Témoin à Charge (Billy Wilder, 1957)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Témoin à Charge (Billy Wilder, 1957)

Message  fenomena le Mar 25 Sep - 11:39

Index du forum
Fiches techniques Films
Témoin A Charge (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9656
Voxophile ultime Posté le 21/08/2007 11:52:03

Witness for the prosecution (1957) de Billy Wilder

http://us.imdb.com/title/tt0051201/fullcredits#cast

Fiche de Diaboc et de Mysterio *
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4375

roger.rudel ( tyrone power=leonard vole)
lita.recio ( marlene dietrich=christine vole)
jean.toulout ( charles laughton=sir wilfrid robarts)
roger.treville ( john williams=mr.brogan-moore)
jean.martinelli ( henry daniell=mr.mayhew)
maurice pierrat* (et non pas r.francoeur )( torin thatcher=mr.myers)
hélène.tossy ( norma varden=emily french)
berthe bovy? gabrielle FONTAN?* Camille Fournier **( una o'connor=janet mc kenzie)
camille.guérini Abel JACQUIN ***( francis compton=le juge)
maurice.dorleac ( philip tonge=inspecteur hearne)
marc.valbel ( un procureur)
jean.violette ( voix d'un huissier de justice)
pierre.leproux ( le photographe)
fernand.rauzéna ( j.pat o'malley=vendeur de shorts+le juré qui intervient )
william.sabatier ( voix d'un soldat du cabaret)
claude.bertrand ( un autre soldat du bar)

Compléments de Claude :

majordome Gardner (alias Carter=Ian Wolfe) = voix proche de celle de RUDEL
agent Jeffrie = voix de Victore Mature dans un film
infirmière Plimsoll (Elsa Lanchester ) = Camille FOURNIER **

(prochainement sur Arte)

**Bastoune
***Jean-Pierre

Fiche de Copin
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3685
Leonard Vole = Tyrone Power= Roger Rudel,
Christine Helm Vole = Marlene Dietrich= Lita Recio,
Sir Wilfrid Robarts = Charles Laughton= Jean Toulout,
Miss Plimsoll = Elsa Lanchester = Luce Givry Camille Fournier **,
Mr Brogan Moore = John Williams = Roger Tréville,
Mr Mayhew = Henry Daniell = Louis Arbessier ou Jean Martinelli,
Emily French = Norma Varden = Hélène Tossy,
Janet McKenzie = Una O'Connor = Gabrielle Fontant,
Le Juge = Francis Compton = Pierre Morin,
Un Procécuteur = Franklyn Farnum = Marc Valbel,
Le Vendeur de Shorts = Pat O'Malley = Fernand Rauzéna,
L'Annonceur des charges= Ben Wright = Claude Bertrand,
2 Soldats = ???? = Jean Clarieux & Fernand Rauzéna,
Le Docteur = ???? = Georges Chamarat,
Un Policier au Tribunal = ???? = Paul Bonifas.

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:51:53--


claude
Modérateur
Messages postés : 9656
Voxophile ultime Posté le 05/09/2007 13:45:04

"Si vous étiez une femme, je vous battrais".

J'ignore ce que cela donne en VO, mais cela vaut son pesant de cacahuètes,cette réplique .


Lady
Messages postés : 3885
Voxophile acharné
Posté le 05/09/2007 14:00:49

Ouais ! Mais c'était en 1957 !

De nos jours, l'adaptateur qui se risquerait à écrire une chose pareille se ferait sûrement taper sur les doigts.

Quoi que ... Attendez... il n'y a pas de gros mots là-dedans, pas de marque de voiture, pas de marque de rouge à lèvres, enfin, pas d'éléments essentiels, quoi ?

Alors, oui, effectivement, le CSA laisserait sûrement passer !!!

--Message edité par Lady D Arbanville le 2007-09-05 14:04:05--


claude
Modérateur
Messages postés : 9656
Voxophile ultime Posté le 05/09/2007 15:18:39

L'outrance n'est pas due à une volonté d'attaquer la gente féminine, mais à une volonté de rendre le paroxysme du désarroi d'un fumeur incorrigible de cigares et d'un buveur impénitent de whisky. D'ailleurs notre cher avocat n'est pas insensible à la détresse féminine comme il le démontre en fin de film.

Ce que j'apprécie dans ce mot, c'est l'art d'amplifier l'impertinence au-delà du double . Pas le choix de la victime. C'est la gymnastique linguistique que je salue, car l'auteur réussit le tour de force de rendre le même sens quel que soit le retournement de la phrase, ce qui intensifie encore le sens même de la pique.

--Message edité par claude le 2007-09-05 15:32:42--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 16/04/2009 16:25:08

Il faut également ajouter :

Georges CHAMARAT : Jack Raine : le médecin

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-23 22:27:58--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 16/04/2009 16:50:26

Pour mes oreilles, c'est Camille FOURNIER qui double Elsa LANCHESTER.

Qu'en pensent ceux qui ont entendu la VF ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 21/05/2009 18:00:58

Pour l'acteur Torin Thatcher (Mr. Myers), je reconnais personnellement la voix de Maurice PIERRAT (on peut écarter avec certitude Richard FRANCOEUR).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 22/05/2009 00:31:55

Citation :
bastoune a dit :
Pour mes oreilles, c'est Camille FOURNIER qui double Elsa LANCHESTER.
Qu'en pensent ceux qui ont entendu la VF ?


Je confirme également Camille FOURNIER. J'ai comparé la voix française d'Elsa LANCHESTER sur la copie VHS que je possède de ce film, avec la voix de Camille FOURNIER doublant Maureen O'HARA sur les films, "Buffalo Bill" (1944) et "Le Miracle de la 34e rue" (1947). Les voix sont parfaitement identiques.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 18/07/2009 09:43:39

Léonce CORNE ? : Ian Wolfe : le majordome Carter (Gardner en VF)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 23/10/2009 10:37:34

Rectification à apporter :

Abel JACQUIN (et non Camille GUÉRINI) : Francis Compton : le juge du tribunal
C'est seulement hier que je m'en suis rendu compte car cette voix me disait quelque chose.
Concernant Fernand RAUZENA, il fait également une troisième voix : celle d'un client du cabaret s'adressant à Christine (réplique : "Allez, retire ton pantalon !")
Concernant l'agent Jeffrie : voix de Georges HUBERT
Et également Georges HUBERT : un agent de police au tribunal demandant de dégager le passage à la fin du procès.
Et je confirme toujours Maurice PIERRAT sur l'acteur Torin THATCHER.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-23 20:12:51--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 23/10/2009 16:55:04

Claude, tu peux avec certitude ajouter Camille Fournier sur Elsa Lanchester hein

--Message edité par bastoune le 2009-10-23 16:55:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9656
Voxophile ultime Posté le 23/10/2009 16:59:12

J'allais dire que Sir Wilfrid avait frappé avant la rectification entre Fournier et Guérini.

--Message edité par claude le 2009-10-23 16:59:31--


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné Posté le 23/10/2009 21:08:37

Hé ! hé, Bastoune ! j'ai "Buffalo B." et "Miracle de la 34e" ... On va 'voir' si je pourrai bientôt ajouter Camille Fournier ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 23/10/2009 22:26:01

La comédienne qui double Norma VARDEN (Emily Jane French) dans ce film, est la même personne qui double cette actrice (rôle de Mme Cunningham) dans le film "L'Inconnu du Nord-Express", ça j'en suis sûr.
J'ai pu le vérifier en faisant un montage des différentes séquences sur un DVD-RW.
Autrement dit, il s'agirait de Marguerite DUVAL (et non d'Hélène TOSSY).
Je me base sur la source de notre ami Copin qui avait mentionné cette comédienne sur la fiche du forum de la Gazette du doublage, relative au film "L'Inconnu du Nord-Express".


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 24/10/2009 11:12:25

J'ai écouté Norma Varden dans les deux films en question. Pour mes oreilles, c'est bien Hélène Tossy dans le film de Wilder, ça fait aucun doute. J'trouve pas la voix de Duval semblable à la sienne d'ailleurs, on n'a pas la même perception auditive J-P... Wink

--Message edité par bastoune le 2009-10-24 11:14:12--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 24/10/2009 11:53:26

Je ne connais pas Marguerite DUVAL et je ne pouvais donc pas comparer.
J'ai juste repris l'info de notre ami Copin en pensant qu'il devait avoir raison.
En tout cas, je n'aurais pas su reconnaître Hélène TOSSY, vu qu'elle monte dans les aigus.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 24/10/2009 12:17:04

Il a raison dans le sens où ce n'est pas Hélène Tossy dans le film d'Hitchcock.
Moi non plus je ne connais pas Marguerite Duval, sauf sa voix dans ce film, qui pour moi n'a rien à voir avec Tossy.

Voilà, voilà ^^


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5756
Voxophile ultime Posté le 26/11/2010 18:02:48

Ajouts :

Jean-Jacques DELBO : Ben Wright : le magistrat du tribunal demandant au représentant des jurés de Londres leur verdict : coupable ou innocent
la voix-mystère n° 9 — très proche de Maurice LAGRENÉE : le fonctionnaire de police venant chercher Leonard Vole pour lui faire signer le reçu pour que tout soit en règle

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-11-29 11:21:29--
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Témoin à Charge (Billy Wilder, 1957)

Message  claude le Lun 21 Jan - 7:25

Il nous manque la voix de Diana.

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Rectifications

Message  Jean-Pierre.Nord le Sam 20 Aoû - 22:05

Paul AMIOT (et non Henry DARBREY la voix-mystère n° 9)  :  Patrick Aherne  :  l'auxiliaire de justice (« J'ai vos affaires ! Si vous voulez
m' suivre, Mister Vole, et signer un reçu ! Tout s'ra en règle !
»)  

Richard FRANCOEUR —apparemment— (et non pas Georges HUBERT)  :  l'auxiliaire de justice demandant de dégager le passage à la fin
du procès

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3063
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Témoin à Charge (Billy Wilder, 1957)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum