Julia (Fred Zinnemann, 1977)

Fiche récapitulative :
VF : SND
Direction : Jean Droze

Jane Fonda	(Lillian)	Evelyn SELENA
Vanessa Redgrave	(Julia)	Florence GIORGETTI
Jason Robards	(Hammett)	Georges AMINEL
Maximilian Schell	(Johann)	Marc De GEORGI
Hal Holbrook	(Alan)	Jacques THÉBAULT
Rosemary Murphy	(Dottie)	Nicole FAVART
Meryl Streep	(Anne Marie)	Monique THIERRY
Dora Doll	Passagère
Elisabeth Mortensen	Jeune passagère
John Glover	(Sammy)	Jean-Pierre LEROUX
Lisa Pelikan	(Julia enfant)	Sylviane MARGOLLÉ
Susan Jones	(Lillian enfant)	Séverine MORISOT
Cathleen Nesbitt	(la grand-mère)	Marie FRANCEY
Maurice Denham	(l'entrepreneur des pompes funèbres)	René BÉRIARD
Mark Metcalf	Pratt
Gérard Buhr	Contrôleur des passeports
Stefan Gryff	'Hamlet'
Phillip Siegel	Jeune garçon
Molly Urquhart	Woman
Anthony Carrick	(le majordome)	Raymond LOYER
Ann Queensberry	Femme en gare de Berlin
Edmond Bernard	Homme en gare de Berlin
Jacques David	Homme « enveloppé »
Jacqueline Staup	Femme au chapeau vert
Hans Verner	(le concierge de l'hôtel à Vienne)	Lui-même
Christian de Tillière	Concierge à Paris)
Lambert Wilson	(Walter Franz)	???
Jacques Disses
Jim Kane	Sardi
Don Koll	First Nighter at Sardi's
Francis Lemaire	Train Steward
Richard Marr	Sardi Customer
Shane Rimmer	Customs Officer
Vincent Sardi Jr.	Bit Part
???	(le boulanger alsacien)	Joseph FALCUCCI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Titre original : Julia
http://www.imdb.fr/title/tt0076245/fullcredits#cast
Version française sortie le 25 janvier 1978

Mes reconnaissances vocales – excepté ** :

(???)  :  Jane Fonda  :  Lillian Hellman
Florence GIORGETTI **  :  Vanessa Redgrave  :  Julia
Georges AMINEL  :  Jason Robards Jr.  :  Dashiell Hammett
Jacques THÉBAULT  :  Hal Holbrook  :  Alan Campbell
Marc DE GEORGI  :  Maximilian Schell  :  Johann
Jean-Pierre LEROUX  :  John Glover  :  Sammy
Marie FRANCEY  :  Cathleen Nesbitt  :  la grand-mère
Raymond LOYER  :  Anthony Carrick  :  le majordome
René BÉRIARD  :  Maurice Denham  :  l'entrepreneur de pompes funèbres
(???)  :  Lambert Wilson  :  Walter Franz
lui-même  :  Hans Verner  :  le concierge de l'hôtel à Vienne

**  source : Stefan – forum de La Gazette de doublage

[...] Le doublage français est de bonne qualité, pour une fois, les bruits de fond sont conservés et les dialogues en Allemands ne sont pas doublés en français, ce qui renforce l’authenticité du film. Jane Fonda est doublée par Evelyn Séléna, connue pour avoir doublé Jaclyn Smith dans la série CHARLIE’S ANGELS (1976-1981) et Jane Seymour dans de nombreux téléfilms. Comme dans la version française de THE SAINT VALENTINE’S DAY MASSACRE (Roger Corman, 1967), Jason Robards a la voix grave de Georges Aminel. Meryl Streep est doublée par Monique Thierry qui, entre autres, doublait la sculpturale Lynda Carter dans la première saison de WONDER WOMAN (1976). Ce qui est drôle, c’est qu’après JULIA, Evelyn Séléna se mettra fréquemment à doubler Meryl Streep, notamment dans OUT OF AFRICA (Sydney Pollack, 1985) ! Enfin, on remarquera que Lambert Wilson ne se double pas lui-même en français dans son premier rôle au cinéma ! [...]

http://www.uneporte.net/JULIA-1977--le-DVD-zone-1_a964.html (Pascal Laffitte )

Bonsoir,

Je confirme que Jane Fonda était doublée par Evelyne SELENA.

J'ajoute que Lisa Pelikan (Julia enfant) était doublée par Sylviane MARGOLLE.

- MAJ ok 

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)