L'Homme Invisible (1959)

Invisible Man (1959)
http://www.imdb.fr/title/tt0051285/combined

1er doublage

Tim Turner + Johnny Scripps = Docteur Peter Brady = Claude BERTRAND
Lisa Daniely = Diane Brady = ?
Deborah Watling = Sally Brady = ?




2e doublage

Tim Turner + Johnny Scripps = Docteur Peter Brady = Bernard WORINGER
Lisa Daniely = Diane Brady = Catherine LAFOND
Deborah Watling = Sally Brady = ?

Johnny Scripps est la personne de petite taille qui se cachait sous les vêtements de Peter Brady lorsque
la tête était invisible. L'acteur principal sous les bandelettes était Tim Turner. Il apparait d'ailleurs dans
un des épisodes jouant un autre rôle.
Je possède en DVD les épisodes du redoublage.
J'introduirai mes reconnaissances dès que possible.

J'ai oublié effectivement fâcheusement Tim Turner.
J'attends de retrouver sur la toile la 1ère VF. Les collègues québécois sont aussi dessus.

« redoublage »

1. Expérience secrète (Secret Experiment)

Jean BERGER : Ernest Clark : sir Charles Anderson
Claude d'YD : Bruce Seton : Kemp

2. La Chambre close (The Locked Room)

René BÉRIARD : Noel Colmeman : John Phillips
Albert AUGIER : Rupert Davies : Dushkin

3. Crise cardiaque (Strange Partners)

Roger LUMONT : Victor Platt : l'inspecteur Quillan
Roger LUMONT : Jack Melford : Collins
Roger RUDEL : Patrick Throughton : Collins

4. Crise dans le désert (Oasis In The Desert)

Raoul DELFOSSE : Eric Pohlmann : Hassan
Robert PARTY (?) : Martin Benson : Hassan
Jean BERGER : Smith
Jacques TORRENS : Douglas Wilmer : le colonel Warren
Catherine LAFOND : Doris

5. Pique-nique dans le désert (Picnic With Death)

Jacques THÉBAULT : Ernest Clark : sir Charles Anderson

6. Derrière le masque (Behind The Mask)

Jean ROCHE : Dennis Price : Raphael Constantine
Catherine LAFOND : Barbara Chilcott : Maria
René BÉRIARD : Edwin Richfield : Max
Julien THOMAST : Michael Jacques : Juan
Albert AUGIER : le garde de Castle Hill Laboratories
Albert AUGIER : la voix du commentateur à la télévision
Albert AUGIER : Arthur Gomez : le président Domecq

7. Chantage (Play To Kill)

Perette PRADIER : Helen Cherry : Barbara Crane
Pierre GARIN : Colin Gordon : le colonel, le maître-chanteur complice de Manton
Jacques THÉBAULT : Ballard Berkeley : Walter Manton
Roger LUMONT : la voix de l'annonceur dans la gare

8. Le Transfuge (Shadow On The Screen)

René BÉRIARD : Ernest Clark : sir Charles Anderson
Albert AUGIER : Redmond Phillips : Bratski
Roger LUMONT : Andre Mikhelson : le commandant du cargo Svoboda
Julien THOMAST : Anthony Newlands : le responsable de la capitainerie du port de Londres
Robert BAZIL : le sergent de police

9. Pari contre la mort (Odds Against Death)

Roger LUMONT : Walter Fitzgerald : le professeur Owens
Jean-François LALEY : sir George
René BÉRIARD : Olaf Pooley : le directeur du casino
Roger RUDEL : Peter Taylor : Bruno
Roger RUDEL : le caissier du casino

10. Le Manteau de vison (The Mink Coat)

Roger RUDEL : Harold Berens : Bunny (V.F. : Benny)
Julien THOMAST : le premier douanier
Robert BAZIL : Keith Rawlings : le second douanier plus âgé

11. Justice aveugle (Blinf Justice)

Raoul DELFOSSE : Robert Raglan : l'inspecteur Heath
Roger RUDEL : Desmond LLewelyn : le sergent détective
René BÉRIARD : Leslie Phillips : Albert Sparrow, alias Andrew Walter
Albert AUGIER : Julian Sommers : Simmons

12. Le Roi de la cavale (Jailbreak)

Albert AUGIER : le policier arrêtant Joe Green
Albert AUGIER : Ralph Michael : le gouverneur de la prison
Raoul DELFOSSE : Michael Brennan : Brenner
Roger RUDEL : Ronald Fraser : Sharp
Roger RUDEL : le voyageur du train à qui Doris vole le portefeuille

13. Kidnapping (Bank Raid)

Raoul DELFOSSE : Willoughby Goddard : Crowther

14. Sabotage (Point Of Destruction)

Daniel GALL : Duncan Lamont : D.J. Scott, dit « Scotty »
Jacques THÉBAULT : John Rudling : le docteur James Court

15. La Cellule du condamné (Death Cell)

Jean BERGER : Bruce Seton : sir Charles Anderson
Albert AUGIER : Ian Wallace : le docteur Trevor
Jean-Henri CHAMBOIS : Jack Lambert : Goddard, le gouverneur de la prison

16. Prix littéraire (The Prize)

Albert AUGIER : Anton Diffring : Gunzi
Julien THOMAST : Desmond Roberts : le général

17. Pas de preuves (Vanishing Evidence)

Michèle BARDOLLET : Sarah Lawson : Jenny Reyden
Julien THOMAST : Charles Gray : Peter Thal
René BÉRIARD : James Raglan : le professeur George Harper
Jean-Henri CHAMBOIS : Michael Ripper : le portier
René BÉRIARD : Peter Swanwick : le contact de Thal
Jacques MARIN : Peter Illing : l'inspecteur de police Strang

18. L'Arroseur arrosé (Man In Disguise)

(???) : Tim Turner ** : Nick
Roger LUMONT : Denis Shaw : le patron du club
Jean BERGER : Robert Raglan : l'inspecteur de police Heath
Albert AUGIER : Felix Faylton : Aylmer
Catherine LAFOND : Jeanete Sterke : le sergent de police Winter
Jean BERGER : le fonctionnaire tamponant les passeports à la sortie de l'aéroport
Roger LUMONT : la voix de l'annonceur de l'aéroport
Roger LUMONT : la voix d'un passant

** Dans cet épisode, on peut découvrir le visage de Tim Turner qui joue le rôle de l'homme
invisible tout au long de la série, caché sous des bandelettes. Je l'ai reconnu car à l'époque,
son identité avait été dévoilée dans le magazine Télé 7 Jours, qui avait publié des photos de lui.

19. Antigravité (Flight Into Darkness)

Jacques DESCHAMPS : John Harvey : Wade
Michel GUDIN : Esmond Knight : Wilson
Catherine LAFOND : Joanna Dunham : Patricia « Pat » Stephens

20. Coup double (The Decoy)

Jacques MARIN : Philip Leaver : Starvos
Jacques DESCHAMPS : Lionel Murton : le général

21. Trafic d'armes (The Gun Runners)

Jean BERGER : Bruce Seton : le colonel Grahame
Régine BLAESS : Louise Allbritton : Zena Fleming
Albert AUGIER : Josef Attard : le patron de l'hôtel
Albert AUGIER : Laurence Taylor (= Larry Taylor) : Hassan Malia

22. La Fusée (The Rocket)

Daniel GALL : Glyn Owen : Howard Smith
Jean BERGER : Johnson, l'assistant de Smith
voix connue : Russell Waters : Reitter (voix entre celle de Robert PARTY et celle de Jean-Pierre DELAGE)
d° : Robert Raglan : l'inspecteur de police Heath (d°)
Jacques MARIN : un homme de la bande

23. L'Homme du pouvoir (Man In Power)

Jean BERGER : Andre Morell : le général Shafari
Albert AUGIER : Derek Sydney : le colonel Fayid
Raoul GUILLET : Andrew Keir : Hassan, le chef de tribu

24. Le Lapin blanc (The White Rabbit)

Jacques DESCHAMPS : Arnold Diamond : le professeur Blaire
Michel GUDIN : Keith Pyott : le docteur Dumasse (V.F. : prononcé « Dumassé »), l'oncle de Suzanne
Jean ROCHE : Paul Daneman : Rocher

25. Ombres dangereuses (Shadow Bomb)

Daniel GALL : Conrad Phillips : le capitaine Finch
Jean BERGER : Anthony Bushell : le général Martin

26. Le Grand Complot (The Big Plot)

Jean BERGER : Ewen MacDuff : sir Charles Anderson
Catherine LAFOND : Barbara Shelley : Helen Peversham
Daniel GALL : Richard Warner : le premier officier d'aviation
Daniel GALL : Edward Hardwicke : MacBane, le douanier
Daniel GALL : William Squire : Waring (V.F. : Maurice)

Les épisodes redoublés datent normalement de la fin des années 1980, peut-être de 1989, année au cours
de laquelle les 26 épisodes ont commencé à être diffusé sur la chaîne FR3 de l'époque, dans le cadre de l'émission pour la jeunesse Samdynamite.
Je vois sur la Toile que les jeunes de l'époque se souviennent de cette série en noir et blanc.

Je ne critique pas l'occasion que l'on a donné à une autre équipe d'apporter sa propre création; mais la non-exploitation de la 1ère création n'est pas correcte : le producteur s'est vu reconnaître l’exclusivité de l'exploitation de l’interprétation des artistes, ce qui lui permet de bloquer l'exploitation par les artistes quand ils le voudraient, mais cela à condition qu'il se serve de son droit d'exploitation.

Adaptateur (redoublage) : Pierre Leguay

(source : SACEM)