M*A*S*H / MASH (1972-1983)

claude le Mar 11 Déc - 16:53

Tentative de reconstitution de la fiche inaccessible par le wayback

Alan Alda (VF : Philippe Ogouz [saisons 1 et 2] / Philippe Peythieu [saisons 3 à 11]) : Capitaine Benjamin Franklin « Œil de Lynx » Pierce (« Hawkeye » en VO)
Wayne Rogers (VF : Alain Dorval [saisons 1 et 2] / Emmanuel Jacomy [saisons 3 à 11]) : Capitaine John « Trapper John » McIntyre
McLean Stevenson saison 1-3 (VF : Claude Joseph [saisons 1 et 2] / Claude Nicot [saisons 3]) : Lieutenant colonel Henry Blake
Loretta Swit (VF : Michelle Bardollet [saisons 1 et 2] / Martine Meirhaeghe [saisons 3 à 11]) : Major Margaret « Lèvres en feu » Houlihan (« Hot Lips » en VO)
Larry Linville saison 1-5 (VF : Marcel Guido [saisons 1 et 2] / Jean-François Chambois [saisons 3 à 5]) : Major Frank Burns
Gary Burghoff saison 1-8 (VF : Pierre Guillermo [saisons 1 et 2] / Jean-François Vlérick [saisons 3 à 8]) : Caporal Walter « Radar » O'Reilly
Jamie Farr (VF : Jean Roche [saisons 1 et 2] / Jean-Claude Montalban [saisons 3 à 11]): Caporal Maxwell Klinger
William Christopher (VF : Jacques Ciron [saisons 1 et 2] / Roland Timsit [saisons 3 à 11]) : Père Francis Mulcahy
Mike Farrell saison 4-11 (VF : Jacques Frantz) : Capitaine BJ Hunnicut
Harry Morgan saison 4-11 (VF : Claude Nicot) : Colonel Sherman Potter
David Ogden Stiers saison 6-11 : Major Charles Winchester
et
Marcia Strassman .... (Infirmière Margie Cutler) = BRIGITTE MORISAN / DANIELLE DINAN

(merci à Focus et à son DSD)

davidvoice3 le Mar 26 Sep - 16:21

https://uptostream.com/dctxfsm5vm0t

premier épisode saison 1 on entend déjà P Peythieu,E Jacomy,C Joseph et Martine Meiraghe , cette série a dû être doublée dans le désordre .

premier épisode de la saison 2 http://uptostream.com/2wtki7n01my8 on entend l équipe plus ancienne avec P Ogouz, P Guiilermo, W Sabatier et A Dorval

dernier épisode de cette saison c'est l'équipe 2 http://uptostream.com/g4ylev3834kb avec déjà Patrick Osmond

si un courageux souhaite faire des fiches on trouve les trois premières saisons sur le web et je peux indiquer où en mp

**Arachnée** le Dim 26 Nov - 9:09

Christian Dura a adapté des épisodes:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Christian+DURA&searchoption=default&page=10 (époque PM productions je pense)

Mauser91 le Dim 26 Nov - 18:09

T'es sûre que c'est pas pour le film ? Dans une interview sur Les Simpsons, il disait avoir commencé à travailler pour la TV qu'à partir de 89-90.

davidvoice3 le Dim 26 Nov - 18:35

Mauser91 a écrit:T'es sûre que c'est pas pour le film ? Dans une interview sur Les Simpsons, il disait avoir commencé à travailler pour la TV qu'à partir de 89-90.

le film est justement trop ancien alors que des épisodes ont été doublés dans les années 80

Contenu sponsorisé

MAS*H / MASH (1972-1983)