Racines (1977;1979)

RACINES :
Doublage SND (Jean Droze)

JEAN BERGER : Voix-off générique
MARC DI NAPOLI ? : LeVar Burton : Kunta Kinte adolescent
JEAN-CLAUDE MICHEL : John Amos : Kunta Kinte adulte
GEORGES AMINEL : Louis Gossett Jr. : Violon
PAULE EMANUELE : Madge Sinclair : Mammy Belle
EVELYNE SELENA : Leslie Uggams : Kizzy
PIERRE SAINTONS : Ben Vereen : Chicken George
SERGE LHORCA : Robert Reed : Dr Reynolds
GINETTE PIGEON : Lynda Day George : Mrs. Reynolds
JACQUES THEBAULT : Lloyd Bridges : Evan Brent
PIERRE ARDITI : George Stanford Brown : Tom
ARLETTE THOMAS : Olivia Cole : Matilda
JEANINE FORNEY : Sandy Duncan : Missy Anne Reynolds
MED HONDO : Chicken George

Edward Asner =  Capt. Thomas Davies transporteur d'esclaves = René ARRIEU
Ralph Waite = Slater adjoint de Davies = Marcel BOZZUFFI
Fred Covington = vendeur aux enchères des esclaves = Philippe DUMAT
Lorne Greene = le Juge John Reynolds acheteur de Kunta Kinte alias Toby = Jean MARTINELLI
Paul Shenar =  John Carrington = Gabriel CATTAND
Vic Morrow = Ames régisseur de John Reynolds = Marc De GEORGI
Louis Gossett Jr. = Violon (en VO = Fiddler) esclave de John Reynolds = Georges AMINEL
Robert Reed = Dr William Carrington frère du juge et nouveau maître de Toby = Serge LHORCA
Chicken Georges fils de Kizzy et petit-fils de Toby = Med HONDO
Doug McClure (sergent) = Claude GIRAUD
son frère moustachu (capitaine) maître de Tom le fils aîné de Chichen Georges = Jacques THéBAULT
Finta -Maggie = FRANCINE LAINE (adulte)
Vieux Georges : Jean-Pierre LEROUX
-------------

g.aminel ( ji-tu cumbuka=ny boto+louis gossett jr=fiddler/vf:'violon'+alex harvey=alex harvey,romancier 'racines')
b.touré ( moses gun=kintango)
jl.maury ( thalmus rasulala=omoro,père de kunta+richard roundtree=sam bennett fiancé de Kizzy
m.derain ( harry rhodes=brima cesay+robert phalen=rufus jackson)
a.dorval ( william watson=gardner)
r.darbois ou jf.vlerick ?? ( le var burton=kinta kinté/toby jeune)
r.arrieu ( edward asner=capt.thomas davies)
m.hondo ( o.j.simpson=kadi touray+ben vereen='chicken'george moore forgeron
m.bozzuffi ( ralph waite=slater)
s.lhorca ( robert reed=dr.william reynolds)
j.martinelli ( lorne greene= juge john reynolds)
ginette pingeon ( lynda day george=mrs.reynolds)
m.de georgi ( vic morrow=ames régisseur dejohn reynolds +john dennis johnston=participant combat de coq)
g.cattand ( paul shenar=john carrington)
jc.michel ( john amos=toby/kunta kinté adulte)
p.emanuèle ( madge sinclair=bell, épouse de Toby)
m.paulin ( gary collins=grill+davis roberts=leonard/vf:marcellus+charles cyphers=fred drake
mc.darah ( tanya boyd=gemelva jeune amie de Lüther)
antoine marin ( thayer david=harlan+john schuck=ordell régisseur+harry,client de l'epicerie)
m.gudin ( raymond st-jacques='pompée',le tambour+le cocher de miss reynolds)
j.forney ( sandy duncan=missy anne reynolds)
e.selena ( leslie uggams=kizzy )
n.vignon ( elma jackson=mama ada)
r.loyer ( mac donald carey=mr.james)
r.bériard ( scatman crothers=mingo)
a.thomas ( olivia cole=mathilda 'thilda')
j.roche ( george hamilton=stephen bennett+acheteur d'esclaves+récitant )
c.bertrand ( acheteur d'esclaves)
j.dynam ( l'emissaire de carrington)
l.recio ( grand-mère de kinta kinté)
p.ogouz ( ian mc shane=sir eric russell)
j.thebault ( lloyd bridges=evan brent, négociant )
p.arditi ( georg stanford brown=tom harvey, fils de chicken georges)
jp.leroux ( brad davis='vieux' george johnson)
f.leccia ( hilly hicks=lewis)
c.giraud  ( doug mc clure=jemmy brent)
s.margollé ( lane brinkley=martha johnson)
h.labussière ( richard mc kenzie=sam harvey)
d.gall ( austin stocker=virgil)
w.sabatier ( burl ives=senateur arthur johnson)
r.crouzet ( brooks clift=mc almon)
c.joseph ( chuck connors=tom moore+chasseur d'esclaves)
g.aubert ( pat corley=arbitre combat de coq)
p.dumat ( fred covington=vendeur d'esclaves+wayne heffley=le telegraphiste annonceur)
r.darbois (   ?      =thomas calvert)
m.bardinet ( joe dorsey=robert calvert+chasseur a cheval+voix récitant des dates+chasseur d'esclaves en afrique)
jh.chambois ( kermit echols=vilars)
r.liensol ( stan haze=field singer/vf:luther
h.djanick ( brion james=chasseur d'esclaves)
j.berger  ( acheteur d'esclaves+voix récitant dates)
y.barsacq ( un cultivateur noir)
frank baugin ? ( un cultivateur noir)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RACINES 2, LES NOUVELLES GENERATIONS
MICHEL GUIDO :  : Voix-off générique
VINCENT VIOLETTE puis JEAN-LUC KAYZER : Dorian Harewood ... Simon Haley (5 episodes, 1979)
FRANCOISE DASQUE : Debbi Morgan ... Elizabeth Harvey (5 episodes, 1979)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN puis MARIO PECQUEUR : Paul Koslo ... Earl Crowther (4 episodes, 1979)
TOLA KOUKOUI : Stan Shaw ... Will Palmer (4 episodes, 1979) *
? : Marc Singer ... Andy Warner (4 episodes, 1979)
MAIK DARAH : Fay Hauser ... Carrie Barden  (4 episodes, 1979)
Plusieurs voix dont CLAUDE CHANTAL et  TAMILA MESBAH : Lynn Hamilton ... Cousin Georgia (4 episodes, 1979)
LAURENCE CROUZET puis MARTINE MEIRAEGHE : Irene Cara ... Bertha Palmer Haley (3 episodes, 1979)
ARLETTE THOMAS : Ruby Dee ... Queen Haley (3 episodes, 1979)
GABRIEL CATTAND : Henry Fonda ... Colonel Frederick Warner (3 episodes, 1979)
THIERRY RAGUENEAU : Richard Thomas ... Jim Warner (3 episodes, 1979)
AGATHE MELINAND : Bever-Leigh Banfield ... Cynthia Palmer (adolescente) (3 episodes, 1979) *
MED HONDO : Georg Stanford Brown ... Tom Harvey (2 episodes, 1979)
? : Olivia de Havilland ... Mrs. Warner (2 episodes, 1979)
TAMILA MESBAH : Lynne Moody ... Irene Harvey (2 episodes, 1979)
MONIQUE THIERRY : Beah Richards ... Cynthia Palmer (adulte) (2 episodes, 1979)
FRANCK BAUGIN : Marcus Chong ... Frankie Warner (2 episodes, 1979)
MARTINE MEIRAEGHE : Kathleen Doyle ... Lucy Damson (2 episodes, 1979)
MARTINE REIGNER : Debbie Allen ... Nan Branch Haley
ANDRE VALMY : Avon Long ... Chicken George Moore
WILLIAM CORYN :  Brian Stokes Mitchell ... John Dolan
PHILIPPE BELLAY : Gerald McRaney ... Harry Owens
PATRICK LAPLACE :  Philip Michael Thomas ... Eddie
JEAN-LOUIS MAURY : Hal Williams ... Aleck Haley *
ROLAND MENARD : George Voskovec ... Mr. Goldstein
PHILIPPE DUMAT : James Daly ... RSM Boyce
ERIC LEGRAND :  John Rubinstein ... Lieutenant Hamilton Ten Eyck
ROGER DARBOIS :  Bernie Casey ... Bubba Haywood
PASCAL RENWICK : Charles Weldon ... Doxey
MARC CASSOT :  Robert Culp ... Lyle Pettijohn
LUDOVIC BAUGIN :  Kristoff St. John ... Alex Haley, Age 12
WILLIAM CORYN : Damon Evans ... Alex Haley, ages 17-25
DENISE METMER : Diahann Carroll ... Zenitha Haley
MED HONDO : John Hancock ... Scott *
MARTINE MESSAGER : Telma Hopkins ... Daisy
ROLAND MENARD : Andy Griffith ... Commander Robert Munroe
MARC DE GEORGI (voix différente dans les teasers et previews!!) : James Earl Jones ... Alex Haley
LITA RECIO :  Claudia McNeil ... Sister Will Ada
JACQUES BRUNET : Al Freeman Jr. ... Malcolm X *
LILIANE PATRICK :  Barbara Barrie ... Dodie Brattle
MAIK DARRAH :  Lee Chamberlin ... Odile Richards
MARCEL GUIDO :  Marlon Brando ... George Lincoln Rockwell
YVES BARSACQ :  James Broderick ... Dr. Lewis

Pour la 2ème série, auteur:
Arachnée
* David

Med Hondo : George le fils de Kizzy

Arachnée a écrit:ANNIE SINIGALIA??: Lynda Day George : Mrs. Reynolds

VF de Ginette PIGEON

Kunta est doublé par Marc Di Napoli je pense (premier épisode ) et sa mère par Emilie Benoit et là je suis sûr

pas de Bachir Touré à mon avis mais Robert Liensol

il existe une saison deux et je ne vois aucune info quant à sa vf sur le web

davidvoice3 a écrit:il existe une saison deux et je ne vois aucune info quant à sa vf sur le web

Elle est sur Dailymotion ! :-) https://www.dailymotion.com/Worship-fever

Arachnée a écrit:

davidvoice3 a écrit:il existe une saison deux et je ne vois aucune info quant à sa vf sur le web

Elle est sur Dailymotion ! :-) https://www.dailymotion.com/Worship-fever

auras-tu le courage de faire une fiche ?

Je suis en train de voir la première saison et je compte bien enchainer sur la seconde saison, d'autant que c'est intéressant à suivre! Par contre, je ne sais pas du tout si je pourrais reconnaître tout le monde.

EDIT : j'ai écouté un extrait et le doublage date de la fin des années 80, ça devrait donc aller!

perso je sèche surtout pour Marc Singer saison 2

on verra bien si je peux compléter après ton passage, c'est pas gagné lol

J'ai écouté un passage avec Marc Singer et je ne reconnais pas non plus. Le doublage semble sorti de chez PM...

Voilà, j'ai fini "Racines 2". Un drôle de doublage avec des comédiens qui doublent parfois 2 personnages (pas dans les mêmes épisodes heureusement) et d'autres qui se partagent le même...

épisode 1
Pierre Baton=chef de gare
R Ivanov= Beeman Jones
MARTINE MEIRAEGHE =fille de joie

épisode 2
T Koukoui=. Will Palmer
P Saintons=Lee Garnet
JP Moulin=Bob
P Bisciglia=Champ
R Crouzet=M Calloway
Jean Barney=homme du bureau de votes

épisode 3
R Liensol=professeur
Nathalie Régnier =une amie de Bertha
JL Maury =Aleck Haley

épisode 5
Dr. Horace Huguley =Jean Claudio
Mrs. Hickinger =M Tamar
Ab Decker =G Berthomieu
Lewis=J Dynam

épisode 6
Renée Duncan=la tenancière du premier motel refusant les noirs
J Brunet=tenancier  du second motel refusant les noirs


episode 8
Malcolm X=J Brunet
employée du cadastre =Renée Regnard
responsable de Annapolis historical society=N Favart
dr Lewis=Y Barsacq

C'est bien Greg Germain sur Scott ? (le cuisinier)

Arachnée a écrit:C'est bien Greg Germain sur Scott ? (le cuisinier)

si tu as un moment précis dans un épisode ce serait pratique, je ne me souviens plus de ce personnage

c'est Med Hondo encore

Merci, j'ai donc complété le casting de la saison 2. Il manque donc seulement les voix d'Olivia de Havilland et Marc Singer (premiers épisodes).

Quand je le pourrais, je mettrais en forme le casting de la saison 1.

Christian Dura a adapté des épisodes:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Christian+DURA&searchoption=default&page=17