Drôles De Dames (1976-1981)

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Drôles De Dames (1976-1981)

Message  claude le Ven 4 Jan - 17:11

Sujet: Drôles de dames (1976-1981)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
Posté le 03/07/2007 22:37:13

PHILIPPE DUMAT: David Doyle: John Bosley
JEAN BERGER: John Forsythe: Charles Townsend
EVELYNE SELENA: Jaclyn Smith: Kelly Garrett
SYLVIANNE MARGOLLE puis CELINE MONSARRAT: Cheryl Ladd: Kris Munroe
PERETTE PRADIER: Kate Jackson: Sabrina Duncan
BEATRICE DELFE: Farrah Fawcett: Jill Munroe
ANNE KERYLEN: Shelley Hack: Tiffany Welles
ANNE JOLIVET: Tanya Roberts: Julie Rogers

Guests:
Saison 1; ep 1: C'est l'enfer (Hellrider)
Don Gordon (Gene Wells) : Serge SAUVION
John Dennis Johnston (Jerry Adams) : Patrick PREJEAN
Kurt Grayson (Ted Kale) : Bernard TIPHAINE
Le speaker : Georges ATLAS

Saison 1; ep 2: La filière mexicaine (The Mexican Connection)
Edward Power (Jim Taylor) : Philippe OGOUZ
Cesare Danova (Frank Bartone) : Bernard TIPHAINE
Robert Tafur (Colonel Morales) : Henry DJANIK

Saison 1; ep 3: La nuit de l'épouvante (Night of the Strangler)
Richard Mulligan (Kevin St. Clair) : Bernard TIPHAINE
William Beckley (Alec Witt) : Philippe OGOUZ
Rosemary Forsyth (Michelle St. Clair) : Joelle FOSSIER
Alex Henteloff (Heinz Brandon) : Michel GUDIN

Saison 1; ep 4: Une prison pour ces dames (Angels in Chains)
Neva Patterson (Warden Sorenson) : Arlette THOMAS
David Huddleston (Shérif Burton Clint) : Jacques DYNAM
Anthony James (Karl Stern) : Gérard HERNANDEZ
Brian Cutler (Député Dan Winston) : Jacques TORRENS

Saison 1; ep 5: Mais qui veut tuer Charlie? (Target : Angels)
John Horn (Harry Wardlow) : Saddy REBBOT
Tom Selleck (Dr. Alan Samuelson) : Jean-Claude BALARD
Thayer David (Meeker) : Albert AUGIER
John Agar (Col. Blaylock) : Raymond LOYER
Jonathan Lippe (Arlo Marsden) : Serge LHORCA
Irene Tedrow (Soeur Anne) : Janine FRESON
Michael Patrick Bell (Bill Duncan) : Pierre FROMONT
David Healy (Cavendish) : Jacques FERRIERE
Le chauffeur de taxi : Jacques TORRENS

Saison 1; ep 6: Une enquête musclée (The Killing Kind)
Robert Loggia (Paul Terranova) : Serge LHORCA
Joseph Ruskin (Koslo) : Henry DJANIK
Judson Pratt (Dr. Dignam) : Raymond LOYER
Alex Sheafe (Dale Parker) : Jean-Claude BALARD
Hal Needham (Spencer) : Philippe OGOUZ
Frank Maxwell (Fitzgerald) : Henry DJANIK

Saison 1; ep 7: Gare à la dame (To Kill an Angel)
Dennis Dimster (Skip) : Jacques TORRENS
Craig Ludwin (Masters) : Jacques MARIN
Robert Donner (Korbin) : Georges ATLAS
Lee Bryant (Gail Francis) : Dominique PATUREL
Carolyn Jones (Cathy) : Joelle FOSSIER
Le 1er client dragueur : Jacques TORRENS
Le 2e client dragueur : Edgar GIVRY

Saison 1; ep 8: Tueur de dame (Lady Killer)
Hugh O'Brian (Tony Mann) : Pierre HATET
Alan Fudge (Dave Erhard) : Jean-François LALEY
Richard Foronjy (Danny Auletta) : Gérard HERNANDEZ
Lory Koccheim (Carmel) : Monique THIERRY
Bob Basso (Victor) : Claude DASSET
Le barman : Georges AUBERT

Saison 1; ep 9: La vie de château (Bullseye)
L.Q. Jones (Sgt. Billings) : René ARRIEU
Robert Pine (Dr. Robert Conlan) : Yves-Marie MAURIN
Peter Leeds (Général Greene) : Michel GUDIN
Marla Pennington (Jenny Warren) : Francine LAINE

Saison 1; ep 10: L'antiquaire (Consenting Adults)
Dick Dinman (Clifton Cunningham) : Jacques BERTHIER
Alan Manson (Bialy) : Jacques MARIN
Audrey Christie (Maggie Cunningham) : Jane VAL
Ward Wood (Cooley) : Marc FRANCOIS
M. Smoyer : Monique THIERRY

Saison 1; ep 11: Kelly entend des voix (The Séance)
René Auberjonois (Terrence) : Jacques CIRON ?
George Wyner (La Plante) : Francis LAX
Kathryn Fuller (Putty) : Nadine ALARI ?
Carole Cook (Mme. Dorian) : Jane VAL

Saison 1; ep 12: Rollerball (Angels on Wheels)
Dick Sargent (Hugh Morris) : Francis LAX
Nate Esformes (Toby Rizzo) : Jacques BALUTIN
Speaker : Albert AUGIER

Saison 1; ep 13: Piège pour dames (Angel Trap)
Fernando Lamas (Jericho) : Gérard HERNANDEZ
John Larch (Kamden) : Jacques TORRENS

Saison 1; ep 14: Le grand jeu (The Big Tap Out)
Richard Romanus (Roy David) : Maurice SARFATI
John "Red" Fox (McMasters) : Pierre GARIN
Norman Bartold (Mr. Platt) : Jacques TORRENS
D. Wilbanks : Michel GUDIN
V. Martorano : Jean-Michel MARTIAL
Speaker : Claude DASSET

Saison 1; ep 15: Week-end mouvementé (Angels on a String)
Theodore Bikel (Prof. Peter Wycinski) : Louis ARBESSIER
Albert Paulsen (Rabitch) : Georges AUBERT ?
Charles Cyphers (Haller) : Michel GUDIN
Jude Farese (Karl) : Jean-Claude BALARD
G. Wood (Paul) : Jacques DYNAM ?
J. Smith : Jacques THEBAULT

Saison 1; ep 16: Une sale affaire (Dirty Business)
Warren Berlinger (Marvin Goldman) : Francis LAX
Eda Reiss Merin (Esther Goldman) : Nadine ALARI ?
Larry Anderson (le jeune réalisateur) : Bernard LANNEAU
W. O' Connell : Jacques TORRENS
Le sergent : Serge BOURRIER

Saison 1; ep 17: Las Vegas (The Vegas Connection)
Michael Callan (Charles Harper) : Jacques FERRIERE
Ned Wilson (George Mallin) : Jean-François LALEY
Cliff Carnell : Henry DJANIK
B. Dammett : Jean-Claude BALARD
J. Griffin : Michel GUDIN
Le croupier : Jacques TORRENS

Saison 1; ep 18: Meurtre à l'hôpital (Terror on Ward One)
Richard Derr (Main) : Marc CASSOT
Michael McGreevey (Ted Blain) : Yves-Marie MAURIN
Arch Johnson (Halvorsen) : André VALMY
Robert Lipton (Quincy) : Gérard HERNANDEZ
La 3e infirmière : Lita RECIO
Le premier brancardier : Michel GATINEAU
Le second brancardier : Jacques TORRENS

Saison 1; ep 19: Bal dans la nuit (Dancing in the Dark)
John van Dreelen (Alexander Cruz) : Jacques BERTHIER
Dennis Cole (Tony Bordinay) : Philippe OGOUZ
Logan Ramsey (Schaffer Goodhew) : Gérard HERNANDEZ
Ben Baker (Murphy Myrphy) : Robert LE BEAL ?
Le groom : Saddy REBBOT

Saison 1; ep 20: La Star (I Will Be Remembered)
Jan Peters (Galbraith) : André VALMY
Peter MacLean (Frank Ross) : Bernard WORINGER ?
Wynn Irwin (Barney) : Denis SAVIGNAT ?
Louis Guss (Lunchie) : Claude DASSET
R. Middleton : Albert AUGIER
Al Eben : Jacques TORRENS

Saison 1; ep 21: Ces dames à la mer (Angels at Sea)
Frank Gorshin (Harry Dana) : Gérard HERNANDEZ
Michael Irving (Jack Armetage) : Jacques TORRENS
David Watson (Tom Lavin) : Marc de GEORGI
Bill Mc Lean (Mr Gow) : Michel GUDIN

Saison 1; ep 22: Corruption (The Blue Angels)
Ed Lauter (Lt. Howard Fine) : Jacques DESCHAMPS
Timothy Carey (Burt) : Jacques TORRENS
Michael Patrick Bell (Bill Duncan) : Pierre FROMONT
P. Larsen : Claude DASSET

Auteur:
Rio

--Message edité par Arachnée le 2007-07-03 22:41:13--


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 26/05/2009 13:24:49

Je reprends ce qui a été posté plus haut :

Saison 1; ep 4: Une prison pour ces dames (Angels in Chains)
Neva Patterson (Warden Sorenson) : Arlette THOMAS
David Huddleston (Shérif Burton Clint) : Jacques DYNAM
Anthony James (Karl Stern) : Gérard HERNANDEZ
Brian Cutler (Député Dan Winston) : Jacques TORRENS

* Arlette THOMAS double Mary Woronov (Maxine) et Neva Patterson (Mme Sorenson) a la voix de Claire GUIBERT.

Puis :

Saison 1; ep 11: Kelly entend des voix (The Séance)
René Auberjonois (Terrence) : Jacques CIRON ?
George Wyner (La Plante) : Francis LAX
Kathryn Fuller (Putty) : Nadine ALARI ?
Carole Cook (Mme. Dorian) : Jane VAL

* Je n'ai pas identifié la voix française de Carole Cook, en revanche, il y a bien Jane VAL mais elle double Gertrude Flynn (Grace Rodeheaver)
----------------------------------
Sur l'épisode pilote qui dure 1h10mn, J.Smith, F.Fawcett, K.Jackson et D.Doyle ont des voix différentes de celles qu'on leur connait.

--Message edité par bastoune le 2009-05-26 13:35:00--


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 26/05/2009 15:48:08

L'épisode pilote a été doublé au Québec avec un lot d'autres téléfilms.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
Posté le 08/03/2010 22:20:59

Episode 4X01 et 4X02:
FRANCIS LAX: Gavin MacLeod: Captaine Merril Stubbing
SERGE LHORCA: Fred Grandy: Burl "Gopher" Smith
FRANCOISE PAVY: Lauren Tewes: Julie McCoy
PHILIPPE OGOUZ: Ted Lange: Isaac Washington
GERARD HERNANDEZ: Bernie Kopell: Dr Adam Bricker

En guest: Agnès Gribe (Judy Landers), Daniel Russo (Bert Convy), Jacques Ferrière (Bo Hopkins)...
On sent bien qu'à partir de cet épisode, le doublage a été effectué tardivement dans les années 80.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2479
Posté le 12/03/2010 18:25:37

Episodes 3X01 et 3x02:
BERNARD WORINGER: Robert Urich: Dan Tana (comme dans “Vega$”)

En guest: Jacques Balutin (Dick Sargent - n'importe quoi!!), Bernard Tiphaine (Dean Martin), Jean-Pierre Delage (Vic Morrow)…

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  Rémi le Ven 9 Aoû - 12:33

II, 5 "Le cirque de la peur"

Charles Tyner (Anton Tarloff): Roger CAREL
Ramon Bieri (Yanos Barzak): Albert AUGIER
Patty Maloney (Tinkle Belle): Marie FRANCEY
avatar
Rémi
Admin

Messages : 648
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 6 Sep - 14:19

III, 13 "Le démon des courses"

David Hedison (Carter) : Philippe OGOUZ
John David Carson (Kevin) : Patrick POIVEY

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 6 Sep - 15:17

III, 14 "Les vacances des drôles de dames"

Denny Miller (Ed Fellows) : Philippe OGOUZ

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 6 Sep - 15:51

III, 15 "Copies conformes"

Wynn Irwin (Sam Punch) : Jacques RICHARD
Hilary Thompson (Carol Brewster) : Joëlle FOSSIER
Robin Eisenman (Janet Ames) : Dorothée JEMMA

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 6 Sep - 16:40

III, 16 "Le prince du disco"

? : Dominique MACAVOY
Shera Danese (Connie) : Joëlle FOSSIER

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  bastoune le Lun 16 Sep - 14:43

RECTIFICATIF

Dans l'épisode "le cirque de la peur"

Ca n'est pas Marie Francey, mais Marcelle Lajeunesse qui a la voix de Patty Maloney (Tinkle Bell).

bastoune

Messages : 1085
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 45

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  bastoune le Lun 16 Sep - 14:48

PRECISION

C'est bien Lita Recio qui parle sur l'infirmière dans l'épisode "Meurtre à l'hôpital" (Terror on Ward One)
La comédienne est Fran Ryan (Infirmière Fager).

Ella a aussi doublé Lurene Tuttle (Mme Machlin) dans un autre épisode.

bastoune

Messages : 1085
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 45

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 20 Sep - 17:00

IV, 4 "La vengeance de ces dames"
Steve Kanaly : Jacques RICHARD
Richard Bakalyan : Maurice SARFATI


Dernière édition par duncan le Sam 28 Sep - 7:11, édité 1 fois

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 20 Sep - 17:02

IV, 16 "Mais qui a disparu ?"
Jonathan Goldsmith : Jacques RICHARD
.

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 21 Sep - 14:26

III, 20 "Les mauvaises herbes"
Audrey Landers : Françoise PAVY

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 21 Sep - 14:50

III, 21 "Marathon"
Sarah Purcell : Michèle BARDOLLET

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 28 Sep - 6:13

IV, 2 "Ces dames s'amusent 2/2"
Dick Sargent : William SABATIER
Barry Sullivan : Jacques BERTHIER
Bo Hopkins : Jacques FERRIERE

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 28 Sep - 15:54

IV, 6 "Une vie de chien"
Farrah Fawcett : Béatrice DELFE
Timothy Dalton : Jean ROCHE
Marilu Tolo : Claude CHANTAL

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Dim 29 Sep - 5:29

IV, 23 "Pièges en trois dimensions"
William Wellman jr : Jean-Claude BALARD
Andrew Masset : Eric LEGRAND
Michael Pataki : Jacques FERRIERE

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Dim 29 Sep - 6:11

IV, 20 "Harrigan"
Howard Duff : William SABATIER
Robert Englund : Patrick PREJEAN

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 4 Oct - 6:11

V, 3 "La fin du voyage"
Cameron Mitchell : Jacques RICHARD
Jane Wyman : ?

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 4 Oct - 6:59

V, 1 et 2 "Agence de mannequins"
Jack Albertson : Gérard HERNANDEZ
Christopher Lee : Saddy REBBOT
Don Stroud : Jacques RICHARD
Dack Rambo : Philippe OGOUZ

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Ven 4 Oct - 14:45

IV, 15 "Il faut savoir tout faire"
Michael Witney : Jacques RICHARD
L'avocat : Jacques DESCHAMPS

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  davidvoice3 le Ven 4 Oct - 22:31

le doublage des dernières saison a dû être dirigé par Philippe Ogouz car on l'entend trés souvent.

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 5 Oct - 6:41

V, 4 "Sirène d'alarme pour trois sirènes"
Patti D'Arbanville : Dorothée JEMMA
Bradford Dillman : Patrick POIVEY
Sonny Bono : Saddy REBBOT


Dernière édition par duncan le Sam 5 Oct - 6:48, édité 2 fois

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 5 Oct - 6:47

Il s'agit finalement toujours des mêmes qui doublent un peu tout le monde et parfois au mépris des voix habituelles des guests (Christopher Lee, Antonio Fargas, etc). A noter que contrairement à France3 il y a une dizaine d'années, Paris Première diffuse le carton générique américain non francisé donc, et sans le carton de doublage qui existe pourtant dans le générique français lors de la remasterisation des années 90 !!!

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Mer 9 Oct - 3:59

V, 8 "Alambic et vieilles querelles" 1981
Andrew Duggan : Raymond LOYER
Miriam Byrd-Nethery : Anne ROCHANT
George Loros : Patrick POIVEY

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Mer 9 Oct - 17:53

V, 9 "Mariage surprise" 1981

Jack Kosslyn : Patrick POIVEY
George Ball : Patrick POIVEY
Harold J Stone : Jean VIOLETTE (?)

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  duncan le Sam 12 Oct - 5:01

V, 11 "Le tueur au téléphone" 1981

Bruce Watson : Patrick POIVEY / Michèle BARDOLLET / ? (3 personnages)
Clare Peck : Monique THIERRY
Tisha Sterling : Francine LAINE
Frank Arno : Patrick POIVEY

duncan

Messages : 52
Date d'inscription : 01/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Drôles De Dames (1976-1981)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum