Dallas (2012-2014)

Saison 3, épisode 12, Sans état d'âme, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Cliff ... Michel RUHL
Emma ... Victoria GROSBOIS
Judith ... Monique THIERRY
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA
Carmen ... Brigitte VIRTUDES

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX,  Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 27/01/2015

Saison 3, épisode 13, Vent de panique, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Judith ... Monique THIERRY
Nicolas ... Marc ARNAUD

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX, Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 04/02/2015

Saison 3, épisode 14, Au bord du gouffre, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Marie-Jo AZNAR

Avec les voix de :

Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Judith ... Monique THIERRY
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX, Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 04/02/2015

Saison 3, épisode 15, La relève, 2014

Version Française : NICE FELLOW
Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS
Direction artistique : Barbara TISSIER
Adaptation : Olivier LIPS, Rodolphe FREYTT

Avec les voix de :

JR ... Dominique PATUREL
Bobby ... Philippe OGOUZ
Christopher ... Emmanuel GARIJO
John Ross ... Axel KIENER
Sue Ellen ... Evelyn SELENA
Ann ... Françoise CADOL
Pamela Rebecca ... Olivia DALRIC
Elena ... Laetitia LEFEBVRE
Judith ... Monique THIERRY
Harris ... José LUCCIONI
Emma ... Victoria GROSBOIS
Nicolas ... Marc ARNAUD
Bum ... Michel MELLA

et Mustapha ABOURACHID, Olivier ANGELE, Elsa BOUGERIE, Raphaël COHEN, Frantz CONFIAC, Vincent DE BOUARD, François DUNOYER, Serge FALIU, Daniela LABBE CABRERA, Thibault LACOUR, Richard LEROUSSEL, Juan LLORCA, Bernard METRAUX, Julien MEUNIER, Isabelle MILLER, François RAISON, Anne RONDELEUX, Gilduin TISSIER, Michel VOLETTI

Carton NT1 04/02/2015

Dominique Paturel est crédité. Il est probablement revenu doubler la phrase de Larry Hagman entendue à un moment donné (message répondeur téléphonique).

Ca n'apparait pas sur la fiche de DSDDoublage mais Richard Leblond double Ray. Comme indiqué par Thierry, Michel Ruhl double Cliff dans les épisodes 3x11 et 3x12. Enfin, Anne Rondeleux double Tracy McKay.

Je me demande pourquoi Lucy n'est pas doublée par Lucy Gormezzano. Idem pour Cally qui n'a pas récupéré la voix d'Isabelle Maudet (1ère voix dans la série originale), ni celle de Marie-Martine Bisson (2ème voix).

Si Arachnée, Michel Ruhl et Richard Leblond apparaissent bien sur DSD Doublage (j'ai rajouté Michel Ruhl début février).
Par contre pour le personnage doublé par Anne Rondeleux, je ne l'ai pas mis car elle n'apparait que sur 2 épisodes.

Focus24 a écrit:Si Arachnée, Michel Ruhl et Richard Leblond apparaissent bien sur DSD Doublage (j'ai rajouté Michel Ruhl début février).
Par contre pour le personnage doublé par Anne Rondeleux, je ne l'ai pas mis car elle n'apparait que sur 2 épisodes.

Désolé, j'ai mal dû regarder.

Pour Anne Rondeleux, son personnage est plus important que celui d'Eric Legrand (qui est très anecdotique). Le nombre d'apparitions n'est pas forcément synonyme d'importance.