Un Violon sur le Toit (Norman Jewison, 1971)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Un Violon sur le Toit (Norman Jewison, 1971)

Message  fenomena le Mer 4 Juil - 10:59

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Violon sur le Toit (1971)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 06/02/2011 15:08:36


Un violon sur le toit (1971)
Fiddler on the Roof  (1971) de Norman Jewison
http://www.imdb.com/title/tt0067093/fullcredits#cast

Topol .... Tevye (voix parlée) : Dominique Tirmont*
Ivan Rebroff .... Tevye (voix chantée) : Dominique Tirmont*
Norma Crane .... Golde (voix parlée) : Paule Emanuèle
Norma Crane .... Golde (voix chantée) : ?
Leonard Frey .... Motel (voix parlée): Jean-Pierre Dorat ?***
Leonard Frey .... Motel (voix chantée): Henry Tallourd**
Molly Picon .... Yente : Lita Recio
Paul Mann .... Lazar Wolf (voix parlée): Serge Nadaud**
Paul Mann .... Lazar Wolf (voix chantée): Henry Tallourd ou Jean Cussac**
Rosalind Harris .... Tzeitel (voix parlée) : Michèle André ?
Rosalind Harris .... Tzeitel (voix chantée) : Michèle André ?
Michele Marsh .... Hodel (voix parlée) : ? (très belle voix)
Michele Marsh .... Hodel (voix chantée) : Anne Germain
Neva Small .... Chava (voix parlée) : Francine Lainé***
Neva Small .... Chava (voix chantée) : Danielle Licari

Paul Michael Glaser .... Perchik (voix parlée): Pierre Pernet***
Paul Michael Glaser .... Perchik (voix chantée): Jean Cussac**
Ray Lovelock .... Fyedka : Yves-Marie Maurin***
Shimen Ruskin... Mordcha : Albert Augier**
Zvee Scooler... Rabbin : Paul Villé***
Louis Zorich .... Constable : René Arrieu**
Alfie Scopp... Avram : Maurice Nazile****
Barry Dennen... Mendel : Gérard Hernandez** (merci à MM pour l'attribution de l'acteur)
Vernon Dobtcheff .... Russian Official : Georges AMINEL Yves Brainville***
Ruth Madoc .... Fruma Sarah : Eliane Thibault*

Source: FX, Gilles Hané*, Rémi**, Moustachu Mystère*** et Jean-Pierre Nord****

--Message edité par Rémi le 2011-03-31 13:16:52--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 06/02/2011 15:25:31


Hélas non, Rémi, pas de Georges A. sur Vernon DOBTCHEFF (du moins si nous avons la même version !).

 
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 06/02/2011 15:33:23

OK merci Fenomena je corrige, mais comme je l'ai précisé la fiche n'est pas de moi, je n'ai pas encore vu le film



claude
Modérateur
Messages postés : 9810
Voxophile ultime   Posté le 08/02/2011 07:56:32

Très belle voix ? Diaboc aurait dit aussitôt Michèle MONTEL, mais je n'ai pas revu le film.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 24/02/2011 22:05:58

J'ai pu voir le film et rajouter 2 ou 3 noms...

Par contre je me suis aperçu dans l'une des chansons à quel point les voix d'Anne Germain et Danielle Licari étaient pour moi difficilement différentiables...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 18/03/2011 17:01:59

Quelques ajouts et confirmations grâce à Moustachu Mystère et Jean-Pierre Nord...
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un Violon sur le Toit (Norman Jewison, 1971)

Message  quasimodoworld^^ le Ven 2 Sep - 11:32

Vous êtes sûrs que ce n'est pas Jean-Claude Michel pour la voix parlée de Tevye et Dominique Tirmont pour la voix chantée ?

quasimodoworld^^

Messages : 710
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un Violon sur le Toit (Norman Jewison, 1971)

Message  davidvoice3 le Sam 3 Sep - 20:57

Rosalind Harris .... Tzeitel (voix parlée) : Michèle André ?
Rosalind Harris .... Tzeitel (voix chantée) : Michèle André ?


ce n'est pas elle

davidvoice3

Messages : 4728
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un Violon sur le Toit (Norman Jewison, 1971)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 10 Oct - 21:31

J'ai remarqué une étrangeté dans la version française : lors de la chanson des filles (en VO "Matchmaker, matchmaker"), quand Chava chante la réplique "tais-toi et ne m'ennuies pas", elle est doublée...par Paule Emmanuèle, la voix parlée de Golde ! Et Danielle Licari reprend la suite de la chanson en tant que voix chantée de Chava.

quasimodoworld^^

Messages : 710
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un Violon sur le Toit (Norman Jewison, 1971)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum