Phinéas et Ferb

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Phinéas et Ferb

Message  quasimodoworld^^ le Dim 22 Mai - 11:49

J'ai enfin trouvé l'épisode où Isabella chante "Let It Snow" et...elle est laissée en VO, ce que je trouve un peu dommage. Soit c'est parce que la chanson d'origine était en anglais, soit c'est parce qu'ils ont eu des difficultés à la traduire.

quasimodoworld^^

Messages : 615
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Phinéas et Ferb

Message  Darkcook le Dim 22 Mai - 15:48

La première. C'est une chanson pré-existante, pas composée pour la série. Faut la laisser telle quelle pour la référence.
avatar
Darkcook

Messages : 579
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Phinéas et Ferb

Message  quasimodoworld^^ le Lun 23 Mai - 0:50

Oui, je sais qu'elle existait avant la série, c'est pour ça que j'ai écrit "chanson d'origine" Smile. Mais quand on voit, par exemple, que dans l'épisode des Griffin qui parodie "star wars un nouvel espoir" ils ont traduit "Time of my life" de "Dirty Dancing" au lieu de la laisser en VO, je me pose des questions.

quasimodoworld^^

Messages : 615
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Phinéas et Ferb

Message  Hercule le Lun 23 Mai - 21:03

Je ne sais pas pour la France, mais au Québec la chanson "Let It Snow" existe en français (pas dans la série, mais dans la culture populaire). Ça s'appelle "C'est l'hiver".
avatar
Hercule

Messages : 233
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Phinéas et Ferb

Message  quasimodoworld^^ le Ven 28 Oct - 15:26

Dans "retour vers les années 50", pendant la chanson "ma belle voiture", la mère d'Isabella n'est plus doublée par Brigitte Virtudes alors que cette dernière sait chanter.

quasimodoworld^^

Messages : 615
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Phinéas et Ferb

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum