Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà

Voix:
Michel Mella: Billy et son père, Sperg
Dorothée Pousséo: Mandy
Sylvain Lemarié: Le Faucheur
Patrick Guillemin: Général Balafre
Patricia Legrand: Eris, la mère de Billy
Bernard Alane
Michel Vigné: Dracula
Danièle Hazan: Irwin
Isabelle Leprince: Nanny

Épisode Halloween:
Carole Baillien
Mathieu Moreau
Thierry Janssen
Jennifer Baré
Jean-Pierre Denuit

Sylvain Lemarié : le Faucheur
Michel Vigné : Dracula

Studio : Dubbing Brothers

Direction : Danièle Bachelet

Adaptation : Emmanuel Jacomy

Patrick Guillemin : Nergal, Brutos / Sperg (au moins dans son premier épisode)
Patricia Legrand : Mindy, la maîtresse
Michel Vigné : Hoss Delgado
Danièle Hazan : Médecin Major Gastro, Sperg (certains épisodes)
Benoît Allemane : Hector Con Carne, Kouglof
Sébastien Desjours : Jeff
Jean-Claude Donda
Bernard Metraux
Gérard Surugue
Pascal Casanova : Sperg (voix principale)
Jean-Loup Horwitz : père d'Irwin
Nathalie Bienaimé : Nergal Jr, Pudding

+ épisode chanté,
Pierre-François Pistorio : l'alien mangeur de cerveaux
Daniel Beretta : Hector Con Carne (voix chantée)

Téléfilm : Billy & Mandy et le super poing :

Studio : Dubbing Brothers Belgique
Adaptation : Michel Berdah
Direction artistique : Véronique Fyon

Voix Françaises :
Carole Baillen : Irwin
Tony Beck : Billy
Jean-Pierre Denuit : Général Skarr
Véronique Fyon : Mandy/Mindy
Pablo Hertsens : Jeff L'araignée
Christophe Hespel : Fred
Michel Hinderyckx : Dracula
Thierry Janssen : Boun-Boun
Mathieu Moreau : Hoss
Carine Seront : Mère de Hoss
Patrick Waleffe : Le Faucheur

Pascal Casanova : Sperg, voix additionnelles
Stéphanie Lafforgue : Nigel Planter (parodiant Harry Potter) dans "Nigel et le pot de chambre des secrets, voix additionnelles
Monique Thierry : voix additionnelles
Michel Vigne : la créature verte parodiant Gollum dans l'épisode "Monstres et Barbares", Lord Moldy Butt (parodiant Voldemort) dans "Nigel et le pot de chambre des secrets"
Bernard Métraux : Charles le Seigneur du Mal dans l'épisode "le Seigneur du Mal", le vieux marin à la jambe de bois dans "le marin en chocolat", Toadblatt dans "Nigel et le pot de chambre des secrets"
Sébastien Desjours : Jeff l'araignée

Céline Ronté: Blandy, Pandora (parodie de Dora l'exploratrice)

Source: Céline Ronté sur RS Doublage

Pour l'épisode musical "La tarte qui m'aimait" :

Benoît Allemane : Hector Con Carne (voix parlée)
Daniel Beretta : Hector Con Carne (voix chantée, comme l'a indiqué Mr Hawk), un policier, un membre de l'organisation et choeurs
Patricia Legrand : L'estomac de Boskov
Danièle Hazan : Dr Ghastly (voix parlée)
Naiké Fauveau : Dr Ghastly (voix chantée) et choeurs
Patrice Schreider : Général Skarr (voix chantée) et choeurs
Claude Lombard : La femme du policier et choeurs
Pierre-François Pistorio : Abraham Lincoln (voix chantée)

Patrice Schreider interprète aussi la chanson de Cobra Royal (en imitant un accent québécois !) dans l'épisode "le club secret des serpents". Dans ce même épisode :

Sébastien Desjours : Willy "Guili-guili", le gamin de la CIA
Pascal Novak : Jérôme "Vipère"
Stéphanie Lafforgue : L'enfant du club des éleveurs d'alpagas
Bernard Métraux : L'agent de la CIA
Patricia Legrand : Carole


Notons que dans cet épisode, les adaptateurs se sont laissés aller puisque Billy dit carrément "j'ai des boutons sur le cucul" !