Saga "Le Cygne et la Princesse"

Saga Le Cygne et la Princesse

Société :
Direction artistique : Claude Lombard (chansons)
Adaptation :

Valérie Karsenti...Juliette
Bénédicte Lécroart...Juliette (chant)
Guillaume Lebon...Arthur
Michel Chevalier...Arthur (chant)
Serge Blumenthal...Albéric
Robert Party...Roi William
Danièle Hazan...Reine Uberta
Roger Carel...Anatole, narrateur, musicien renard*
Eric Metayer...Aldo, musicien
Patrick Guillemin...Rapido, musicien canard*
Michel Prud'homme...Lord Melchior
Jean-François Kopf...Barnabé, Chambellan
Marine Boiron...Arthur enfant
Donald Reygnoux...Arthur enfant (chant)
Naiké Fauveau...Juliette enfant (chant)
Claude Vallois...Albéric et Rapido (chant)
Michel Barouille...Roi William et Aldo (chant)
Patrice Schreider...Anatole et Barnabé (chant)
???Lucie Dolène???...La vieille sorcière

Musicien renard: Roger Carel*
Musicien canard: Patrick Guillemin*

Source: générique VHS

Fiche de Darkcook
Compléments *:Rémi et Quasimodoworld



Le Cygne et la Princesse 2 (1997)
The Swan Princess 2 : Escape From Castle Mountain
Réaliser par Richard RICH

Studio : Dubbing Brother
Adaptation : Nathalie Raimbault
Direction : Nathalie Raimbault
Mixage : Laurent Duval
Adaptation des chansons : Philippe Videcoq
Direction des chansons : Georges Costa

Valérie KARSENTI...Princesse Juliette (Odette en VO) voix parlée...Michelle NICASTRO
Bénédicte LECROART...Princesse Juliette, voix chantée...Michelle NICASTRO
Guillaume LEBON...Prince Arthur (Derek en VO), voix parlée...Douglas SILLS
Richard ROSSIGNOL...Prince Arthur, voix chantée...Douglas SILLS
Roger CAREL...Capitaine Anatole (Puffin en VO)...Steve VINOVICH
Eric METAYER...Aldo (Jean-Bob en VO)...Donald Sage MACKAY
Patrick GUILLEMIN...Rapido (Speed en VO)...Doug STONE
Daniel BERETTA...Rapido, voix chantée
Danielle HAZAN...Reine Uberta, dialogues...Christy LANDERS
Martine LATORRE...Reine Uberta, chansons...Christy LANDERS
Michel PRUD'HOMME...Melchoir (Lord Rogers en VO)...Joseph MEDRANO
Jean-François KOPF...Barnabé (Bromley en VO)...Owen MILLER
Jean-François KOPF...Le Chambellan (Chamberlain en VO)...James ARRIGNTON
???Lucie DOLENE???...Bridget, la vieille sorciére...Rosie MANN
Pierre BATON...Le Sorcier Clavius, dialogues...Jake WILLIAMSON
Jean-Marie MARRIER...Clavius, chanson...Jake WILLIAMSON
Roger CAREL...Le cuisinier...?
Coeurs vocaux : Karine COSTA, Georges COSTA et Michel COSTA

A noté que Anatole et Aldo gardent leurs voix dans les chansons contrairement au 1er (sauf Rapido).

Auteurs : Mauser et Markyoloup


Le Cygne et la Princesse 3 : Le Trésor Enchanté (1998)
The Swan Princess 3 : The Mystery of the Enchanted Kingdom
De Richard RICH

Valérie KARSENTI...Princesse Juliette (voix parlée)...Michelle NICASRTO
Bénédicte LECROART...Princesse Juliette (voix chantée)...Michelle NICASTRO
Guillaume LEBON...Prince Arthur...Brian NISSEN
Brigitte VIRTUDES...La Sorcière Zelda...Katja ZOCH
Emmanuel CURTIL...Whizzer, l'oiseau bleu...Paul MASONSON
Roger CAREL...Capitaine Anatole, voix parlée...Steve VINOVICH
?...Capitaine Anatole, voix chantée...Steve VINOVICH
Eric METAYER...Aldo...Donald Sage MACKAY
Patrick GUILLEMIN...Rapido, voix parlée...Doug STONE
?...Rapido, voix chantée...Doug STONE
Danielle HAZAN...Reine Uberta, voix parlée...Christy LANDERS
?...Reine Uberta, voix chantée...Christy LANDERS
Michel PRUD'HOMME...Melchior...Joseph MEDRANO
Jean-François KOPF...Barnabé...Owen MILLER
Danielle HAZAN...Bridget...Rosie MANN
Serge BLUMENTHAL...Alberique (Rothbart en VO, flashback de Zelda)...Sean WRIGHT
Roger CAREL...Frédérique, le cuisinier...?

Auteur : Mauser

Donald Reignoux doublait le prince Arthur d'enfant dans le premier film.

Source: Behind the Voice Actors

Pour le 2,

Danielle HAZAN...Bridget, la vieille sorciére...Rosie MANN

Ma foi, j'ai plutôt l'impression que c'est Lucie Dolène.

Et du coup, on dirait bien que c'est elle sur le "One more time!" de Bridget, pendant la chanson d'Alberic dans le 1.

Pas vu le 3, je ne sais pas ce qu'il en est.

Je ne sais plus, faudrait un extrait. Je met une intérrogation

Au Quebec on a eu droit a trois doublages différents : Le Premier doublé "Au Québec" , Le Deuxième "Le même que celui en France donc doublé en France" et le troisième "Doublé en Belgique avec les chansons en version originale en anglais sous-titré en français"

et le troisième "Doublé en Belgique avec les chansons en version originale en anglais sous-titré en français"

Alors ça, j'ignorais complètement. Connais-tu le casting ?

Après avoir vu le 1er film, je confirme Reignoux autant que BTvA.

Tu sais bien que je reconnais rien aux voix belges , je n'y connais pas en voix belges je suis né au Québec et non en Belgique.

Marine Boiron double Arthur enfant, pour la voix parlée, ce que personne ne semble avoir remarqué. Et Bridgette la sorcière n'apparaît pas dans le 3. Je pense qu'elle est doublée par Danièle Hazan dans les deux premiers.

Effectivement, tu as raison pour Marine Boiron! Bravo!

Par contre, je reste convaincu pour Lucie Dolène, j'envoie un extrait audio à Mauser (je ne sais pas les uploader).

J'ai écouté les extraits. Ah oui, ça pourrait bien être Lucie Dolène (ça ressemble à la voix de Babette dans Chicken Run) finalement.

Le 1er opus date de 1994.

Le fil qui y etait consacre comportait 14 messages dont celui de quasimodoworld. Seuls les 3 1ers repris ici sont visibles par le wayback

Je crois avoir reconnu Claire Guyot pour la voix chantée de Juliette enfant.

Sur le 1? Au début, ça ressemble un peu à la voix qu'elle prenait sur Tom et Jerry : Le Film, mais après, je suis circonspect.

J'avais dit ça de mémoire, parce qu'il me semblait que la voix chantée de Juliette enfant était la même que celle que Claire Guyot donne à des petites filles de dessins animés.

Il convient aussi de noter qu'une séquence de la version française du film reprend la version québécoise : le défile des princesses.

Je suis allé à la librairie "Barnes & Noble" le vendredi passé. Selon le carton d'un DVD, le doublage est revenu en France avec de nouveaux comédiens.

Jusqu'ici, on n'a que Pierre Laurent sur Aldo. (quelqu'un me l'a reconnu)

Comme vous le savez, on a attendu 15 ans entres les dernières suites. Il n'y a plus de Guillaume Lebon, Patrick Guillemin, et Roger Carel.

Bizarre, mais je peux comprendre comme Patrick Guillemin est décédé et que Roger Carel a pris sa retraite, mais je ne vois pas pourquoi les autres ne reprennent pas leurs rôles.

Oui, c'est à se demander si ceux qui se sont occupés du doublage ont ne serait-ce que conscience de l'existence des premiers films....

Et puis, peut-être que Valérie Karsenti est occupée avec "Scènes de Ménage".

Comme je le redoutais, pour le quatrième film il s'agit d'un doublage belge.

Alessandro Bevilacqua : Aldo
Arnaud Léonard : Melchior

Bizarrement, les chansons sont en VO (et pas sous-titrées). C'est assez rare que ce soit le cas pour un dessin animé doublé en Belgique. Mais qu'est-ce qui leur ont pris ? Ils pensent aux enfants en faisant ça ?

Pour le cinquième film, voix que j'ai reconnue :

Alessandro Bevilacqua : Aldo
Arnaud Léonard : Melchior
Stéphane Flamand : Jojo l'écureuil

Les chansons sont là encore en VO et non sous-titrées, pour que les enfants comprennent mieux.

Je crois qu'Arnaud Léonard double désormais en France. (depuis 2008?)

Comme je les ai vus, les DVD's américains offrent l'audio "French (PAR)" (français parisien)

TommyWimmer a écrit:Je crois qu'Arnaud Léonard double désormais en France. (depuis 2008?)

Comme je les ai vus, les DVD's américains disent "French (PAR)". Français parisien

Alors ça doit être Erwin Grunspann ou quelqu'un d'autre. En tout cas sa voix ressemble à celle du directeur Pixiefrog dans "Mon copain de classe est un singe".

J'ai reconnu Benoit van Dorslaer dans le rôle de Mangler le chef des écureuils volants dans le 5è film.

"Le Cygne et la Princesse - Un Noël Enchanté" (2012)



Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Blandine Gaydon
Direction artistique : Géraldine Frippiat
Mixage : Nicolas Pointet



Alessandro Bevilacqua
Yves Degen
Jacqueline Ghaye
Pierre Lognay
François Mairet
Mathieu Moreau
Xavier Percy
Olivier Premel
Myriam Thyrion
Micheline Tziamalis
Tony Beck
Angelo Dello Spedale
Thomas Delvaux
Bernard Faure
Stéphane Flamand
Cécile Florin
Stéphane Pelzer
Mélissa Windal

Source : crédits à la fin du dvd

Maintenant je ne sais pas qui double quel personnage et j'ai dû aller chercher tous les noms complets des doubleurs parce qu'il n'y avait à chaque fois que l'initiale du prénom.

Le cygne et la princesse 2
on entend bien Lucie Dolène
https://www.dailymotion.com/video/x62u4h_le-cygne-et-la-princesse-2-partie-1_shortfilms

Llyza a écrit:"Le Cygne et la Princesse - Un Noël Enchanté" (2012)

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Blandine Gaydon
Direction artistique : Géraldine Frippiat
Mixage : Nicolas Pointet

Alessandro Bevilacqua
Yves Degen
Jacqueline Ghaye
Pierre Lognay
François Mairet
Mathieu Moreau
Xavier Percy
Olivier Premel
Myriam Thyrion
Micheline Tziamalis
Tony Beck
Angelo Dello Spedale
Thomas Delvaux
Bernard Faure
Stéphane Flamand
Cécile Florin
Stéphane Pelzer
Mélissa Windal

Source : crédits à la fin du dvd

Maintenant je ne sais pas qui double quel personnage et j'ai dû aller chercher tous les noms complets des doubleurs parce qu'il n'y avait à chaque fois que l'initiale du prénom.

Je suis d'accord avec Quasimodoworld. Alessandro Belvilacqua etant italo-belge, il devrait doubler Aldo (qui est devenu italien dans le doublage francais).