Liste des redoublages

Aller en bas

Liste des redoublages

Message  claude le Jeu 13 Déc - 7:50

Ce fil est issu du wayback.

Sujet : Une liste de redoublages    

claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 06/11/2007 18:25:17        

On peut observer que cette vague de redoublage a pour origine l'apparition des DVD et ne s'explique pas seulement par les versions longues. Ce qui revient à dire qu'il faut bien se renseigner avant d'acheter un DVD.

"Je ne vois en ces lieux que ceux qui n'y sont pas ! Pourquoi ramènes-tu mes regrets sur leur trace ?" (Lamartine)

============================================================ Liste mise à jour ==================
A
A l'Ouest, rien de nouveau (1930)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Les Affameurs (1952)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203
Amadeus (1984)
L'Amazone aux Yeux verts (1944)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4834
American College (1978)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Apocalypse Now (1979)
Ariane (1957) *
Au-delà de la Gloire (1980)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10514
B
Le Bateau (1981)
BILLY LE KID, LE RÉFRACTAIRE (1941)
C
CASABLANCA (1943)
Charlie et la chocolaterie (1971)
LA CHEVAUCHÉE DE LA VENGEANCE (1959)
Le Ciel peut attendre (1943)
Clarence, le lion qui louche (1965) (devenu Clarence , le lion qui louchait)
LE CYGNE NOIR (1942)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=334
D
Le Défunt Récalcitrant (1941) *
Les Dents de la Mer 1 (1975)
La Dernière fanfare (1958)
Le Dictateur (1940) (à revérifier)
Duel (1971) (avec Dennis Weaver)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
E
Les Ecumeurs (1942)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
E.T. (1982)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Evil Dead 1 (1982)
L'Exorciste 1 (1973)
L'Explorateur en Folie (1930)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
L'EXTRAVAGANT MR DEEDS (1936)
F
Fureur Apache (1972)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6627
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
G
Le Garçon aux Cheveux verts (1948)
LE GRAND McLINTOCK (1963)
La Grande Menace (1978) (avec Richard Burton)
H
L'Homme au Complet blanc (1951)
I
Il était une fois en Amérique (1984)
L'impossible Monsieur Bébé (1938)
L
Labyrinthe (1986)
M
MONSIEUR SMITH AU SÉNAT (1939) (2 !!! redoublages)
N
Les Naufrageurs des Mers du Sud (1942)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Nid d'Espions/ L'Espion d'Hitler/ L'Espion Boîte (1943)
Night Passage (1957)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
O
L'Oiseau Bleu (1940)
L'Ombre d'un Doute (1943)
P
Le Parrain 1 (1972)
Le Parrain 2 (1974.)
Plumes de cheval (1932)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Le Poison (1945)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Pour qui sonne le Glas (1943)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Les Prairies de l'Honneur (1965)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4271
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
R
Rin-Tin-Tin (la série)
Robin des Bois, Prince des Voleurs (1991)
ROMANCE INACHEVEE (1953)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
RUE SANS ISSUE (1937) (2 !!! redoublages)
S
LE SHERIF (1956)
La Soif du Mal (1958)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
La Soupe au(x) Canard(s) (1933) (avec les Marx Brothers)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5624
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Star Trek 1 (1979)
Star Wars : Les Ewoks 1 (1984) de John Korty
Star Wars : Les Ewoks 2 (1985) de Jim Wheat et Kim Wheat
Superman 1 (1978)
Le Survivant des Monts lointains (1957)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4271
Sweet Charity (1969)
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385
Sylvia Scarlett (1935)
T
TARZAN A NEW YORK (1942)
TARZAN ET SA COMPAGNE (1934)
TARZAN L'HOMME SINGE (1932)
TARZAN S'EVADE (1936)
TARZAN TROUVE UN FILS (1939)
THX 1138 (1971)
La Tour infernale (1974) (avec Paul Newman)
Le Traître du Far-West (1946)
http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?f=3&t=1676&start=0&st=0&sk=t&sd=a&sid=e7594698a18373213701550ddff8332d
Les 39 Marches (1935)  d' Alfred Hitchcock
LE TRESOR DE TARZAN (1941)
Le Trésor du lac d'argent (1962)
Tueurs de Dames (1956)
U
Une Femme disparaît (1938)
V
La Vie Facile (1949) (avec Victor Mature)
Voyage au Pays de la Peur (1942)
W
Winchester 73 (1950)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4271
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6353
http://www.uneporte.com/forum/uneporte/viewtopic.php?t=2385

http://doublagequebectv.aceboard.fr/forum2.php?rub=2041&cat=5934&login=66106&page=0#id29361

*ajouts après le wayback

--Message edité par claude le 2010-02-04 17:36:56--

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 06/12/2007 11:12:40        

La TCM diffuserait systématiquement la 1ère VF :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6074

C'est une info à revérifier.


claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 21/05/2008 15:50:29        

Série redoublée

Rin-Tin-tin


Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé   Posté le 21/05/2008 17:18:31        

Le Dictateur a été redoublé ?

--Message edité par claude le 2008-05-21 18:00:55--


claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 21/05/2008 17:42:56        

C'est une info du forum Gazette de doublage:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15579

--Message edité par claude le 2008-05-21 17:58:15--


claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 27/08/2008 15:19:47        

N'oubliez pas de rendre compte de vos déceptions !


claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 05/10/2009 08:01:19        

Guerre et Paix avec Herbert Lom lors de la sortie en DVD.
Exit Georges AMINEL  


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1014
Voxophile acharné
   Posté le 05/10/2009 09:01:36        

extrait de l'interview de Christian Dura (sur la Gazette du Doublage) :

La Gazette du doublage : Pour en revenir à votre parcours professionnel, quelle a été votre première adaptation de doublage ?

Christian Dura : Je crois que c’est L’étrangleur de Boston, mais très vite, j’ai fait Le Dictateur, de Chaplin.

La Gazette du doublage : N’était-ce pas d’ailleurs un redoublage ?

Christian Dura : Non, du tout, le film n’avait jamais été doublé. Il est sorti après guerre en version originale sous-titrée. En 1945, les studios ne pensaient pas que ce serait un succès. Ensuite, un distributeur l’a acheté et pour la première fois, l’a doublé.



claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 01/02/2010 09:37:52        

Faites-nous part des erreurs qui figureraient sur cette liste.
Merci d'avance.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1014
Voxophile acharné
   Posté le 01/02/2010 14:55:52        

Comme dit plus haut, Le Dictateur n'a qu'un seul doublage.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
   Posté le 01/02/2010 18:57:48        

Ce n'est pas parce que Monsieur Dura pense qu'il n'y a eu que son redoublage qu'il n'y a pas eu de 1er doublage... A faire confirmer par FJ.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1014
Voxophile acharné
   Posté le 01/02/2010 19:20:07        

Moui .. sauf que Mr Dura ne pense pas mais AFFIRME qu'il n'y a pas eu de doublage avant le sien (réalisé dans les années 60 ) et ses arguments tiennent la route.

De plus, l'interview a été réalisé par FJ lui-même.


claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné   Posté le 04/02/2010 14:56:05        

Pour des films ou des acteurs de cette pointure, j'ai toujours des doutes sur un non-doublage d'époque. N'oublions pas le foisonnement des salles de cinéma en cette époque, et la cote de Charlot dans le public français !


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1014
Voxophile acharné
   Posté le 04/02/2010 15:04:05        

Certes mais au moment de la sortie du film (en 1940), la France était sous l'occupation allemande. Et durant les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale et la fin de l'occupation, peut-être que ce film a été jugé trop politiquement incorrect pour une diffusion massive (selon Christian Dura, les studios pensaient que le film n'aurait pas de succès, d'où une diffusion uniquement en VOST).

Un autre indice, Roger Carel a été, il me semble, choisit par Mr Chaplin lui-même ! Hors, je ne pense qu'il aurait approuvé un redoublage (surtout que si première VF il y eut, elle aurait précédé d'à peine 20 ans la seconde).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
   Posté le 04/02/2010 15:20:12        

Citation :
Chernabog  a dit :
Un autre indice, Roger Carel a été, il me semble, choisit par Mr Chaplin lui-même !


Vous avez lu ça où?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1014
Voxophile acharné
   Posté le 04/02/2010 15:53:41        

Tiens, Rémi me vouvoie maintenant !?    

Mr Carel en parle ici : http://www.excessif.com/cinema/actu-cinema/news-dossier/interview-carriere-roger-carel-page-3-5005708-760.html

La page suivante n'est pas accessible.


Dernière édition par claude le Sam 31 Mai - 8:37, édité 2 fois

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  claude le Mer 20 Nov - 11:39

Si vous êtes tombés sur d'autres redoublages, n'oubliez pas de le signaler.

Il s'agit d'abord de lutter contre
les placardisations en violation des droits des auteurs et des artistes
et
les inaccessibilités en violation des droits du public.

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Kuwabara le Mer 27 Nov - 18:18

Beaucoup de Disney,

Taram et la chaudron magique.
La belle et le clochard.
Peter Pan.
Dumbo.
Cendrillon.
Et d'autres, il faut aller voir sur le site d'Olikos.


Recontre du troisième type.


A noter que pour les films, cité par claude, "E.T." et "Les dents de la mer", leur Blu-ray contient bien le premier doublage.

Kuwabara

Messages : 21
Date d'inscription : 10/11/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Mauser91 le Mer 27 Nov - 19:19

[quote=]"A noter que pour les films, cité par claude, "E.T." et "Les dents de la mer", leur Blu-ray contient bien le premier doublage."[/quote]
Voui, merki Paramount ^^ Les sorties Blu-Ray des films Paramount sont à surveiller de près, il proposent souvent les anciens doublages pour les nostalgiques en complément avec le nouveau pour les gens préférant ces versions. Y'en qui devraient en prendre de la graine (Warner, Disney).
Mauser91
Mauser91

Messages : 1299
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  quasimodoworld^^ le Mer 27 Nov - 19:33

Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles
Little Miss Sunshine
La route d'El Dorado
Chicken Run
Le Bon, la Brute et le Truand (version longue)
Bob l'éponge, le film
Il est Revenu
Rencontre avec l'homme du troisième type


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Lun 2 Juin - 22:33, édité 2 fois

quasimodoworld^^

Messages : 926
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Chernabog le Mer 27 Nov - 22:36

Pour le Bon, la Brute et le Truand ce n'est pas un redoublage puisque seule les nouvelles scènes ont un doublage "moderne", le reste du film a bien son doublage d'origine. Et idem pour la récente réedition de "Pour une Poignée de Dollars".

En revanche, pour "Et pour quelques dollars de plus ?", une réplique d'Henry Djanik, l'Indien est redoublée dans la seconde édition DVD et le Blu-Ray, juste après la scène de la torture ("Que fait le shérif d'El Paso ?"), phrase qui était curieusement couverte par des bruitages dans la première édition DVD et qui est donc réenregistrée par un autre comédien dans les dernières versions.

Pourtant, VHS à l'appui pour preuve, elle avait bien été doublée à l'époque tout comme plusieurs passages qui ne figurent pas sur les dernières éditions (rire de l'Indien à la prison plus long, scène de torture intégrale avec l'Indien qui interrompt ses hommes en pleine action etc...) mais là on rentre dans un autre débat : le traitement catastrophique des Sergio Leone par l'éditeur MGM qui hélas distribue ces films en France (le traitement en Italie est bien meilleure Rolling Eyes ).
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  claude le Sam 31 Mai - 8:36

Nid d'Espions/ L'Espion d'Hitler/ L'Espion Boîte (1943)
J'entends BELLON.

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  markyoloup le Dim 1 Juin - 17:15

Au Québec il est rare qu'un film subit un redoublage, sauf L'apprentissage de Duddy Kravitz qui a subit un redoublage donc ont ne connais pas les raisons...



Il y a aussi Aladdin de Disney qui a subit un redoublage partiel à cause d'une petite histoire de scandal, pour en savoir plus  Arrow Cliquer ici
markyoloup
markyoloup

Messages : 492
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 1 Juin - 21:12

Le Trésor de la Sierra Madre (1948)
La chaîne TCM va diffuser demain 2 juin un redoublage, si je me base sur les voix de la bande-annonce diffusée aujourd'hui.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4048
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 72

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Jean-Pierre.Nord le Lun 2 Juin - 18:48

Jean-Pierre.Nord a écrit:Le Trésor de la Sierra Madre (1948)
La chaîne TCM va diffuser demain 2 juin un redoublage, si je me base sur les voix de la bande-annonce diffusée aujourd'hui.
Finalement, la chaîne TCM diffuse le doublage d'origine et non le redoublage.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4048
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 72

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  ByungMoon le Lun 2 Juin - 23:56

ByungMoon
ByungMoon

Messages : 508
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 32
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re-Doublage

Message  Excalibur le Mar 8 Juil - 2:46

La fureur de vaincre (avec Bruce Lee)
La nouvelle version Dolby laisse supposer un second doublage. CONFIRMATION INDISPENSABLE.

Excalibur

Messages : 111
Date d'inscription : 19/03/2014
Age : 72
Localisation : Rabat, Maroc

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re-Doublage

Message  Excalibur le Mar 29 Juil - 10:57

Vous dîtes vrai ? "Le trésor de la Sierra Madré" a subi un re-doublage ?

Excalibur

Messages : 111
Date d'inscription : 19/03/2014
Age : 72
Localisation : Rabat, Maroc

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 29 Juil - 13:41

Excalibur a écrit:Vous dîtes vrai ? "Le trésor de la Sierra Madré" a subi un re-doublage ?  
Ci-dessous un lien où une personne parle en février 2013 d'un redoublage, comme pour Winchester 73.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=124303997635646&story_fbid=460749260657783

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4048
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 72

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re-Doublage

Message  Excalibur le Jeu 7 Aoû - 1:35

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Ci-dessous un lien où une personne parle en février 2013 d'un redoublage, comme pour Winchester 73.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=124303997635646&story_fbid=460749260657783

J'espère qu'il s'agit de paroles en l'air. J'espère... Faudra convoquer le monsieur et lui demander de fournir des preuves sur ce qu'il avance. Car ce qu'il avance est très grave...

Excalibur

Messages : 111
Date d'inscription : 19/03/2014
Age : 72
Localisation : Rabat, Maroc

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Fred le Jeu 7 Aoû - 5:41

Cher Excalibur,c'est moi qui ait posté ce message sur boobook.
Apres que le film soit passé un soir sur Arte,le mixage me semblait propre trop propre même et la diction des acteurs etait à mon avis moderne pour ce genre de film.
Alors j'ai comparé avec le film en ma possession et ce n'est pas le même doublage,absence de Raymond Loyer sur un petit rôle et présent sur ma version,répliques et voix différentes.
Je ne suis pas aussi fort que beaucoup en reconnaissances vocales,mais là je suis sûr que la version passé sur Arte a un autre doublage que celui que j'ai.
Fred
Fred

Messages : 180
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 45
Localisation : touraine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re-Lal liste des ......

Message  Excalibur le Mer 13 Aoû - 4:39

Cher Fred, conservez précieusement votre DVD. Après vous avoir lu, je me suis empressé de faire quelques copies du mien. Et tâchons d'oublier ce que vous avez "entendu" sur Arte du Trésor de la Sierra Madré.
Bien à vous.

Excalibur

Messages : 111
Date d'inscription : 19/03/2014
Age : 72
Localisation : Rabat, Maroc

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Liste des westerns redoublés

Message  pass le Lun 4 Fév - 14:11

Voici une petite liste de westerns qui ont eu droit au redoublage, cela reprend évidemment les titres westerniens mentionnés en haut de ce Topic.


Le cavalier du désert (1940) 1er doublage en 1946
Les desperados (1943)            //      1946 ( 1er doublage de Raoul Curet sur Glenn Ford )
Le traître du fart west (1946)    //   1949
La vallée maudite (1947)     //     1948
Winchester 73 (1950)     //     1951
Cinq fusils à l'ouest (1955)    //    1957
Le shérif (1956)      //      1957
Le survivant des monts lointains (1957)     //    1957
La chevauchée de la vengeance (1959)    //     1960
New Mexico (1961)     //      1977
L'homme qui tua Liberty Valance (1962)    //   1962
Le trésor du lac d'argent (1962)    //      1963     ( western Allemand )
Le grand McLintock (1963)     //    1964
Les prairies de l'honneur (1965)   //      1965
Chasseur de primes (1965)     //       1965
Fureur Apache (1972)       //      1973.

Un cas particulier tout de même en ce qui concerne les doublages de La chevauchée de la vengeance, son premier doublage fut uniquement pour ses sorties Belge et localisée Française en 1960 sous le titre : Le vengeur solitaire tandis que le second doublage fut effectué pour sa distribution Française ( national ) en 1969 avec ce coup-ci l'autre titre.
Sur cette liste je n'ai pas repris ( mentionnés au 1er post ) Les affameurs, L'amazone aux yeux verts, Billy le kid, le réfractaire et Les écumeurs car pour le premier je n'ai jamais vu ni entendu de redoublage et pour les autres des années 40 ils sont sortis en salles uniquement en VO, ce n'est que pas mal d'années plus tard qu'ils furent doublés par la télévision.
Cette dernière remarque vaut aussi pour d'autres titres comme : Le convoi maudit (1950), Le traître du Texas (1952), Le cavalier traqué (1954), Les maraudeurs (1955) et La veuve et le tueur (1957).

pass

Messages : 127
Date d'inscription : 10/06/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des redoublages

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum