Saga de La Caverne De La Rose D'Or (1991 à 1996)

Tentative de commencement de reconstitution du fil disparu
avec le site RSdoublage de Reynald

Kim Rossi Stuart = Romualdo (VF : Luq Hamet)
Brigitte Nielsen = La reine noire (VF : Evelyne Selena)
Nicholas Rogers = Tarabas (VF : Bernard Tiphaine)
Katerina Brozova = Caroline (VF : Magalie Barney)

Bulferi Bulferetti Gaia (Parsel) Lecordier Brigitte
Kodetova Barbora (Catherine) Rondeleux Anne
Valik Tomas (Ivaldo) Violette Vincent
Venantini Luca (Aries) Destrez Olivier

Index du forum
Fiches techniques Téléfilms
La Caverne de la Rose d'Or (Saga Italienne 1991 - 1996)


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 01/01/2008 19:34:28

J'aimerai beaucoup connaître la distribution, et éventuellement les personnes qui ont été chargé de la localisation française de ce conte fantastique italien de Lamberto Bava (qui a aussi créé Désidéria ou la légende d'Aliséa). Il y a eu à ce jour 5 téléfilms de 3h20 environ chacun (découpé en deux parties à chaque fois)

En attendant la sortie DVD tant attendue d'un noyau de fans, véritable arlésienne de Free Dolphin qui repousse sans cesse sa sortie depuis plusieurs années, voici les quelques informations que j'ai pu trouver sur ce site : http://fantaghiro.user.fr/

- Alessandra Martines (Fantaghiro en VI/Fantagaro en VF - Episodes 1 à 5) : Elle même. Elle joue son propre rôle en VI comme VF.
- Kim Rossi Stuart (Romualdo - Episodes 1 à 3) : Luq Hamet
- Riccardo Serventi Longhi (Fiodor - Episode 4) : Luq Hamet
- Katerina Brozova (Caroline - Episode 1 uniquement) : Magalie Barney
- Barbora Kodetovà (Caroline - Rôle repris pour 2 et 3) : Magalie Barney (prette sa voix au même personnage, mais pas à la même actrice)
- Ornella Marcucci (Caterina - Episode 1 à 3) : ?
- Nicholas Rogers (Tarabas - Episodes 3 et 4) : Bernard Tiphaine
- Agathe de la fontaine (Angélique - Je sais plus quel épisode) : Agathe de la Fontaine
- Brigitte Nielsen (la Reine Noire - Episodes 2 à 5) : Evelyne Selena
- Ursula Andress (Xellesia - Episodes 3 et 4) : ?
- Elena D'Ippolito (Smeralda - Episode 3) : ?
- Ángela Molina (Sorcière Blanche - Episode 1 uniquement) : ?
- Katarina Kolajova (Sorcière Blanche - Rôle repris dans le 2) : ? (même voix FR cependant)
- Jean Pierre Cassel (Le général - Episode 1) : lui-même ?

(ps : je complèterai la liste au fr et à mesure)

Pour infos en VF, le asérie est intitulé ainsi (Wikipedia)

* La Caverne de la Rose d'or I - épisode 1 (1991)
o 01. La Princesse Rebelle (partie 1)
o 02. La Princesse Rebelle (partie 2)

* La Caverne de la Rose d'or II - épisode 2 (1992)
o 03. La Sorcière Noire (partie 1)
o 04. La Sorcière Noire (partie 2)

* La Caverne de la Rose d'or III - épisode 3 (1993)
o 05. La Reine des Ténèbres (partie 1)
o 06. La Reine des Ténèbres (partie 2)

* La Caverne de la Rose d'or IV - épisode 4 (1994)
o 07. L'Empereur du Mal (partie 1)
o 08. L'Empereur du Mal (partie 2)

* La Caverne de la Rose d'or V - épisode 5 (1996)
o 09. Le Retour de Fantaghirò (partie 1)
o 10. Le Retour de Fantaghirò (partie 2)

En version italienne, c'est "Fantaghiro'","Fantaghiro' 2", "Fantaghiro' 3", "Fantaghiro'4" et "Il ritorno da Fantaghiro'". Ils sont d'ailleurs rediffusés annuellement à Noël, dans une version raccourcie à un peu moins de deux heures.

--Message edité par Olikos le 2008-01-01 19:40:10--


Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
Posté le 08/04/2008 12:27:37

Alors là je suis morte de rire de retrouver mon travail de fourmi (parce que c'est moi qui ai retrouvé tous ces comédiens pour le site que tu cite) sur un autre forum.


Lady
Messages postés : 3065
Voxophile acharné
Posté le 08/04/2008 12:42:00

Bonjour et bienvenue Tàri !

Pourquoi "morte de rire" ? C'est plutôt sympa de se voir citée, non ?
Surtout sur un forum qui met un point d'honneur à indiquer ses sources à chaque fois.

Et mettre le lien [comme c'est fait sur ce forum] vers un autre forum ou un site, prouve bien l'honnêteté intellectuelle qui anime les intervenants de notre forum... et cela doit bien vous amener des visiteurs supplémentaires.
Ce qui est, somme toute, ce qu'attend tout créateur de site ou de forum. Ou je me trompe ?

Bien cordialement et encore "Bienvenue à vous"


Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
Posté le 08/04/2008 12:46:46

Ah mais ce n'était pas une critique. Justement, j'ai remarqué que la source était citée, ce qui est rare et je tiens à vous féliciter tous pour votre honnêteté.


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 08/04/2008 12:48:49

Oui, c'est bien dans cet esprit que j'ai repris les informations, je n'ai par contre pas pu contacter personne sur le forum puisqu'il faut au préalable y être inscrit. Surtout que c'est un débat qui a été soulevé également par ce même forum dont les informations sont systématiquement reprises sans aucun effort de citation. Etant le seul site sérieux sur l'univers de Fantaghiro, il était tout naturel que j'en cite l'origine. D'ailleurs, c'est l'occasion de compléter cette fiche avec la récente sortie du coffret que je n'ai pas encore acheté, mais ne saurait tarder.


Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
Posté le 08/04/2008 12:56:33

Et bien ce genre de mentalité est très rare. Bravo


Lady
Messages postés : 3065
Voxophile acharné
Posté le 08/04/2008 14:48:34

Grand merci Tàri !


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1992
Posté le 08/04/2008 19:10:06

Bienvenue sur ce forum Tàri!


Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
Posté le 10/04/2008 12:51:11

Merci, c'est gentil. Si je découvre d'autres noms, je vous en ferais part.


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 21/04/2008 08:02:09

Episode 1 : La princesse rebelle

- Fantaghiro (Adulte) : Alessandra Martines
- Fantaghiro (Enfant) : Barbara Tissier
- Fantaghiro (Adolescente) : Claire Guyot (ne donne que 3 répliques, puisqu'on voit rapidement grandir le personnage)
- Romualdo : Luq Hamet
- Cataldo : Vincent Ropion
- Ivaldo : Vincent Violette
- Caroline (adulte): Magalie Barney
- Caroline (enfant): Magalie Barney également, mais utilise une voix plus aigüe
- Catherine (enfant) : Amélie Morin
- Catherine (adulte) : Isabelle Maudet
- Le général : Jean Pierre Cassel
- Le Roi : Raoul Delfosse
- Les deux mages : Gérard Surugue (rouge) et Jean-Claude Robbe (blanc)
- La gouvernante : Marion Game
- Issibel d'Assabel (Prince n°1) : Régis Reuihlac
- Ossobel d'Assabel (Prince n°2) : Gérard Surugue
- Ussubel d'Assabel (Prince n°3) : Vincent Ropion
- Le souffleur (aidant le 1er prince) : Jean-Claude Robbe
- Le Grand Chambellan : Henri Labussière
- La Caverne de la Rose d'Or : Bernard Tiphaine
- Un garde : Régis Reuilhac
- Le cavalier qui aime le vin : Patrick Laval
- L'arbre : Jacques torrens
- Le poisson : Gérard Surugue ?? (à vérifier)
- La pierre : Antoine Nouel ?? (à vérifier)

--Message edité par Olikos le 2008-05-13 09:42:02--


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 23/04/2008 08:08:13

Episode 2 : La Sorcière Noire

Reprennent leurs rôles :
- Fantaghiro : Alessandra Martines
- Romualdo : Luq Hamet
- Caroline : Magalie Barney
- Le Roi : Raoul Delfosse
- Ivaldo : Vincent Violette

Nouvelles voix :
- Catherine (voix 1) : Anne Rondeleux
- Catherine (voix 2) : Barbara Tissier reprend le personnage à la fin du second téléfilm uniquement (quelques répliques seulement)
- Oeil d'Or : Jean-Luc Kayser
- L'écuyer du Roi : Michel Muller
- Le chevalier noir : Michel Muller
- Crin d'or : Michel Muller
- Sorcière noire : Évelyne Séléna (excellente dans ce rôle)
- Cataldo : Lionel Melet
- La reine de la forêt : Sophie Gormezano
- Tonnerre : Barbara Tissier
- Eclair : Adrien Antoine
- Narrateur : Bernard Tiphaine
- Le prêtre : Henri Labussière
- Gourvenante : Jane Val
- Femme sur le chariot (au début) : Jane Val
- L'homme citron : Alain Flick
- Voix additionnelle : Caroline Jacquin

Ce qui est amusant, c'est qu'apparemment, on était en pleine période de "Beverly Hills 90210", on trouve au moins quatre acteurs de cette série sur ce téléfilm (c'est pour cette raison que je les ai reconnus d'ailleurs).

--Message edité par Olikos le 2008-05-13 09:46:05--


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 24/04/2008 07:59:39

Episode 3 : La Reine des Ténèbres

Reprenant à nouveau leurs rôles :
- Fantaghiro : Alessandra Martines
- Romualdo : Luq Hamet
- Sorcière noire : Évelyne Séléna
- La reine de la forêt : Sophie Gormezano
- Tonnerre : Barbara Tissier
- Eclair : Adrien Antoine
- Catherine : Isabelle Maudet (a joué dans le 1, mais pas dans le 2 sur le même personnage)
- Crin d'or : Michel Muller

Nouvelles voix, nouveaux rôles :
- Narrateur + voix additionnelle : Raoul Delfosse
- L'enchanteur aveugle + voix additionnelle : Philippe Dumat
- Voix aditionnelle : Claude Chantal
- Xelesia : Michèle Bardollet
- Tarabas : Bernard Tiphaine
- Le Roi (père de Sméralda) : Michel Muller
- La Reine (mère de Sméralda) : Jane Val
- Sméralda : Amélie Morin
- Caroline (Prononcé Carolina dans cet épisode) : Laurence Saquet

--Message edité par Olikos le 2008-05-14 08:23:29--


Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
Posté le 28/04/2008 20:37:52

Alors je m'interroge : je cherche tous ces noms depuis des lustres, donc comment les as-tu obtenu ? Je suis curieuse là (et impardonnable pour Evelyne Selena...)


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 29/04/2008 08:16:25

En écoutant leurs voix, et en les comparant avec toutes celles que je connais, ou que j'ai déjà entendu ailleurs (séries ou films), il suffit ensuite de trouver qui a donné sa voix à tel personnage que je reconnais grâce au forum de la Gazette, et de l'appliquer à ces téléfilms. J'ai une très bonne mémoire des timbres des voix. Par exemple, pour Xelesia, j'ai reconnu Carol Foster de la série "Notre belle famille", il a donc suffit de savoir qui a donné sa voix à Carol pour trouver Xelesia. Je fais pareil pour tous les autres personnages. Enfin les voix qui manquent, ce sont les grands chefs du forum qui les découvrent

Episode 4 : L'Empereur du Mal

Reprenant leurs rôles une fois de plus :
- Fantaghiro : Alessandra Martines
- Romualdo (voix 2): Luq Hamet (Uniquement à la fin de la seconde partie lorsque l'on voit le personnage. Au début de la première partie, c'est un autre acteur)
- Sorcière noire : Évelyne Séléna
- Xelesia : Michèle Bardollet
- Tarabas : Bernard Tiphaine
- Crin d'or : Michel Muller (la voix est identique, mais le mixage différent)

Nouveaux personnages, nouveaux rôles :
- Narrateur : Bernard Tiphaine
- Parsel (+ voix additionnelles) : Brigitte Lecordier
- Darken : Jean-Pierre Delage (était-ce l'un de ces derniers rôles en 1994 ?)
- Fiodor : Serge Lhorca (ce n'est pas Luq Hamet, par contre sa voix est identique au personnage de Cornelius dans "La planète des singes", j'en déduis donc que ce doit être Serge Lhorca)
- Voix additionnelle : Lionel Tua
- La pierre : Raoul Delfosse
- Le conseiller du Roi : Philippe Catoire
- Angélique : Agathe de la Fontaine ?? (je pense qu'elle se double elle-même, mais je ne connais pas sa voix, à vérifier)
- Suivante d'Angélique : Dorothée Jemma
- Rufus : Philippe Catoire

--Message edité par Olikos le 2008-05-14 13:19:57--


Olikos
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 30/04/2008 08:14:59

Episode 5 : Le retour de Fantaghiro

Une dernière fois à l'écran :
- Fantaghiro : Alessandra Martines
- Sorcière noire : Évelyne Séléna

Nouveaux personnages :
- Narrateur : Marc Bretonière ?? (A vérifier)
- Astéria : Marie-Martine Bisson (Immédiatement reconnaissable, mais sa voix varie d'une scène à l'autre. Curieux)
- Un enfant, une taupe, voix additionnelle : Patricia Legrand
- La seconde taupe : Alain Flick
- Sarsut : Brigitte Lecordier
- Masala : Ludwig Briand ?? (je pense qu'il se double lui-même, mais je ne connais pas sa voix, à vérifier)
- Eséla : Sarah Marot
- La mère de Masala et Eséla : Brigitte Virtudes
- Ariès : Olivier Destrez
- Celui qui n'est plus/Sans Nom : Marc Cassot
- Le voleur caché dans la meule de foin : Alain Flick
- Garde légume : Alain Flick
- Les deux termites : Alain Flick et Patricia Legrand
- Gourdalac : Alain Flick
- Voix secondaire : Vincent Violette
- Crin d'or : Gérard Surugue

Voilà le tour complet des téléfilms.

--Message edité par Olikos le 2008-05-14 13:19:31--


Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
Posté le 30/04/2008 16:31:4

Citation :
Olikos a dit :
En écoutant leurs voix, et en les comparant avec toutes celles que je connais, ou que j'ai déjà entendu ailleurs (séries ou films), il suffit ensuite de trouver qui a donné sa voix à tel personnage que je reconnais grâce au forum de la Gazette, et de l'appliquer à ces téléfilms. J'ai une très bonne mémoire des timbres des voix. Par exemple, pour Xelesia, j'ai reconnu Carol Foster de la série "Notre belle famille", il a donc suffit de savoir qui a donné sa voix à Carol pour trouver Xelesia. Je fais pareil pour tous les autres personnages. Enfin les voix qui manquent, je posterai des extraits ici, et je soumettrai les identifications aux grands chefs du forum

Bizarre, je procède exactement de la même façon mais je n'avais pas reconnu tous ces comédiens. Félicitations, je suis bluffée


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1992
Posté le 05/05/2008 13:52:44

Citation :
Olikos a dit :
- Celui qui n'est plus/Sans Nom : L'acteur qui donne sa voix à Bilbon Saquet en français dans la trilogie du "Seigneur des Anneaux" de Peter Jackson.

Marc Cassot.

Chouette !

C'est Olikos qui va être content !

Tu as reussi là où je me suis escrime en vain plusieurs fois pour notre Olikos. Bravo !

Si cela pouvait se faire pour les fiches de DA d'Arachnee qui contenaient la distribution de chaque episode.

Fabuleux !!! Merci, merci, merci !!

partie 1
sorcière blanche= Anne Lefébure

Luq Hamet a dirigé .

Dans le second téléfilm, il m'a semblé entendre Agnès Gribe sur des voix additionnelles (notamment une des filles chez l'homme citron).

Le casting de ces épisodes sent fortement la S.O.F.I.

Pour le 5ème téléfilm, je confirmerais bien Bretonnière sur le narrateur. Il double le bourreau.

Episodes 1 et 2 adaptés par Michel Salva et Jean-Claude Iltis:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=25&y=15&titre=&tiers=Jean-Claude+ILTIS&searchoption=default&tri=p