Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 ...
Voir le deal
19.99 €
Le Deal du moment :
Google Pixel 7 5G – Smartphone 6,3″ OLED ...
Voir le deal
316 €

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

+2
Rémi
fenomena
6 participants

Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  fenomena Mer 4 Juil 2012 - 12:55

Fiche de synthèse par Rémi:

CHITTY CHITTY BANG BANG (1968)
Sortie française : 21 mars 1969

Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: ???
Direction musicale : André Theurer****
Adaptation: Louis Sauvat (source Sacem)
Adaptation chansons: Christian Jollet****

Dick Van Dyke... Caractacus Potts… Dominique PATUREL (voix parlée)
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… André VIEL (voix chantée)****
Sally Ann Howes... Truly Scrumptious… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)****
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Henri VIRLOJEUX (voix parlée)
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Claude BERTRAND (voix chantée)****
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Duncan ELLIOTT (voix parlée)*
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Pierre MARRET (voix chantée)****
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Jacqueline JEFFORD (voix parlée)*
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Denise BENOIT (voix chantée)****
Benny Hill... Le fabricant de jouets… ???
James Robertson Justice... Lord Scrumptious… Claude BERTRAND
Robert Helpmann... Le ravisseur d’enfants… ???
Heather Ripley... Jemima Potts… Francine LEFEBVRE (voix parlée et chantée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… Gaston GUEZ (voix parlée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… J-C DALLEMAGNE (voix chantée)****
Barbara Windsor... La femme du gros monsieur… ???
Davy Kaye... Amiral… ???
Alexander Doré ... Herman le premier espion… Jacques CIRON**
Bernard Spear... Sherman le deuxième espion… ???
Stanley Unwin... Chancelier… ???
Peter Arne... Capitaine de la garde… ???
Desmond Llewelyn... George Coggins le fermier… Paul VILLE ?***
Victor Maddern ... Le ferrailleur… Henry DJANIK
Arthur Mullard... Cyril, gros monsieur de la fête foraine… Fernand RAUZENA
Richard Wattis... Philips, le secrétaire de Lord Scromptious… René BERIARD

Choeurs: José GERMAIN****, Alice HERALD****, etc.

Sources: Dafer, FJ (d’après archives CNC)*, Claude**, Fenomena***, Gilles H. et Rémi C./Dans l’ombre des studios**** (d’après disque rare, reconnaissances personnelles et fiches de paie de José Germain et Alice Herald)

NB de Rémi: Beaucoup de voix canoniques très aigües, difficiles à différencier, notamment dans l'entourage du baron (amiral, serviteurs, inventeurs...). Je pense qu'il doit y avoir du René HIERONIMUS et du PAULOT...
fenomena
fenomena

Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Rémi Sam 7 Juil 2012 - 9:05

Copier/coller du Forum Doublage Francophone par Fenomena:

Index du forum
Fiches techniques Films
Chitty Chitty Bang Bang (1968)


Mauser91
Messages postés : 1874
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 17:26:35


Chitty Chitty Bang Bang (1968) de Ken HUGHES d'après Ian FLEMING (donc, production Broccoli-Saltzman)
http://french.imdb.com/title/tt0062803/combined

Société : SPS ?
Direction artistique : ?
Direction musicale : ?
Adaptation dialogues : ?
Adaptation musicale :?

Dominique PATUREL...Caractacus Potts (voix dialogues)...Dick VAN DYKE
Eliane THIBAULT...Truly Scrumptious (voix dialogues * et voix chantée*)...Sally Ann HOWES
Henri VIRLOJEUX...Grand Papa...Lionel JEFFRIES
Claude BERTRAND...Lord Scrumptious...James Robertson JUSTICE
Fernand RAUZENA...Cyril...Arthur MULLARD
René BERIARD...Philippe...?
Henry DJANIK...Ferrailleur...?

Et :
Adrian Hall = Jeremy Potts ** = Gaston GUEZ
Gerd Fröbe = Baron Bomburst ** = Duncan ELIOTT
Heather Ripley = Jemima Potts ** = Francine LEFEBVRE
Anna Quayle = Baronne Bomburst ** = Jacqueline GEFFORD

Auteurs : Dafer, Claude, FJ et Rémi*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=213
**Copin

--Message edité par claude le 2011-07-21 07:52:26--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 17:33:33

Oui j'avais vu un extrait sur internet mais il a été retiré, Eliane Thibault doublait en voix chantée la fille dans la boîte à musique

--Message edité par Rémi le 2011-01-25 17:33:59--


Mauser91
Messages postés : 1874
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 17:35:40

Merci. Pour le doubleur, je dirais SPS qui doublait les films de United Artists et donc les films de James Bond. Je n'ai pas vu le film et vais essayer de trouver un lien.

--Message edité par claude le 2011-03-24 12:38:00--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 26/01/2011 10:07:18

Voici l'extrait où l'on entend Eliane Thibault
https://www.youtube.com/watch?v=8IeZ2BVtVr4


Mauser91
Messages postés : 1874
Voxophile acharné
Posté le 26/01/2011 17:39:15

Pour ce qui est de Dick Van Dyke, sur l'extrait, je ne reconnais pas Paturel quand il chante. J'ai l'impression d'avoir entendu cette voix chantée dans un Disney (Jean Cussac ? Mmmmh, un peu nasillard).

--Message edité par claude le 2011-03-24 12:38:22--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 24/03/2011 12:13:36

Caractacus Potts Dick Van Dyke Dominique Paturel
Trully Scrumptious Sally Ann Howes Eliane Thibault
Grand-Père Potts Lionel Jeffries Henri Virlojeux
Baron Bomburst Gerd Fröbe Duncan Elliot
Baronne Bomburst Anna Quayle Jacqueline Jefford
Fabriquant de jouets Benny Hill Georges Aminel
Lord Scrumptious James R. Justice Claude Bertrand
Jeremy Adrian Hall Gaston Guez
Jemima Heather Ripley Francine Lefebvre
Premier Espion Alexandre Doré Jacques Ciron
Arthur, le gros homme Arthur Mullard Fernand Rauzéna

--Message edité par claude le 2011-04-01 07:56:18--


fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
Posté le 24/03/2011 14:11:51

Citation :
Copin a dit :
Fabriquant de jouets Benny Hill Georges Aminel


En tout cas, pas sur le DVD ...
Je vais chercher une vieille VHS pour vérifier.


fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
Posté le 01/04/2011 05:57:25

VHS d'époque trouvée.
Donc, ben non. Définitivement, pas de Georges Aminel dans ce film, ni sur Benny Hill, ni sur aucun autre rôle.
Mais ...mais ... il me semble bien avoir entendu PAULOT (??) sur « George Coggins » (Desmond Llewelyn), le fermier qui vend sa vieille guimbarde au début du film.
Évidemment, il faudrait l’aval du spécialisse ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 20/07/2011 22:34:13

Eliane Thibault est aussi la voix parlée de son personnage.


claude
Modérateur
Messages postés : 9738
Voxophile ultime Posté le 21/07/2011 07:54:26

Merci.
Et pour ce qui est de Dick Van Dyke pour la voix chantée ?


Mauser91
Messages postés : 1874
Voxophile acharné
Posté le 21/07/2011 18:57:28

J'avait pensée à Jean Cussac, supposition dont je doute fortement, Rémi me l'aurait je pense confirmer.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 21/07/2011 20:02:53


On a eu la gentillesse de m'offrir le film mais je ne l'ai pas encore vu, juste des extraits. Suffisamment pour dire que ce n'est pas Jean Cussac pour la voix chantée de Dick Van Dyke. Je ne sais pas du tout de qui il s'agit, il va falloir que je pousse plus loin les investigations!
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1220
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Rémi Sam 7 Juil 2012 - 9:07

Ajout des voix chantées, grâce à Gilles H.

Curieusement, Claude Bertrand, en plus d'être la voix parlée de Lord Scrumptious, fait la voix chantée du Grand-Père Potts (doublé par Henri Virlojeux en voix parlée)

Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1220
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Chitty Chitty Bang Bang (Ken HUGHES d'après Ian FLEMING, 1968)

Message  claude Mar 6 Mai 2014 - 15:30

1ère partie du film revue :

Tentatives de correction et d'ajouts

Desmond Llewelyn = George Coggins, le garagiste = voix à la Gérard CASTRIX vieillie ou enrouée (j’écarte donc la solution Paul VILLE) face au ferrailleur et aux enfants. Pas sûr qu'il s'agisse de la même voix au moment où il aide à pousser la voiture dans le garage de Caractacus; mais ce n'est pas là non plus la voix de Paul VILLE.

Barbara Windsor = (Alice ?) La femme blond cendré de Cyril gros monsieur à la fête foraine = Monique Thierry ?
Bernard Spear = Sherman le deuxième espion (moustache adolfienne) = Jacques Marin (au moment le plus audible) Mais est-ce la même voix de bout en bout du rôle ?
Stanley Unwin = Chancelier à longue barbe (à haut-de-forme, puis à perruque) = Fred Pasquali

claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty ajout

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 6 Fév 2022 - 20:26

Jean-Claude MICHEL  :  la voix off du narrateur de la bande-annonce

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  quasimodoworld (bis) Lun 12 Juin 2023 - 22:37

J'ai réécouté les chansons de Bomburst avec Noé Costa ; ça m'évoque plus Dominique Tirmont que Pierre Marret.

quasimodoworld (bis)

Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Rémi Sam 17 Juin 2023 - 11:33

Est-ce que quelqu'un pourrait m'envoyer le film en bonne définition ? En effet, sur la vidéo sur le net (de très mauvaise qualité) ça semble être Tirmont.
https://www.youtube.com/watch?v=9c_R0ElTLLE&ab_channel=nager
En revanche, c'est bien la voix de Pierre Marret dans le disque sorti à l'époque, j'ai reconnu sa voix et il est crédité sur la pochette.
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1220
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  quasimodoworld (bis) Sam 17 Juin 2023 - 11:51

Rémi a écrit:Est-ce que quelqu'un pourrait m'envoyer le film en bonne définition ?

https://uptostream.eu/5cm4qij88r69 à 2:00:26

quasimodoworld (bis)

Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Rémi Sam 17 Juin 2023 - 12:00

Merci, je n'arrive pas à le télécharger, mon anti-virus le bloque. Peux-tu stp me l'envoyer via swisstransfer ou wetransfer?
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1220
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  quasimodoworld (bis) Sam 17 Juin 2023 - 12:11

D'accord, j'envoie la scène uniquement ou tout le film ?

quasimodoworld (bis)

Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Rémi Sam 17 Juin 2023 - 12:23

Tout le film, merci
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1220
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  quasimodoworld (bis) Sam 17 Juin 2023 - 13:35

https://we.tl/t-kwwnBgTyxN

quasimodoworld (bis)

Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Rémi Sam 17 Juin 2023 - 13:44

quasimodoworld (bis) a écrit:https://we.tl/t-kwwnBgTyxN

Merci
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1220
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty identifications

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 9 Juil 2023 - 16:27

Maurice PIERRAT (et non Paul VILLÉ) : Desmond Llewelyn : George Coggins
Jean BRUNEL : Ross Parker : le chef cuisinier
Jean BERTON (et non Fred PASQUALI) : Stanley Unwin : le chancelier à longue barbe (à haut-de-forme, puis à perruque)
Marcel LESTAN : Larry Taylor : le lieutenant
Georges RIQUIER : Robert Helpmann : le ravisseur d'enfants

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  quasimodoworld (bis) Dim 9 Juil 2023 - 16:41

Jean-Pierre.Nord a écrit:$$Georges RIQUIER : Robert Helpmann : le ravisseur d'enfants

Georges Riquier sérieux ? Shocked Si c'est lui, c'est la 1ère fois que je l'entends moduler.

Une idée pour les voix des vieux inventeurs de la chanson "Formez l'échec" ?

quasimodoworld (bis)

Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 9 Juil 2023 - 17:45

quasimodoworld (bis) a écrit:
Jean-Pierre.Nord a écrit:$$Georges RIQUIER : Robert Helpmann : le ravisseur d'enfants

Georges Riquier sérieux ? Shocked Si c'est lui, c'est la 1ère fois que je l'entends moduler.

Une idée pour les voix des vieux inventeurs de la chanson "Formez l'échec" ?
Concernant Georges RIQUIER : c'est à lui que j'ai pensé en premier ; maintenant, peut-être que c'est
quelqu'un d'autre ; mais parmi les autres voix nasillardes connues, je ne vois pas qui ça peut être.
Concernant les voix des vieux inventeurs : je ne peux rien dire.
Il me semble entendre la voix de Bernard WORINGER sur Benny Hill (le fabricant de jouets).

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Diaboc Mar 11 Juil 2023 - 3:43

Tentative d’identification et ajout :


Je confirme la voix trouvée par J.p.Nord , celle de : b.woringer ( benny hill=le fabricant de jouets )
Mais pas celle de : G.Riquier , il semble qu’elle ressemble plutôt aux intonations foutraques d’un Very Happy.brémont ?

A.medina ( bernard spear= le 2ème espion )
M.barbey ( un soldat du baron qui fait fouiller les voitures du village )
C.bertrand ( un des inventeurs qui chante en sus du grand-père potts )

Diaboc

Messages : 654
Date d'inscription : 04/08/2021

Revenir en haut Aller en bas

Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968) Empty Re: Chitty Chitty Bang Bang (Ian FLEMING, 1968)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum