Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Rémi le Dim 7 Jan - 19:04

Nouvelles fiches voxographiques, Mary Poppins/Le Livre de la Jungle/Les Aristochats/L'apprentie sorcière:

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2018/01/fiches-voxographiques-disney-6eme.html
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 818
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Rémi le Sam 10 Mar - 0:02

Sur mon blog "Dans l'ombre des studios", mon interview (en trois parties) d'Evelyn Selena:

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2018/03/evelyn-selena-rencontre-avec-une-drole.html
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 818
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  bastoune le Sam 10 Mar - 5:11

Waahouu ! Une entrevue sacrément fournie offrant une vague de franches anecdotes, amenées par des questions précises et intéressantes.

Cette honnêteté professionnelle, conjuguée à ce franc-parler cassant mais amusant sont si rares dans de ce type d'interview.

Je regrette de ne pas avoir pu contempler la mine déconfite de la mère Porel suite à l'aveu de cette imitation en tous les cas  lol!

bastoune

Messages : 1378
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 47

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Rémi le Sam 14 Avr - 10:18

Nouvelle exploration "voxographique" des Disney avec cette fois-ci "Robin des Bois", "Les Aventures de Bernard et Bianca", "Peter et Elliott le Dragon" et "Les Aventures de Winnie l'Ourson".

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2018/04/fiches-voxographiques-disney-7eme.html
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 818
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Rémi le Mar 25 Déc - 17:52

Rémi
Rémi
Admin

Messages : 818
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Rémi le Sam 29 Déc - 13:07

Interview de Philippe Videcoq-Gagé à propos de son adaptation pour le film "Le Retour de Mary Poppins" (2018):

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2018/12/philippe-videcoq-gage-le-retour-de-mary.html
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 818
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Hercule le Sam 29 Déc - 15:09

Très intéressant comme toujours !  Very Happy
Hercule
Hercule

Messages : 425
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Chernabog le Sam 29 Déc - 22:52

Oui ! Pour ma part, je n'ai jamais réussi à être emballé par Mary Poppins (sans doute l'ai-je découvert trop tard) donc je doute de voir ce film un jour mais c'est en tout cas passionnant de lire les propos de cette légende qu'est Philippe Videcoq et de constater le soin qu'il apporte à l'adaptation !

Et je suis heureux d'apprendre que Disney veuille changer sa politique concernant les sous-titres des chansons, je me suis revu la Belle au Bois Dormant en VOST l'autre jour et ça m'a bien cassé les pieds de lire une traduction qui n'avait rien à voir avec ce que j'entendais en anglais (et comme le dit très bien Videcoq, le spectateur qui regarde dans cette version se fiche pas mal de lire les paroles de la VF, la VOST, c'est pas un karaoké !).
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Jalyne le Dim 30 Déc - 12:59

Il ne faut pas oublier que nous ne sommes pas tous bilingues... et je trouve barbant de ne pas comprendre ce qui se dit dans les chansons qui sont des dialogues en musique.
Jalyne
Jalyne

Messages : 428
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 71
Localisation : Hyères

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Chernabog le Lun 31 Déc - 11:49

Je crois que tu n'as pas compris...

Je critique le fait de mettre les paroles de la VF (fatalement différentes des originales) dans les sous-titres de la VOST au lieu d'une traduction plus fidèle !
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Jalyne le Lun 31 Déc - 12:48

Ah ok, j'avais effectivement mal compris. Je suis d'accord avec toi.
Bonne année flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 428
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 71
Localisation : Hyères

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Chernabog le Mer 2 Jan - 0:01

De même ! Surprised
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Rémi le Mar 19 Mar - 19:16

Rémi
Rémi
Admin

Messages : 818
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios - Page 4 Empty Re: Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum