Soleil Rouge (Terence Young, 1971)

Fiche récapitulative :
Dialogues français = Gérald DEVRIÈS

Charles Bronson	(Link Stuart)	Edmond BERNARD
Ursula Andress	(Cristina)	Perrette PRADIER
Toshirô Mifune	(Kuroda Jubie)	William SABATIER
Alain Delon	Gotch ‘Gauche’ Kink
Capucine	(Pepita)	Elle-même
Barta Barri (=Bart Barry)	Paco
Guido Lollobrigida (=Lee Burton)	Mace ?
Anthony Dawson	(Hyatt)	Louis ARBESSIER
Gianni Medici (=John Hamilton)	Miguel
Georges Lycan	(homme de main de 'Gauche' dans la caverne, puis à l'arrivée au village abandonné, sur le toit, parlant à Link par un trou dans le plafond, puis aperçu dans les hautes herbes du combat final)	???
Juan (ou Carlos) Miguel Solano ?	(shérif Stone)	Marc De GEORGI
Luc Merenda	(Chato ?) (Mace ?)	Marc De GEORGI
Tetsu Nakamura	(ambassadeur du Japon)	Albert AUGIER
Jo Nieto
Julio Peña (=Jules Pena)	(Hunt) [Peppie en VO]	Louis ARBESSIER
Mónica Randall	Maria
Hiroshi Tanaka	2° Samurai
John B. Vermont
Florencio Amarilla	Men
José Jaspe	Conducteur de la loco
John Landis	Henchman
Ricardo Palacios	(Pogo)	Albert MÉDINA
???	(un passager du train voisin de Link)	Claude BERTRAND
???	(Colonel chargé de la défense du train)	Claude BERTRAND
???	(voix de 2 bandits venus chercher Cristina)	Claude JOSEPH   Claude BERTRAND
???	(le voyageur descendant du train avec sa femme et ses deux enfants : "Pourquoi tous ces soldats, sergent ? Il doit y avoir quelqu'un d'important dans ce wagon !")	Claude BERTRAND
???	(la femme du voyageur descendant du train, qui s'adresse à un de ses enfants : "Regarde la locomotive, mais attention de ne pas te salir!")	Laurence BADIE
???	(l'officier sur le quai de gare, près du sergent, regardant descendre le samouraï : "Nom de Dieu ! Mais regardez donc ça !")	Louis ARBESSIER
???	(une fille de joie : "Y aura plus personne ce soir... autant aller terminer la nuit avec mon mari..." )	Béatrice DELFE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Soleil Rouge (1971)


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 07/08/2007 09:29:59

Red Sun (1971) de Terence Young
http://us.imdb.com/title/tt0067770/
http://us.imdb.com/title/tt0067770/fullcredits#cast

Dialogues français = Gérald DEVRIES

Charles Bronson = Link Stuart = Edmond BERNARD
Luc Merenda = Mace gilet noir bras droit de Gotch = Marc De GEORGI
Toshiro Mifune = le samourai Kuroda Jubie chargé de récupérer le sabre d’apparat volé par Gotch = William SABATIER
Ursula Andress = Cristina fille peu farouche = Perrette PRADIER
Tetsu Nakamura = Ambassadeur du Japon = Albert AUGIER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=448
Je complète la fiche de Diaboc et de Bastoune:

Capucine = Pepita hôtesse du Maxime  = Béatrice DELFE ???
Ricardo Palacios = Pogo tenancier de l'hôtel Maxime = Albert MéDINA
un passager du train voisin de Link moustaches grises élégantes = Claude BERTRAND
Colonel  chargé de la défense du train = Claude BERTRAND
Anthony Dawson = Hyatt ou Hunt (les 2 sont prononcés) plus vieux de la bande de Gotch = Louis ARBESSIER

voix de 2 bandits venus chercher Cristina = Claude JOSEPH et Claude BERTRAND

(en travaux)

sur la 2 lundi 13 août vers 23h)

--Message edité par claude le 2007-08-21 10:50:14--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2007 17:09:51

La fiche de imdb est pour le moins incomplète.
Georges Lycan est censé avoir joué le rôle du shérif Stone : il portait peut-être perruque.
Mais on le voit surtout avec un grand chapeau. Et il fait partie des derniers combattants dans les hautes herbes.


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 10/11/2009 14:06:36

ce mercredi 11 novembre sur la 2


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 11/11/2009 19:50:49

Ajout de :

Claude BERTRAND : le voyageur descendant du train avec sa femme et ses deux enfants ("Pourquoi tous ces soldats, sergent ? Il doit y avoir quelqu'un d'important dans ce wagon !")
Louis ARBESSIER : l'officier sur le quai de gare, près du sergent, regardant descendre le samouraï ("Nom de Dieu ! Mais regardez donc ça !")
Marc DE GEORGI : le shérif Stone


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 11/11/2009 20:17:36

L'ai pris en cours et regardé d'un oeil distrait ... Le temps de reconnaître Georges Lycan en homme de main de la bande de 'Gauche' Delon (notez l'oxymore), dans la caverne, puis à l'arrivée au village abandonné, sur le toit, ou à l'étage, au(x) côté(s) d'Alain Delon, parlant à Bronson par un trou dans le plafond (puis aperçu, effectivement, dans les hautes herbes du combat final. Dernier film dans lequel intervint Rodd Redwing (pas reconnu parmi les 'acteurs/figurants indiens', mais Redwing était aussi conseiller/coach pour les armes, duels ... les tours de Yul Brynner dans "Les Sept Mercenaires" par exemple. Redwing succomba d'une crise cardiaque à l'aéroport de Los Angeles en revenant du tournage de ce "Red Sun"). La tribu Comanche est quant à elle entièrement décimée dans ce seul film ... (enfin, ceux qui avaient survécu à "La Prisonnière du Désert"  )

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
Soleil Rouge (1971)
claude
Anthony Dawson = Hyatt ou Hunt (les 2 sont prononcés) plus vieux de la bande de Gotch = Louis ARBESSIER

Hunt (Peppie sur IMDB) et Hyatt sont deux personnages distincts; même si doublés avec la même voix.
Hunt(le dynamiteur) est joué par Julio Pena (décédé un an après la sortie du film). Il est vrai qu'il a un peu les mêmes traits que Dawson. Caché par une grosse barbe on peut s'y laisser prendre. 
On peut le reconnaître sur ce site avec la barbe:
 http://www.rottentomatoes.com/celebrity/julio_pena/

claude a écrit:claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2007 17:09:51
La fiche de imdb est pour le moins incomplète.
Georges Lycan est censé avoir joué le rôle du shérif Stone : il portait peut-être perruque.

Effectivement, IMDB a parfois des ratés ou des différences marquées. Sur leur page on ne donne pas les même noms que le laisse entendre la version française. Mace par exemple, est attribué à Guido Lollobrigida (alias Lee Burton) et non à Merenda.

En tous cas, je ne serai pas non plus affirmatif pour le rôle du shérif donné à Lyca...à moins qu'il ne ce soit fait refaire le nez! 

fenomena a écrit:Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 11/11/2009 19:50:49
Claude BERTRAND : le voyageur descendant du train avec sa femme et ses deux enfants ("Pourquoi tous ces soldats, sergent ? Il doit y avoir quelqu'un d'important dans ce wagon !")

Sa femme qui s'adresse à un des ses enfants est doublé par Laurence BADIE: "Regarde la locomotive, mais attention de ne pas te salir!"

Le Shérif Stone n'est pas joué par Lycan; ce dernier interprète un des hommes de "Gauche" comme il a été précisé par Lympi. Ça c'est certain.  
Pour le Shérif, je crois plutôt qu'il s'agit de Juan Miguel Solano. Connu aussi comme Carlos Miguel Solano. Et sans doute sous d'autres pseudos. Allez savoir pourquoi tous ces acteurs ne veulent pas être nommés au générique de ces co-productions. 

Entre-autres choses: Ce John B. Vermont sur la fiche m'a l'air d'être un joli nom fictif. Rien trouvé sur lui.

Pas de Béatrice Delfe sur Capucine laquelle parlait français et conserve je pense sa voix ici .

davidvoice3 a écrit:Pas de Béatrice Delfe sur Capucine laquelle parlait français et conserve je pense sa voix ici .

En effet, par contre c'est me semble t-il Béatrice DELFE sur une fille de joie : "Y aura plus personne ce soir... autant aller terminer la nuit avec mon mari..."

À 14h05mn ici https://www.youtube.com/watch?v=Sldv2HKTu1o

c'est exact .

fenomena a écrit:
limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 11/11/2009 20:17:36
Dernier film dans lequel intervint Rodd Redwing (pas reconnu parmi les 'acteurs/figurants indiens', mais Redwing était aussi conseiller/coach pour les armes, duels ... les tours de Yul Brynner dans "Les Sept Mercenaires" par exemple. Redwing succomba d'une crise cardiaque à l'aéroport de Los Angeles en revenant du tournage de ce "Red Sun").

Rodd Redwing (il avait 67 ans) y est présent mon cher Limpy!  C'est l'homme assis au côté de Bronson, parlant du retard du train en cas de tempête de sable, et doublé par Claude BERTRAND.

Parmi les bandits attaquant le train se trouve Mario De Barros, doublé par Marc De GEORGI, et exhortant Hunt à se grouiller avec la dynamite.
Le même Mario De Barros, dans le train, pousse un passager à sortir son argent et ce dernier de répondre: "J'vais aussi vite que j'peux!" Voix connue, on dirait Philippe DUMAT.
-???, Un client (Mr Frane?) descendant l'escalier du bordel en s'adressant à Pepita, Claude BERTRAND.

Delon se post-synchronise.