La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 21 Oct - 15:46

La fiche n'ayant pas été récupérée, je réintroduis mes reconnaissances.

Titre original : The Charge Of The Light Brigade
http://www.imdb.fr/title/tt0027438/fullcredits#cast

redoublage de 1948 (archives de François Justamand)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roland MÉNARD : Errol Flynn : le commandant Geoffrey Vickers
Jean-François LALEY : David Niven : le capitaine James Randall
Camille GUÉRINI : E.E. Clive : sir Humphrey Harcourt
Georges HUBERT : le suristani au palais de Surat Khan souhaitant la bienvenue à la délégation britannique
Claude PÉRAN : C. Henry Gordon : Surat Khan
Abel JACQUIN : Donald Crisp : le colonel Campbell
Raymonde REYNARD (?) : Olivia de Havilland : Elsa Campbell
René ARRIEU : Patric Knowles : le capitaine Perry Vickers
Jacques BERLIOZ : Henry Stephenson : le général sir Charles Macefield
Raymond ROGNONI : Nigel Bruce : le général de brigade sir Benjamin « Benjie » Warrenton
Suzanne DANTÈS (?) : Spring Byington : lady Octavia Warrenton (pour une fois, ce n'est pas Cécile DYLMA qui lui prête sa voix)
Pierre MORIN : Robert Barrat : le comte Igor Volonoff
Michel ANDRÉ : Walter Holbrook : le cornette Charles Barclay
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) : l'émissaire suristani envoyé par Surat Khan auprès du colonel Campbell
afin de lui proposer une trêve
Albert MONTIGNY : la voix d'un cipaye à Lohara voyant arriver sur un radeau le commandant Vickers avec Elsa Campbell (« Le commandant Vickers ? »)
Albert MONTIGNY : l'officier cipaye à Lohara prévenant sir Warrenton de l'arrivée du commandant Vickers
À l'instant, mon général, par la rivière, à la porte Nord ! »)
Maurice DORLÉAC : l'officier cipaye prévenant le commandant Vickers (« Le colonel Campbell est tué, mon commandant ! Il est près du mur ! »)
Robert LE BÉAL : la voix d'un responsable au quartier général de l'Armée lors des préparatifs de départ vers
la Crimée (« Ces livres doivent être rangés et les caisses prêtes à être enlevées ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS : Georges Renavent : le général Canrobert
voix-mystère n° 33 : Brandon Hurst : lord Raglan
Richard FRANCOEUR : Charles Croker-King : lord Cardigan
Robert LE BÉAL (?) : Holmes Herbert : le général O'Neill
Jean-Henri CHAMBOIS : Boyd Irwin : le général Dunbar

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  correspondant17 le Dim 21 Oct - 17:10

Bonsoir,

Olivia de Havilland avait la voix de Mony DALMES.

La voix mystère n°33 ne serait-elle pas celle de Jacques VARENNES?
avatar
correspondant17

Messages : 159
Date d'inscription : 21/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 21 Oct - 21:41

correspondant17 a écrit:Bonsoir,

Olivia de Havilland avait la voix de Mony DALMES.

La voix mystère n°33 ne serait-elle pas celle de Jacques VARENNES?
Concernant Jacques VARENNES : c'est ce que j'avais introduit à l'époque, mais ce n'est pas lui.
En fait, c'est un comédien qui a une voix très proche et qui interprète le rôle de l'ingénieur en chef des
chemins de fer dans le film de René Clément (La) Bataille du rail; malheureusement, son nom n'est pas crédité au générique, ce qui est un peu étonnant par rapport à certains rôles secondaires.
J'ai conservé sur DVD tous les plans qui le concernent; c'est un acteur assez grand qui porte la moustache.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  correspondant17 le Dim 21 Oct - 23:11

Je n'ai pas ce film en DVD, par contre si vous postez sur le site une (ou des) photo(s), je pourrai peut-être l'identifier.
avatar
correspondant17

Messages : 159
Date d'inscription : 21/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Lun 22 Oct - 18:47

correspondant17 a écrit:Je n'ai pas ce film en DVD, par contre si vous postez sur le site une (ou des) photo(s), je pourrai peut-être l'identifier.
Voici le film (La) Bataille du rail dans son intégralité.
http://www.youtube.com/watch?v=YLpjO0YWny4
Cet acteur jouant l'ingénieur en chef est à l'image à partir de 1:04:08 jusqu'à 1:05:25.
J'avais vérifié : c'est bien la voix notamment du narrateur dans Qu'elle était verte ma vallée.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  claude le Jeu 14 Mar - 12:32

1er doublage : 1936
Date de sortie en salle : 25/12/36

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Question restée irrésolue

Message  claude le Sam 10 Aoû - 9:56

C'est Correspondant17 qui s'y collait. Son absence de réponse vaut-elle non-reconnaissance ? Ou y a-t-il oubli, car nous avons tous nos vies extérieures.

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Sam 12 Oct - 19:31

Jean CLARENS (la voix-mystère n° 33 identifiée)  :  Brandon Hurst  :  lord Raglan

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Rémi le Jeu 10 Aoû - 20:18

Pour le doublage de 1936:

Direction artistique: Daniel Gilbert
Adaptation: M. Duhamel ou Max Morise
Ingénieur du son: Monsieur Gernolle

Source: article de presse d'époque
avatar
Rémi
Admin

Messages : 671
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Jeu 10 Aoû - 23:09

Rémi a écrit:Pour le doublage de 1936:

Direction artistique: Daniel Gilbert
Adaptation: M. Duhamel ou Max Morise
Ingénieur du son: Monsieur Gernolle

Source: article de presse d'époque
Monsieur Gernolle : c'est Norbert Gernolle

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

la charge de la brigade légère(1936)

Message  raoul69 le Lun 14 Aoû - 14:55

Pour Olivia de Havilland,j'avais pensé à Lucienne Doridge...Qu'en pensez-vous?

raoul69

Messages : 264
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

1er doublage

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 26 Nov - 23:15

Doublage : direction de Roger Woog

Reproduction partielle du texte :
« Doublé intelligemment, La Charge de la Brigade Légère est remarquable de bout en bout, et ses dernières dix minutes
contiennent une force et une dynamique beauté qui restent inoubliables. »

source : La Cinématographie française (1937)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

1er doublage

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 29 Nov - 14:23

Reproduction partielle d'un autre texte à propos de la version française :
« Côté cinématographique tout a été dit  sur la prise de vues et le montage de la Charge qui
restera légendaire dans les annales de la technique. »
« Le doublage exécuté par l'équipe de mélange et synchronisation dirigé par Mme Demeocq
est de premier ordre. »

source : La Cinématographie française (1937)


Dernière édition par Jean-Pierre.Nord le Jeu 30 Nov - 9:07, édité 1 fois

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

1er doublage

Message  Jean-Pierre.Nord le Jeu 30 Nov - 9:05

J'ai modifié le texte ci-dessus ; il ne fallait pas lire « l'équipe de moulage et synchronisation », mentionné 
dans l'article de presse archivé sur la Toile, mais « l'équipe de mélange et synchronisation ».
J'ai trouvé une autre source qui parle de « la synchronisation et les mélanges ».

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3312
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum