American Dad (2005--->)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

American Dad (2005--->)

Message  claude le Lun 15 Oct - 11:55

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: American Dad (2005--->)
Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 12/07/2007 19:05:03


Synchro-France

Emmanuel Jacomy (Stan)
Paolo Domingo
Marie-Christine Darah (La femme de Stan - on va l'appeler comme ça, hein...)
Guy Chapellier (Le poisson allemand et Roger)
Mariana Donnarieix
Catherine Desplace
Bernard Soufflet (Le patron de Stan)

Adaptation: William Coryn
Direction: Jean Roche (qu'on entendait sur un des agents de la CIA)

Dans cette épisode Francette Vernillat sur la dame sudiste.

Bon, qu'est-ce que vous voulez que je vous dise...

--Message edité par claude le 2007-08-07 15:09:07--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 12/07/2007 19:57:33


Je ne saisis pas bien ce qui ne va pas.

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 12/07/2007 20:22:01


Regardez un épisode en vf...

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

asakura
Messages postés : 111
Voxophile confirmé Posté le 23/07/2007 15:53:56


Par rapport a la vo? par ce que il a pas l'air si terrible (a par la voix de la mère que j'aime pas).
http://www.dailymotion.com/relevance/search/american+dad+/video/x2h5em_americandad1x01_fun

--Message edité par asakura le 2007-07-23 15:54:19--

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 23/07/2007 21:58:58


Rien que Bernard Soufflet sur Patrick Stewart, j'ai du mal. Mais bon, mon avis on s'en tape en même temps. Et puis aujourd'hui il y a toujours la fonction vo des dvd.

Mon kohaï suédois me dit qu'ils ont repris MY NAME IS EARL d'une autre boite, j'attends de pouvoir constater mais il m'a confié qu'ils avaient fait un effort. Peut-être le client est-il plus exigeant, je ne sais pas. En ce moment les petites boites ont le vent en poupe, cet après-midi je me demandais qui choperait BURN NOTICE (mais en tout cas je veux Floersheim sur Bruce Campbell).

PS: Vous avez remarqué que chez Synchro ils donnent systématiquement les personnes de petite taille à Bernard Soufflet? Cet après-mid je l'ai entendu sur Verne Troyer dans la série avec Bruce Campbell (doublé par Vincent Violette).

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-23 22:03:50--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 24/07/2007 00:03:43


Citation :

Thierry Attard a dit
PS: Vous avez remarqué que chez Synchro ils donnent systématiquement les personnes de petite taille à Bernard Soufflet? Cet après-mid je l'ai entendu sur Verne Troyer dans la série avec Bruce Campbell (doublé par Vincent Violette).




A la SOFI aussi. Je me souviens qu'il doublait un magicien de petite taille dans "Charmed".


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2007 06:08:04


En même temps, la SOFI, c'est un peu Synchro sans Roger Lumont...

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Rémi
Messages postés : 1151
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2007 10:40:15


Citation :

Thierry Attard a dit :

Mon kohaï suédois me dit qu'ils ont repris MY NAME IS EARL d'une autre boite, j'attends de pouvoir constater mais il m'a confié qu'ils avaient fait un effort. Peut-être le client est-il plus exigeant, je ne sais pas.





Le kohaï suédois en question a en effet trouvé que le travail était plutôt exigeant et appliqué (temps pris pour refaire soigneusement les boucles quand il y a un petit problème) contrairement aux préjugés qu'on pourrait penser sur ce genre de boîtes. Wink

Mais bon, je sais que le changement de DA n'était que ponctuel, mais je ne sais pas par contre si la série est habituellement (pour la 2nde saison) doublée chez Synchro ou s'il ne s'agit que d'une location ponctuelle d'auditorium, il faudra que je redemande...



http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2007 10:43:31


Citation :

préjugés qu'on pourrait penser sur ce genre de boîtes. Wink






Préjugés, Kohaï? You cannot be serious.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-24 10:43:47--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Rémi
Messages postés : 1151
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2007 10:59:38


Ouais bon, d'accord...

Par contre, on a tendance à taper un peu sur les comédiens et les directeurs de plateaux qui bossent dans ces boîtes, mais ils n'y sont pas pour grand chose.

Si la boîte n'a pas de bons locaux avec du matériel neuf (ce qui est parfois entièrement de sa faute, ça peut signifier qu'elle n'a pas cherché à se moderniser), les clients "sérieux" ne vont pas lui faire confiance. La boîte va se voir refourguer des séries moyennes destinées au câble, des téléfilms "Nous Deux" et des films de série Z... Ce qui veut dire aussi, qu'elle va avoir à faire à des clients qui n'ont pas les mêmes moyens et des exigences de qualité moindres...
Et certains bons comédiens,très "prisés" ("prisés" ne veut pas dire "grands"...) vont refuser d'y travailler pour ne pas être payés au tarif câble...
C'est un vrai cercle vicieux...

Mais certains directeurs artistiques un peu plus consciencieux que les autres essaient (et parfois arrivent) à faire de la bonne qualité...



http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2007 11:16:48


Citation :

Par contre, on a tendance à taper un peu sur les comédiens et les directeurs de plateaux qui bossent dans ces boîtes, mais ils n'y sont pas pour grand chose.





Marrant, je crois que j'ai déjà vécu cette scène. Sauf qu'il s'agissait du doublage belge.


Citation :

Si la boîte n'a pas de bons locaux avec du matériel neuf (ce qui est parfois entièrement de sa faute, ça peut signifier qu'elle n'a pas cherché à se moderniser),





Tu connais mieux la maison que moi...


Citation :

les clients "sérieux" ne vont pas lui faire confiance.





Ouch! Ca c'est rude. Relis ta phrase. Et puis pendant de nombreuses années ils ont traité des tonnes de ZDF ou de Universal. Ce n'est pas le studio ou le matos qui font la différence, tout le monde sait ce que c'est...


Citation :

La boîte va se voir refourguer des séries moyennes destinées au câble





In the Year 2525... Désolé, j'ai pas résisté. Il faut prendre le problème a contrario, Kohaï. Combien le client est prêt à mettre pour la série à laquelle je fais allusion?

Bon, c'est vrai que pour celle-là ils ont des excuses.


Citation :

des téléfilms "Nous Deux"





Degeto, Kohaï, Degeto... Et il y a des gens qui aiment ça (non, pas moi - je te vois venir, ma limite c'est DAYS OF OUR LIVES).


Citation :

et des films de série Z...





Là tu m'intéresse... Drop a name, Kid.


Citation :

Ce qui veut dire aussi, qu'elle va avoir à faire à des clients qui n'ont pas les mêmes moyens





Voir supra.


Citation :

et des exigences de qualité moindres...





... (Arachnée, y a pas de Smiley pour ça? Genre les petits oiseaux dans CITY HUNTER? )


Citation :

Et certains bons comédiens,très "prisés" ("prisés" ne veut pas dire "grands"...)





C'est quoi, un comédien "prisé"?


Citation :

Mais certains directeurs artistiques un peu plus consciencieux que les autres essaient (et parfois arrivent) à faire de la bonne qualité...





Pour EARL j'attends ça avec la plus grande impatience. Dans l'intervalle je vais me regarder un SUPERCOPTER... Relax, je plaisante (pour AIRWOLF, veux-je dire...)

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-24 11:17:32--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 24/07/2007 11:25:43


Citation :

Thierry Attard a dit :

... (Arachnée, y a pas de Smiley pour ça? Genre les petits oiseaux dans CITY HUNTER? )





Petites suggestions:


Rémi
Messages postés : 1151
Voxophile acharné
Posté le 13/05/2008 18:13:01


Participation ponctuelle de Frédéric Norbert...

Il me semble que Jacomy assure de temps en temps la direction...

http://www.lagazettedudoublage.com


claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  TommyWimmer le Lun 15 Oct - 15:01

Edwige Lemoine et Paolo Domingo doublent les enfants de Stan.
avatar
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 23
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  TommyWimmer le Jeu 25 Oct - 18:00

Société: Synchro France

Emmanuel Jacomy : Stan Smith
Paolo Domingo : Steve Smith
Edwige Lemoine : Hayley Smith
Maïk Darah : Francine Smith
Guy Chapellier : Roger et Klaus
Mariana Donnarieux : Snot
Corinne Martin: Serveuse
Bénédicte Rivière: Coco
Bernard Soufflet : Avery Bullock, voix additionnelles
Pascal Grull : Barry, voix additionnelles
Catherine Desplaces : Betsy, Linda, voix additionnelles
Marc Saez : Marguerite
Claude Rollet : voix additionnelles
Thierry Hubert : voix additionnelles
Roger Lefert : voix additionnelles
Clément Germany : voix additionnelles
Jean Roche : voix additionnelles
Thierry Bourdon: voix additionnelles

Direction de doublage: Jean Roche, puis Emmanuel Jacomy
Adaptation: William Coryn, puis Jérôme Pauwels.
avatar
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 23
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  claude le Jeu 17 Jan - 14:36

Suite du fil issu du wayback

Mauser91
Messages postés : 1247
Voxophile acharné
Posté le 07/04/2010 16:16:20


Moi je la trouve pas mal cette vf, par rapport à celle des Griffin.

"Eh ben, j'ai connu un mec de Droite une fois, il avait DIX FOIS plus de classe !" (Roger Rudel)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2925
Posté le 22/04/2010 20:54:46


Infos de Darkcook:

Société Synchro France
Direction : Jean Roche (saison 1) et Emmanuel Jacomy (saisons 2-4)
Adaptation : William Coryn (saison 1), Jérome Pauwels (saisons 2-4) et Aurélia Mathis (saison 2)

Emmanuel Jacomy ... (Seth Mc Farlane) ... Stan Smith
Maïk Darah ... (Wendy Schaal) ... Francine Smith
Paolo Domingo ... (Scott Grimes) ... Steve Smith
Edwige Lemoine ... (Rachel Mc Farlane) ... Hayley Smith
Guy Chapelier ... (Seth Mc Farlane et Dee Bradley Baker) ... Roger et Klaus

Bernard Soufflet ... (Patrick Stewart) ... Avery Bullock

Voix additionnelles: Jean Roche (saison 1), Claude Rollet, Bernard Soufflet, Claude Chantal, Mariana Donnarieix, Catherine Desplaces, Pascal Grull, Roger Lumont (saison 2-4).


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 24/04/2010 09:13:37


Merci de les avoir mises.


claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  geoff34 le Lun 19 Mai - 20:04

très étonné de retrouver Claude Chantal dans ce doublage, je ne l'ai pas entendu au moins depuis les années 80 (comme d'autres comédiens sur cette série, c'est très orienté 80's comme casting)


Dernière édition par geoff34 le Mar 20 Mai - 13:36, édité 1 fois

geoff34

Messages : 423
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  Darkcook le Mar 20 Mai - 8:33

On doit sûrement ça à la direction de la saison 1 par Jean Roche... et je m'en plaindrai pas perso. Y a tellement de voix génériques maintenant parmi les comédiens qui émergent dans les doublages d'aujourd'hui...
avatar
Darkcook

Messages : 575
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  Rémi le Mer 29 Avr - 5:24

Claude Rollet m'a dit que c'était doublé actuellement chez Libra-Films.
avatar
Rémi
Admin

Messages : 594
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  Mauser91 le Dim 1 Mai - 16:32

Mariana Donnarieux : Snot
Corinne Martin: Serveuse
Bénédicte Rivière: Coco
Bernard Soufflet : Avery Bullock, voix additionnelles
Pascal Grull : Barry, voix additionnelles
Catherine Desplaces : Betsy, Linda, voix additionnelles
Marc Saez : Marguerite
Claude Rollet : voix additionnelles
Thierry Hubert : voix additionnelles
Roger Lefert : voix additionnelles
Clément Germany : voix additionnelles
Jean Roche : voix additionnelles
Thierry Bourdon: voix additionnelles

Est-ce que quelqu'un pourrais confirmer (ou pas) ces voix additionnelles ? Bon, Soufflet, Grull, Rollet, Roche, Lumont et Bourdon je confirme, mais pas les autres.
avatar
Mauser91

Messages : 1070
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: American Dad (2005--->)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum