Liliane Gaudet.
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Arachnée le Mar 20 Jan - 18:29

C'est bien Paule Emanuèle.

Arachnée

Messages : 1664
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Mar 20 Jan - 18:34

Ah, tout de même !Laughing  Qu'est-ce qui avait bien pu clocher la première fois ? Bon c'est sans importance après tout, merci !
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Sam 24 Jan - 20:52

Puisque je suis en plein dedans, voyons si nous pouvons en identifier d'autres : Faux Frère à 4.41, l'inspecteur O'Hara à 6.21 et Tante Harriet à 20.59. Je suis persuadé que le premier au moins est très connu.

http://www.purevid.com/v/452486TLS743z547E8ADC3173/
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  claude le Sam 24 Jan - 22:50

S 1 E 18 Le Faux Masque Se Demasque / Holy Rat Race
http://www.imdb.com/title/tt0519477/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
5 e fois que j’écoute et toujours autant de buffering (3 syllabes ou 3 mots consécutifs par séquence). Je suis allé dans la grotte aux trésors.

*Malachi Throne = Faux Frère = Jean Michaud ?
*Stafford Repp = Inspecteur (Chief) O'Hara = proche de Marcel Painvin ?? proche de Michel Gudin et Robert Party (plus nettement sur d'autres épisodes)
*Madge Blake = Tante Harriet Cooper = Henriette Marion ??? Sur d'autres épisodes, c'est vraiment très proche de la voix de Tante Clara dans Ma Sorcière Bien Aimee. Proche de la voix de L'Oiseleuse dans le film Les Oiseaux ?

J'ajoute:
narrateur = Michel Roux
responsable de la radio = Jean Berger

S1 E 17 Faux Frères / True or False Face
http://www.imdb.com/title/tt0519559/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

porteur d'un message de Faux Frère = Roger Crouzet

J'espère que quelqu'un d'autre va pouvoir intervenir.


Dernière édition par claude le Sam 31 Jan - 0:19, édité 8 fois

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Lun 26 Jan - 4:59

Ah mais faut vous équiper, mon cher Claude !

Moi qui ne pensais plus en trouver, voici des épisodes de la saison 2.

L'autre voix de Catwoman (0.29)
http://toutbox.fr/kaijutoku/Priv*c3*a9/Batman+1966+S*c3*a9rie/Batman.1966.Saison+1-2-3/Batman.1966.Serie.S02.E40.Sacre.Catwoman.DVBRiP.XViD-Kaiju,11108333.avi%28video%29

King Tut, troisième voix (0.10)
http://toutbox.fr/kaijutoku/Priv*c3*a9/Batman+1966+S*c3*a9rie/Batman.1966.Saison+1-2-3/Batman.1966.Serie.S02.E53.Le.coup.de.Trafalgar.DVBRiP.XViD-Kaiju,13296317.avi%28video%29

Mot de passe (pas qu'il soit secret mais je préfère rester prudent) :
Spoiler:
les.inoubliables
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Jeu 29 Jan - 7:31

Pour le crossover avec le Frelon Vert, est-ce encore Frédéric Pieretti sur Kato (à 3.43 et 5.00, malheureusement peu bavard) ? De même, c'est bien Joël Martineau sur le méchant du jour, le Colonel Gomme à 2.18 ?
http://toutbox.fr/kaijutoku/Priv*c3*a9/Batman+1966+S*c3*a9rie/Batman.1966.Saison+1-2-3/Batman.1966.Serie.S02.E52.Histoire.de+masques.DVBRiP.XViD-Kaiju,13049111.avi%28video%29

A 3.18, Marsha la Reine des Diamants et Tante Hilda, Maria Tamar et Monique Mélinand il me semble ainsi que Jacques Dynam sur le Pingouin.
http://toutbox.fr/kaijutoku/Priv*c3*a9/Batman+1966+S*c3*a9rie/Batman.1966.Saison+1-2-3/Batman.1966.Serie.S02.E44.Le.Pingouin.y.laisse.des.plumes.DVBRiP.XViD-Kaiju,11495549.avi%28video%29
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  claude le Ven 30 Jan - 19:19

S2 E44 Le.Pingouin.y.laisse.des.plumes (Penguin's Disastrous End)
http://www.imdb.com/title/tt0519496/?ref_=ttep_ep10

Burgess Meredith = le Pingouin = Jacques Dynam OUI
voix d'un homme du Pingouin = Pierre Trabaud


S1 E29 Le Rat de Bibliothèque (The Bookworm Turns)
http://www.imdb.com/title/tt0519509/?ref_=ttep_ep29

Roddy McDowall = Le Rat de Bibliothèque (1.12 & 7.09) = proche de Jean-Pierre Leroux et de Jean-Claude Balard ?


Dernière édition par claude le Dim 1 Fév - 21:05, édité 1 fois

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  claude le Dim 1 Fév - 18:08

.S01.E27.La.Malédiction.de.Tut (et non pas de nuit comme je je l'ai écrit à l’époque) (The Curse of Tut)
http://www.imdb.com/title/tt0519516/?ref_=ttep_ep27

brun avec le grand vizir = Claude Joseph
Ziva Rodann = reine Nefertiti = Monique Thierry


S1 E13 Le Treizième Chapeau (The Thirteenth Hat)
http://www.imdb.com/title/tt0519554/?ref_=ttep_ep13

complice affamé du Chapelier = Claude Joseph


S1 E1 Le Prince des Enigmes

M Peale, Directeur du Musee = Jean Michaud

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Ven 6 Fév - 13:51

Pour la voix de Catwoman 4 posts plus haut, je pense que c'est Pauline Larrieu.

Je m'étonne du peu de réponses (même pas pour confirmer ou infirmer) et je me dis que j'aurais sans doute dû rendre plus apparent le mot de passe quand j'ai reposté le message du 26. Le revoici donc :

Spoiler:
les.inoubliables
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Ven 19 Juin - 15:17

En espérant que comme ça, ça soit plus simple pour tout le monde : je cherche toujours la 3e voix de Catwoman à partir de 9.29.

http://www.purevid.com/v/5616Bwukoplkfrrww8093/
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Cinévoxo le Ven 19 Juin - 16:03

C'est Pauline Larrieu sur Catwoman.

Cinévoxo

Messages : 1081
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Sam 7 Mai - 8:54

J'aurais trouvé une vidéo potable finalement. Je cherche la troisième voix du Roi Tut, l'homme au chapeau melon dès 0.08. C'est une voix que j'ai entendu plusieurs fois chez PM.

http://www.skstream.com/series/batman/saison-2/episode-53/version-francaise
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  davidvoice3 le Dim 8 Mai - 0:47

Chez PM et à la sofi aussi Beaucoup : c'est Antoine Marin

davidvoice3

Messages : 3938
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Mr Hawk le Dim 8 Mai - 9:40

Ah oui, je risquais pas de trouver. Merci beaucoup ! Very Happy
avatar
Mr Hawk

Messages : 1075
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Batman (série 60's) - voix

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum