Nevada Smith (Henry Hathaway, 1966)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

Adaptation : Fred Sadvié
Direction artistique: Alex Pront

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Steve McQUEEN	Max Sand alias Nevada Smith	Jacques THÉBAULT
Karl MALDEN	Tom Fitch	Jean-Henri CHAMBOIS
Brian KEITH	Jonas Cord	Jean-Pierre DUCLOS
Arthur KENNEDY	Bill Bowdre	Claude BERTRAND
Gene EVANS	Sam Sand, le père de Max	Émile DUARD
Josephine HUTCHINSON	Elvira McCandles	Henriette MARION
John DOUCETTE	Ben McCandles	Jean BRUNEL
???	Un des trois hommes agressés par Max Sand	Marc de GEORGI
Chuck HAYWARD	Un des trois hommes agressés par Max Sand
???	Un des trois hommes agressés par Max Sand	Marcel LESTAN
Stanley ADAMS	Le vendeur du magasin	Lucien BRYONNE
Janet MARGOLIN	Neesa	Nicole FAVART
Martin LANDAU	Jesse Coe	Raymond LOYER
Joanna MOORE	Angie Coe	Jacqueline CARREL
Ted de CORSIA	Hudson, le barman d'Abilène
Boyd 'Red' MORGAN	Le palefrenier de l'écurie d'Abilène
Sheldon ALLMAN	Le shérif d'Abilène au chevet de Nevada Smith	René FLEUR
John LITEL	Le docteur d'Abilène	Richard FRANCOEUR
Iron Eyes CODY	Taka-Ta, le père de Neesa	Pierre LEPROUX
Merritt BOHN	Le capitaine du bateau	Robert DALBAN
Sandy KENYON	Le banquier braqué par Max	Serge LHORCA
Howard Da SILVA	Le gardien en chef du camp de prisonniers	René ARRIEU
Pat HINGLE	Big Foot (Pue-des-pieds en V.F.)	Georges ATLAS
Suzanne PLESHETTE	Pilar	Michèle MONTEL
???	Un garde du pénitencier à la poursuite des fugitifs	Marc de GEORGI
Paul FIX	Le shérif Bonnell	Georges HUBERT
Baynes BARRON	Un joueur de poker	Pierre LEPROUX
Raf VALLONE	Le père Zaccardi	Jacques BEAUCHEY
Val AVERY	Buck Mason, le barman	Maurice DORLÉAC
Lyle BETTGER	Jack Rudabough, un lieutenant de Fitch	Robert DALBAN
???	Beckwith, un lieutenant de Fitch	Jean VIOLETTE
Ric ROMAN	Cipriano, un lieutenant de Fitch	(1ère voix non identifiée)  Jean CLARIEUX (Seconde voix)
Strother MARTIN	Barney, un homme de Fitch dans la baignoire
Jerry GATLIN	Corbin, un homme de Fitch	Noël DARZAL (1ère voix à confirmer) (2nde voix non identifiée)
???	Un homme de Fitch au comptoir  (« Comment i' s'appelait ? »)	René BÉRIARD
???	Un homme de Fitch	Jean CLARIEUX
Henry WILLS	Un homme de Fitch	(1ère voix non identifiée)  Jean CLARIEUX (Seconde voix)

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo :

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
    Posté le 19/09/2009 21:38:08

NEVADA SMITH (1965-1966) de Henry Hathaway
Paramount  
http://www.imdb.com/title/tt0060748/fullcredits

Adaptation : Fred Sadvié*
Direction artistique: Alex Pront **

Max Sand, orphelin suite à l'assassinat de ses parents - Steve McQueen - Jacques Thébault
Tom Fitch,1 des 3 assassins retrouvé à ElDorado - Karl Malden - Jean-Henri Chambois
Jonas Cord , vendeur d'armes et de munitions, professeur de maniement d'armes de Max - Brian Keith - Jean-Pierre Duclos
Bill Bowdre 1 des 3 assassins retrouvé au pénitencier de Louisiane - Arthur Kennedy - Claude Bertrand
Pilar , fille des marais, employée des rizières - Suzanne Pleshette - Michèle Montel
Père Zaccardi - Raf Vallone - Jacques Beauchey
Neesa , entraîneuse indienne Kiowa, fille de l'oncle de la mère de Max - Janet Margolin - Nicole Favart
Jesse Coe, 1 des 3 assassins retrouvé à Abilène, spécialiste du couteau - Martin Landau - Raymond Loyer
Pue des Pieds (en VO Big Foot), gardien du pénitencier longue peine- Pat Hingle - Georges Atlas
Gardien-chef du Camp  - Howard Da Silva - René Arrieu
Sherif Bonnell à ElDorado - Paul Fix - Georges Hubert
Sam Sand, père de Max - Gene Evans - Emile Duard
Angie (Angèle en VF), blonde femme de Coe - Joanna  Moore - Jacqueline Carel
Ben McCandles, voisin des Sand - John Doucette - Paul Bonifas
Employé de Banque , braquée par Max - Sandy Kenyon - Serge Lhorca
Pilote du Bateau sur le Mississipi - Merritt Bohn - Robert Dalban
Cipriano , un Lieutenant  de Fitch- Ric Roman - Jean Clarieux
Boutiquier vendant une boîte de pêche et un livre d'apprentissage de la lecture à Max - Stanley Adams - Lucien Bryonne
Taka-Ta, père de Neesa - Iron Eyes Cody - Pierre Leproux
Abbot - Raymond Loyer

Fiche de Copin (21/02/2007) sur le forum de la Gazette du Doublage, page 4
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6190
et http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (Bastoune pour Carel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11371 (Yves, Excalibur et Doudou)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6051
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11480
*Yves
**Doudou

--Message edité par claude le 2012-02-10 10:24:15--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 10/02/2012 10:05:02

Josephine Hutchinson = Mme McCanles, voisine du ranch de Max = Henriette MARION *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6190 (Bastoune*)

--Message edité par claude le 2012-02-10 10:24:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 10/02/2012 11:00:16

Encore une fiche où toutes mes infos ont disparu — d'après les éléments retrouvés ci-dessous, j'avais certainement dû les introduire vers le 4 mai 2009.
En effet, je me souvenais qu'il y avait aussi :
Maurice DORLÉAC  :  Val Avery  :  Buck Mason, le barman
Jean VIOLETTE  :  un des hommes de Tom Fitch


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 10/02/2012 11:30:05

J'ai la même impression d'avoir participé à ce fil, en décrivant différents membres de la bande de Fitch.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 13/02/2012 08:05:06

un homme de Fitch (barbiche grise) = Robert DALBAN

Marcel LESTAN : l'un des trois hommes du groupe agressé par Max Sand, qui croyait avoir affaire aux assassins de ses parents

Marc DE GEORGI : l'un des trois hommes du groupe agressé par Max Sand (« C'est un gosse ! (...) Non, c'est un métis ! ») – l'un
des deux hommes frappés est l'acteur Chuck Hayward, qui n'est crédité que comme cascadeur; à revérifier si c'est lui qui parle ici
Marc DE GEORGI (récupération de l'ancienne fiche) : le garde du pénitencier à la poursuite des fugitifs

Ce qui suit est ma modeste contribution, car je pose plus de questions que je n'apporte de reconnaissances. Le decoupage en plusieurs messages est dû à des problèmes techniques.

Par ordre d'entree en son (je ne reprends pas ce que nous avons sauf pour apporter des precisions)

Ferme des Sand

??? = Tadi-Naka Sand , mère kiowa de Max = "je n'ai pas peur" = ?
Mme McCanles : je ne reconnais pas la voix traditionnelle d'Henriette MARION

Bivouac de 3 hommes confondus par Max avec les assassins
3e homme ressemblant un peu à Fess Parker (fine moustache tombante et veste couleur cèpe) "un indien" = ?

Hôtel d'Abilène

cow-boy en attente de la baignoire = ?
voix cow-boy "he les gars..."
entraîneuse rousse = ?
entraîneuse blonde = ?
entraîneuse brune = ?
plusieurs voix feminines
Au milieu d'autres voix de cowboys, voix d'un cow-boy "...grand-mère ...- = Serge LHORCA

Ecuries d'Abilène

palefrenier = ?

Saloon d' Abilène

4 joueurs de poker avec Jesse
*A qui de parler ?
*A moi ! 3 cartes
*5 dollars
*Plus 5
*je vois

J'ai note VC puis BERTON.

Hudson le barman = ?

(à suivre)

(suite)

Après le duel aux couteaux entre Max et Jesse Coe

medecin gris à lunettes = ?
sherif d'Abilène = ?

A la Delta Banque

Corbin venant chercher sa paie = ?
voix dans la file d'attente après le mouvement de Max = ?


Quai du penitencier aux murs de verdure

sherif charge du transferement de Max = "il n' y a qu'un prisonnier, chef. Deux ans . Attaque à main armee ..."

(à suivre)

(suite)

Penitencier (1ère visite des femmes)

prisonnier à casquette noire = "on ne te l'a pas dit ? ...on va voir des femmes" = ?
voix d'un gardien = "allez de ???-vous"
voix 1 prisonnier
voix deux prisonnier
voix 3 prisonnier
Autres voix dont:
*j'ai ete marie
*belle blonde"


Deuxième visite des femmes
plusieurs voix de prionniers dans l'obscurite dont celle de BRYONNE


Traque des evades

garde = "Si le terrain est difficile ..." = ?


(à suivre)

(suite et fin)

ElDorado

joueur de poker au chapeau noir interroge par Max = Pierre LEPROUX ?

Ferme de Fitch

barbichu blond-gris Rudabough = Robert DALBAN
barbu servant du cafe = ?

Hommes de Fitch

Bakery (?) barbe noire de 3 jours = Jean VIOLETTE
costume gris participant au traînement de Max = ?

Ben y en a du monde dans ce film ... et pas qu' du beau ...
Ce s'rait-y pas Jean Berton sur le palefrenier, genre gars de l'étable qui dit à Max Queen que le cheval appartient à Jesse Coe (Martin Landau) ... ?

limpyChris a écrit:Ben y en a du monde dans ce film ... et pas qu' du beau ...
Ce s'rait-y pas Jean Berton sur le palefrenier, genre gars de l'étable qui dit à Max Queen que le cheval appartient à Jesse Coe (Martin Landau) ... ?

Eh non, limpy, ce n'est pas Jean BERTON !! — voix non identifiée de mon côté.

Rectification :
Jean BRUNEL (et non Paul BONIFAS)  :  John Doucette  :  Ben McCanles

Henriette MARION  —je confirme—  :  Josephine Hutchinson  :  Elvira McCanles  

Richard FRANCOEUR  :  John Litel  :  le médecin au chevet de Nevada Smith

René FLEUR  :  Sheldon Allman  :  le shérif d'Abilene au chevet de Nevada Smith (la première des répliques : « Dès qu'on aura fini d' vous
rafistoler, jeune homme, vous fil'rez ! »)

René BÉRIARD  :  l'un des hommes de Tom Fitch au comptoir de Buck Mason (« Comment i' s'appelait ? »)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Steve McQUEEN	Max Sand alias Nevada Smith	Jacques THÉBAULT
Karl MALDEN	Tom Fitch	Jean-Henri CHAMBOIS
Brian KEITH	Jonas Cord	Jean-Pierre DUCLOS
Arthur KENNEDY	Bill Bowdre	Claude BERTRAND
Gene EVANS	Sam Sand, le père de Max	Émile DUARD
Josephine HUTCHINSON	Elvira McCandles	Henriette MARION
John DOUCETTE	Ben McCandles	Jean BRUNEL
???	Un des trois hommes agressés par Max Sand	Marc de GEORGI
Chuck HAYWARD	Un des trois hommes agressés par Max Sand
???	Un des trois hommes agressés par Max Sand	Marcel LESTAN
Stanley ADAMS	Le vendeur du magasin	Lucien BRYONNE
Janet MARGOLIN	Neesa	Nicole FAVART
Martin LANDAU	Jesse Coe	Raymond LOYER
Joanna MOORE	Angie Coe	Jacqueline CARREL
Ted de CORSIA	Hudson, le barman d'Abilène
Boyd 'Red' MORGAN	Le palefrenier de l'écurie d'Abilène
Sheldon ALLMAN	Le shérif d'Abilène au chevet de Nevada Smith	René FLEUR
John LITEL	Le docteur d'Abilène	Richard FRANCOEUR
Iron Eyes CODY	Taka-Ta, le père de Neesa	Pierre LEPROUX
Merritt BOHN	Le capitaine du bateau	Robert DALBAN
Sandy KENYON	Le banquier braqué par Max	Serge LHORCA
Howard Da SILVA	Le gardien en chef du camp de prisonniers	René ARRIEU
Pat HINGLE	Big Foot (Pue-des-pieds en V.F.)	Georges ATLAS
Suzanne PLESHETTE	Pilar	Michèle MONTEL
???	Un garde du pénitencier à la poursuite des fugitifs	Marc de GEORGI
Paul FIX	Le shérif Bonnell	Georges HUBERT
Baynes BARRON	Un joueur de poker	Pierre LEPROUX
Raf VALLONE	Le père Zaccardi	Jacques BEAUCHEY
Val AVERY	Buck Mason, le barman	Maurice DORLÉAC
Lyle BETTGER	Jack Rudabough, un lieutenant de Fitch	Robert DALBAN
???	Beckwith, un lieutenant de Fitch	Jean VIOLETTE
Ric ROMAN	Cipriano, un lieutenant de Fitch	(1ère voix non identifiée)  Jean CLARIEUX (Seconde voix)
Strother MARTIN	Barney, un homme de Fitch dans la baignoire
Jerry GATLIN	Corbin, un homme de Fitch	Noël DARZAL (1ère voix à confirmer) (2nde voix non identifiée)
???	Un homme de Fitch au comptoir  (« Comment i' s'appelait ? »)	René BÉRIARD
???	Un homme de Fitch	Jean CLARIEUX
Henry WILLS	Un homme de Fitch	(1ère voix non identifiée)  Jean CLARIEUX (Seconde voix)

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo :

Insertion fiche récapitulative en début de post