Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD

Message  claude le Lun 17 Déc - 8:27

page 1 sur 3

Sujet: Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD Bas
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 23/03/2011 13:41:47


Pas mal de films musicaux des années 50-60 ont eu leurs parties chantées doublées à l'époque, des parties qui sont parfois remplacées par de la VOST aujourd'hui dans des DVD, car jugées certainement un peu désuètes...

Pour faire le point, je propose qu'on liste les films musicaux, en précisant s'ils ont connu des chansons doublées ou pas, et si oui si on les retrouve en DVD (et dans quelles éditions).

CVF: chansons en version française
CVOST: chansons en version originale sous-titrée

-Anchors Aweigh / Escale à Hollywood (1945): CVF ou CVF partielle pour la sortie du film ?, CVF partielle sur le DVD
(Merci Limpychris)

-Gilda (1946): a priori CVF sur tous supports (dont DVd zone 2)
(Merci Limpychris)

-You'll Never Get Rich / L'Amour Vint en Dansant (1941, doublage en 1947): CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

-Le Magicien d'Oz (1949): CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

-Entrons Dans La Danse (1949): CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

-On the Town / Un Jour à New York (1949): CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO (pas ST sur toutes les chansons) sur le DVD Zone 2
(Merci Limpychris)

-Rio Grande (1950): CVF ou CVO à la sortie du film?, CVO sur le DVD zone 2
(Merci Limpychris)

-Les Cadets de West Point (1950): CVF ou CVO à la sortie du film?, CVO sur le DVD zone 2
(Merci Limpychris)

-La Polka des Marins (1951): a priori CVF sur tous supports (Merci Limpy)

-Chantons sous la pluie (1952): CVF pour la sortie du film et dans DVD Zone 1 (à vérifier), et CVOST en VHS et DVD Zone 2
(Chansons doublées à l'époque selon La Gazette du Doublage et Rémi (merci à Lucie Dolène))

-Le Train sifflera trois fois (1952): a priori CVF sur tous supports
(Merci Jean-Pierre Nord)

-La veuve joyeuse (1952): a priori CVF à la sortie du film, CVF ou CVO dans les DVD??

-L'Homme Tranquille (1952): CVF ou CVO à la sortie du film?, CVO sur le DVD zone 2
(Merci Limpychris)

-The Band Wagon / Tous en Scène ! (1953): a priori CVF sur tous supports (dont DVD)
(Merci Limpychris)

-Les hommes préfèrent les blondes (1953): a priori CVF sur tous supports (dont DVD Zone 2)
(Merci Jean-Pierre Nord)

-Calamity Jane / La Blonde du Far West (1953): CVO ou CVF à la sortie du film?, CVO sur le DVD zone 2 édition belge
(Merci Limpychris)

-Fort Bravo (1954):: CVF sur tous supports (dont DVD Zone 2)
(Merci Jean-Pierre Nord)

-Seven Brides for Seven Brothers / Les Sept Femmes de Barberousse (1954): CVF sur tous supports (dont DVD zone 2)
(Merci Limpychris)

-Daddy Long Legs / Papa Longues Jambes (1955): CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

-Love Me or Leave Me / Les Pièges de la Passion (1955):CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

-Davy Crockett, roi des trappeurs (1955): CVF sur tous supports (dont DVD Zone2: http://www.amazon.fr/Davy-Crockett-Trappeurs-Fess-Parker/dp/B00015M8GS
(Merci Fenomena)

-The Tall Men / Les Implacables (1955): a priori CVF sur tous supports
(Merci Limpy)

-Davy Crockett et les Pirates de la rivière (1956): CVF sur tous supports (dont DVD Zone2: http://www.amazon.fr/Crockett-pirates-rivi%C3%A8re-Buddy-Ebsen/dp/B0001MEB5C
(Merci Fenomena)

-Le Roi et moi (1956): CVF ou CVOST pour la sortie?, puis CVO dans DVD
(Merci Limpy)

-High Society / Haute Société (1956) CVF ou CVOST pour la sortie?, puis CVO dans DVD Z2
(Merci Limpy)

-La Prisonnière du Désert (1956): a priori CVF sur tous supports (Merci Limpy)

-Les Girls (1957): CVF pour la sortie du film et a priori CVOST dans une partie ou toutes éditions DVD (dont celle-ci:
http://www.amazon.fr/Girls-Gene-Kelly/dp/B000DJBO7G/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1300883863&sr=1-1 )
(Chansons doublées à l'époque d'après Rémi (Dans l'ombre des studios), merci à Anne Germain et Lucie Dolène)

-La Blonde ou la Rousse (1957): CVF pour la sortie du film, CVF ou CVOST pour les dernières diff ?
(Chansons doublées à l'époque d'après Rémi (Dans l'ombre des studios), merci à Anne Germain)

-Gigi (1958): a priori CVF sur tous supports (dont DVD)
(Merci Limpychris)

- Rio Bravo (1958): CVF ou CVO à la sortie du film?, CVO sur le DVD zone 2
(Merci Limpychris)

[g]-South Pacific (1958):[/g] CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

[g]-Certains l'aiment chaud (1959):[/g] CVF ou CVOST pour la sortie?, puis CVO lors des diff TV (et certainement en DVD)

[g]-Le Général du Diable (1959):[/g] a priori CVF sur tous supports, dont DVD Z2 (Merci Jean-Pierre Nord)

[g]-Please Don’t Eat the Daisies / Ne Mangez Pas Les Marguerites (1960):[/g] CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

[g]-West Side Story (1961):[/g] a priori jamais de CVF. CVOST sur tous supports récents

[g]-La Conquête de l'Ouest (1962):[/g] CVF ou CVF partielle (pas sur toutes les chansons) pour la sortie du film, CVF partielle sur a priori toutes les éditions DVD

[g]-Billy Rose’s Jumbo / Jumbo, La Sensation du Cirque / Broadway en Folie:[/g] CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO sur le DVD
(Merci Limpychris)

[g]-Bons baisers de Russie (1963):[/g] CVF sur tous supports (dont DVD Zone 2)
(Merci à Jean-Pierre Nord)

[g]-My fair lady (1964):[/g] CVF pour la sortie du film, et a priori CVOST dans une partie ou toutes éditions DVD
(Chansons doublées à l'époque d'après Rémi (Dans l'ombre des studios) -merci à Lucie Dolène- et interview INA de Jean Clarieux)

[g]-La Mélodie du bonheur (1965):[/g] a priori CVF sur tous supports

[g]-Sur la piste de la grande caravane (1965):[/g] a priori CVF sur tous supports (dont télédiffusions)
(Merci Jean-Pierre Nord)

[g]-Dominique (1966):[/g] ???

[g]-Chitty Chitty Bang Bang (1968):[/g] a priori CVF sur tous supports (mais film inédit en DVD en France)

[g]-Oliver!(1968):[/g] a priori CVF sur tous supports
(dont celle-ci: http://www.amazon.fr/Oliver-Mark-Lester/dp/B000056CRL/ref=sr_1_16?ie=UTF8&qid=1300900559&sr=8-16 )

[g]-Finian's Rainbow / La Vallée du Bonheur (1968): [/g]a priori CVF sur tous supports (dont DVD Zone 2)
(Merci Limpy)

[g]-Hello Dolly! (1969): [/g]CVF ou CVO pour la sortie du film?, CVO pour le DVD ([url]http://www.amazon.fr/Hello-Dolly-Barbra-Streisand/dp/B00007JMUZ[url])
(Merci Fenomena)

[g]-Darling Lili (1970):[/g] CVF pour la sortie du film, CVF ou CVOST en DVD ?
(Chansons doublées à l'époque d'après Rémi (Dans l'ombre des studios), merci à Eliane Thibault)

[g]-Un violon sur le toit (1971):[/g] a priori CVF sur tous supports

[g]-Cabaret (1972):[/g] a priori CVOST sur tous supports (lors des dernières diff TV, en tout cas)

[g]-Jesus Christ Superstar (1973):[/g] CVF pour la sortie du film en salle, CVF ou CVOST en DVD ?
(Chansons doublées à l'époque d'après Rémi (Dans l'ombre des studios), merci à Maria Popkiewicz)

[g][g]-Doc Savage arrive! (1975):[/g][/g] a priori CVF sur tous supports (mais film inédit en DVD en France)

[g]-Grease (1978):[/g] a priori jamais de CVF. CVOST sur tous supports (en tout cas dans les dernières retransmissions TV)

[g]-The Blues Brothers (1979):[/g] a priori jamais de CVF. CVOST sur tous supports (en tout cas dans les dernières retransmissions TV)

[g]-Popeye (1980):[/g] a priori CVF sur tous supports (mais film inédit en DVD en France, et certaines séquences musicales coupées pour la VF)

[g]-Annie (1982):[/g] a priori CVF sur tous supports
(dont celle-ci: http://www.amazon.fr/Annie-Albert-Finney/dp/B000056CRM/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1300901081&sr=1-1

[g]-La Petite Boutique des Horreurs (1986):[/g] CVF pour la sortie du film en salle/VHS, CVF ou CVOST en DVD ?

[g]-Le voyage d'Edgar dans la Forêt Magique (1989):[/g] CVF ou CVOST pour la sortie en salles/VHS ?, et CVOST sur le DVD

[g]-Fievel au Far West (1991)[/g] CVF pour la sortie du film et la VHS, et CVOST pour toute ou partie des éditions DVD

[g]-Porco Rosso (1995):[/g] CVF en salles et DVD Canal+ Video, CVO sur DVD Buena Vista Video

[g]DISNEY:[/g]

A priori VCF dans toutes les éditions de tous les films et dessins animés, sauf redoublage de Mélodie Cocktail et peut-être d'autres films Disney musicaux et des Silly Symphonies. Et dans Dingo et Max (chansons en anglais)

--Message edité par Rémi le 2011-05-28 23:10:24--

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Hercule
Messages postés : 43
Voxophile confirmé
Posté le 23/03/2011 16:00:07


Il me semble que le DVD Zone 1 de Chantons sous la pluie que j'avais loué l'an dernier contenait les chansons en VF. Il faudrait que je revérifie.

--Message edité par Hercule le 2011-03-23 16:00:34--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 23/03/2011 18:48:39


Merci Hercule!

Je viens de refaire complètement ma fiche, plus complète et lisible...

Merci d'avance à tous de votre aide pour m'aider à compléter ça, et me donner des infos sur des films musicaux auxquels je n'ai pas pensé, etc.

--Message edité par Rémi le 2011-03-23 22:00:45--

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 23/03/2011 21:58:11


Comment, Merci à tous ... ? Je ne vois qu'Hercule ... Les autres c'est des MP ?
Si je dis "The King and I / Le Roi et Moi" (CVO sur DVD en tout cas), j'ai bon ... ? J'ai compris la consigne ?

On n' me dit jamais rien à moi ...
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 23/03/2011 22:01:34


Rhoo, vieux grigou! Je voulais dire merci "d'avance" à tous!

Et vous avez compris la consigne, merci

(Par contre, merci beaucoup si c'est possible de préciser s'il s'agit d'un DVD Zone 1 ou 2, français ou belge, car il y a parfois des différences... ou de mettre un lien vers la fiche Amazon du DVD)

--Message edité par Rémi le 2011-03-23 22:03:41--

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 23/03/2011 22:04:44


Je dirais même plus : CVONST.
Et "Les sept femmes de Barbe-Rousse", "Rose Marie", "La Blonde du Far West", "South Pacific" (dans le désordre, de mon pauv' cerveau) ... Va sans doute falloir que j'te vérifie tout ça ... !! (sauf "Rose Marie, que je n'ai jamais vu, dont je ne sais même pas s'il a eu une VF parlée ...)

On n' me dit jamais rien à moi ...
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 23/03/2011 22:40:09


Mais, tu t'as intercalé entre de mes deux messages !! Comment t'as-t-i' fait ?!

"préciser s'il s'agit d'un DVD Zone 1 ou 2, français ou belge, car il y a parfois des différences... ou de mettre un lien vers la fiche Amazon du DVD"
Et pis, quoi-t-encore, ma poule ... ?!!
Bon, je ronchonne, mais j' va te l' faire ... enfin, de c' que j' me rappelle ...
Pour moi tu sais déjà que ce sera que des zones 2.

On n' me dit jamais rien à moi ...
fenomena
Messages postés : 589
Voxophile passionné
Posté le 24/03/2011 19:37:32


- DAVY CROCKETT, ROI DES TRAPPEURS (DVD Z2, VFF)
http://www.amazon.fr/Davy-Crockett-Trappeurs-Fess-Parker/dp/B00015M8GS
Norman Foster, 1955

- DAVY CROCKETT ET LES PIRATES DE LA RIVIÈRE (DVD Z2, VFF)
http://www.amazon.fr/Crockett-pirates-rivi%C3%A8re-Buddy-Ebsen/dp/B0001MEB5C
Norman Foster, 1956

avec CVF pour les deux

--Message edité par fenomena le 2011-03-24 19:39:24--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 24/03/2011 20:01:45


Merci Fenomena, je ne savais pas qu'il y avait des chansons (à part le célèbre générique)... Est-ce un doublage d'époque?

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
fenomena
Messages postés : 589
Voxophile passionné
Posté le 24/03/2011 20:47:26


Il me semble bien, Rémi. On y reconnaît Jean-Claude Michel et Robert Dalban pour les rôles principaux. Mais les spécialistes te diraient ça mieux que moi ! ( Je n'ai pas regardé s'il y avait une fiche...)
Quant aux chansons ... il doit y en avoir une toutes les cinq minutes, avec plein de chœurs ! Bon courage !

fenomena
Messages postés : 589
Voxophile passionné
Posté le 24/03/2011 20:59:36


- Pour HELLO DOLLY ! (Gene Kelly, 1969)
Pas de CVF sur DVD, mais je n'ai pas de support "d'origine" !
http://www.amazon.fr/Hello-Dolly-Barbra-Streisand/dp/B00007JMUZ

--Message edité par fenomena le 2011-03-24 21:02:41--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 25/03/2011 10:11:28


Fort Bravo (1954) - CVF sur DVD zone 2 - la version française de la chanson Soothe My Lonely Heart
Sur la piste de la grande caravane (1965) - CVF - la chanson interprétée par « la Ligue de Tempérance » (télédiffusion) - le DVD zone 2 doit être à l'identique
Bons baisers de Russie (1963) - CVF sur DVD zone 2 - la chanson du générique de fin interprétée par Bob Asklöf, sortie en 1964 sur disque super 45 tours Columbia / Pathé-Marconi ESRF 1464 (et que j'ai acheté dès sa sortie)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-25 10:12:18--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 01/04/2011 21:18:10


Pour "The Band Wagon / Tous en Scène !" (1953) Vincente Minelli, VF d'origine -avec souffle parfois- sur le dvd. Les chansons sont en français -et d'époque-, et la voix chantée de Fred Astaire ne me semble pas être celle de Roger RUDEL, sauf peut-être sur la première chanson chantée avec Oscar Levant (Lester Marton) et Nanette Fabray (Lily Marton) ... Mais je ne peux t'en dire davantage ...

On n' me dit jamais rien à moi ...
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 01/04/2011 21:19:40


Merci à tous!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 02/04/2011 21:07:29


Comment 'Merci' ? Eh-oh, "on" n'a pas fini !! Je viens de repenser à "La Kermesse de l'Ouest" et trois-quatre autres encore ... I'll keep you posted. (Je te tiens au courant) Je reviendrai ...

On n' me dit jamais rien à moi ...
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 02/04/2011 23:57:39


La chanson qui pourrait être chantée par R.R. dans "The Band Wagon / Tous en Scène !" est la célèbre "That's Entertainment", rebaptisée "C'est du divertissement" ou "Un divertissement". Sur les autres chansons, ce n'est pas R.R., car il s'agit de solo de F.A. ou de chansons où il a de plus longues plages chantées. Il s'agit alors d'un autre comédien-chanteur français sur ce rôle. Sur la chanson, partiellement en allemand dans la VO "Ich lieb' Louisa", le chanteur français chante en allemand également, mais 'Louisa' est remplacée par 'Ursula'.
Dans "You'll Never Get Rich / L'Amour Vint en Dansant", les chansons sont en anglais -CVO- sur bande son VF d'époque, sur le dvd. Connurent-elles une VF à l'origine, ça, "Ich weiss es nicht"...
Quant à "Daddy Long Legs / Papa Longues Jambes", idem, des CVO sur une VF d'origine dans le dvd ... etc. (Fred Astaire est ici doublé dans la partie parlée par Roger TRÉVILLE).
Je m'attaque demain à ce que j'ai en magasin de Gene Kelly, autre que "Singing ..."


On n' me dit jamais rien à moi ...
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 03/04/2011 00:09:17


Je fais des heures sup' ... pasque je sais renvoyer les ascenseurs ...
Dans "Gigi", les CVF d'origine ont été conservées sur le dvd ... peut-être parce que l'on ne peut toucher à Monsieur Môôrrice ... ? (même si c'est lui qui chante aussi en VO)

On n' me dit jamais rien à moi ...
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 03/04/2011 09:27:49


"On the Town / Un Jour à New York" (1949) Stanley Donen et Gene Kelly, avec G.K., Sinatra ... etc. Sur le dvd, VF d'origine avec CVONSTA (Chansons en VO Non Sous-Titrées Automatiquement) ; quant à la sortie d'origine, ... no sé, Señor.

On n' me dit jamais rien à moi ...
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 03/04/2011 10:26:07


Dans "Anchors Aweigh / Escale à Hollywood" (1945) de George Sidney, avec Sinatra et Kelly, ... voilà un cas intéressant (toujours en dvd, pour le reste, je ne sais) : les chansons sont en VO ... sauf celle où la partie chantée est entrecoupée de répliques parlées ... alors on a une CVF d'époque. L'une entre Kelly et Sinatra et l'autre entre G.K. et Jerry la souris, qui dansent ensemble.
(+, pour Claude, sur 'Donald', le petit garçon, la voix du fils de Peppone)

On n' me dit jamais rien à moi ...
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 03/04/2011 13:38:39


NB. : Lorsque je parle de dvd, il faut à tout coup entendre "dvd zone 2".
Quant à savoir s'il y avait des CVF à la sortie cinéma, peut-être Raoul, FilmArchives ou Chrisis2001 pourront-ils nous en dire davantage au coup par coup, sur l'un ou l'autre titre ... ?


On n' me dit jamais rien à moi ...

Pages : 1 2 3 Suiv.


claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD

Message  WCD199317 le Jeu 3 Jan - 2:41

J'ai aussi un autre cas:

Pocahontas 2 (1998) (Disney): CVFQ sur VHS et DVD zone 1, puis mise en CVOSTFR pour la VFQ sur le combo blu-ray/DVD.

claude a écrit:page 1 sur 3


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 23/03/2011 13:41:47


Pas mal de films musicaux des années 50-60 ont eu leurs parties chantées doublées à l'époque, des parties qui sont parfois remplacées par de la VOST aujourd'hui dans des DVD, car jugées certainement un peu désuètes...

Pour faire le point, je propose qu'on liste les films musicaux, en précisant s'ils ont connu des chansons doublées ou pas, et si oui si on les retrouve en DVD (et dans quelles éditions).

CVF: chansons en version française
CVOST: chansons en version originale sous-titrée

[g]DISNEY:[/g]

A priori VCF dans toutes les éditions de tous les films et dessins animés, sauf redoublage de Mélodie Cocktail et peut-être d'autres films Disney musicaux et des Silly Symphonies. Et dans Dingo et Max (chansons en anglais)

Aussi, j'ajouterais un cas étrange:

Le crapaud et le maitre d'école (1949) (Disney): Sur le DVD zone 1, dans la scène où Mac Blaireau ferme la porte aux autres dans le château de Crapaud et qu'il est frustré et épuisée, lorsqu'on mets la VF, la scène est complètement en ANGLAIS (non sous-titré en plus), et si je mets espagnole, elle est en espagnole. Le pire, c'est que les crédits à la fin du DVD indiquent que la scène est en VF.

WCD199317

Messages : 32
Date d'inscription : 06/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD

Message  fenomena le Jeu 14 Fév - 22:21

Compléments wayback
*-*-*-*-*-*

Page 2 inaccessible Sad

Pages : Prec. 1 2 3

quasimodoworld
Messages postés : 176
Voxophile confirmé Posté le 09/02/2012 10:25:54

On peut également citer "Monstres et Compagnie" : lorsque le film est diffusé sur Disney Cinémagic, la chanson du générique de fin "Si je ne t'avais pas" est en VO, je suppose qu'il en est de même sur le DVD.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
Posté le 09/02/2012 23:33:05

Je n'ai vu qu'une fois le film en DVD quand on me l'a prété (il n'a pas encore atterri dans me collection Blu-Ray Pixar mais ça ne saurait tarder ) mais il me semble bien que la chanson était en français (interprété bien sûr par le "duo dynamique" Métayer/Frantz, avec une adaptation de Luc Aulivier il me semble).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 25/02/2012 13:11:23

La Loi du Seigneur (1956) — trois chansons interprétées en français dont celle du générique : « Pour toi seul (Friendly Persuasion [Thee I Love] ») — paroles françaises d'Henri Contet. Version française d'époque diffusée sur la chaîne TCM. L'édition DVD zone 2 est actuellement en VOST.
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD

Message  Rémi le Sam 6 Avr - 13:23

avatar
Rémi
Admin

Messages : 658
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chansons de films doublées à l'époque puis mises en VO en DVD

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum