Le Shérif est en Prison (Mel Brooks, 1974)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Shérif Est En Prison (1974)


claude
Modérateur
Messages postés : 9839
Voxophile ultime Posté le 14/12/2011 13:05:21

Blazing Saddles (1974) de Mel Brooks
http://www.imdb.fr/title/tt0071230/combined

Gene Wilder = Jim alias Waco Kid = Francis Lax
John Hillerman = Howard Johnson = Jacques Ferrière

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6481
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8602


raoul 69
Messages postés : 215
Voxophile confirmé Posté le 14/12/2011 16:09:12

Et Mel Brooks (gouverneur Lepetomane) = v.f. Serge Sauvion.

https://www.dailymotion.com/playlist/x1ij1j_T0m7_le-sherif-est-en-prison/1#video=x6azng

Lyle (Burton Gilliam) : Jacques Balutin

Slim Pickens = Taggart = Raoul Delfosse
Cleavon Little : Bart
Harvey Korman : Hedley Lamarr
Madeline Kahn : Lili Von Shtupp
Alex Karras : Mongo
David Huddleston : Olson Johnson
Liam Dunn : Révérend Johnson
George Furth : Van Johnson
Carol Arthur : Harriett Johnson
Richard Collier : Dr. Sam Johnson
Charles McGregor : Charlie
Robyn Hilton : Miss Stein
Dom DeLuise : Buddy Bizarre
Count Basie : Lui-même

(fiche de Xavier Chaudesaigues)

Claude Bertrand : Boris et Mongo
Claude Nicot : Gabby Johnson
D Paturel : Hedley
P Garin : Olson Johnson
Teddy Bilis : Sam Johnson
Paul Bisciglia : : Van Johnson
F Pasquali =Reverend Johnson
Lily Baron =Miss Stein
Marie Francey = Jessamine Milner alias Elderly Woman
M Lajeunesse=Harriett
S Rebbot=Charlie
S Lhorca =le mexicain qui ne sait pas quoi faire du macaron qu'on lui a remis


Concernant Bart, l'info sur celui qui le double figure sur le blog de Rémi.

A noter que lorsque Hedley Lamarr chantonne "Hail to the Chef", ce n'est pas du tout Dominique Paturel.

Petite erreur dans la vf : Dom Deluise ordonne qu'on lui remette le playbac pour qu'il puisse montrer à ses danseurs comment faire. Dans la VO, il chante effectivement en playback, avec un enregistrement du chant de ses choristes. Or, dans la vf, il chante réellement et seul, sans aucun enregistrement.

En plus du mexicain, Serge Lhorca double aussi l'homme qui présente Lili von Schtupp avant la chanson de cette dernière.

Gérard Hernandez pour l'acteur incarnant Adolf Hitler.

José Bartel: voix parlée et chantée de Bart + chanteur du générique

Choeurs enregistrés le 8/09/75 avec notamment Anne Germain, Hélène Pedersen-Devos, Michel Barouille, José Germain (+ solo d'un danseur-soldat prussien) et Jean Cussac

Doublage Lingua-Synchrone

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)

Rémi a écrit:José Bartel: voix parlée et chantée de Bart + chanteur du générique

Choeurs enregistrés le 8/09/75 avec notamment Anne Germain, Hélène Pedersen-Devos, Michel Barouille, José Germain (+ solo d'un danseur-soldat prussien) et Jean Cussac

Doublage Lingua-Synchrone

Et dans ces archives, la comédienne qui a doublé Madeline Khan n'est pas créditée ?

quasimodoworld (bis) a écrit:

Rémi a écrit:José Bartel: voix parlée et chantée de Bart + chanteur du générique

Choeurs enregistrés le 8/09/75 avec notamment Anne Germain, Hélène Pedersen-Devos, Michel Barouille, José Germain (+ solo d'un danseur-soldat prussien) et Jean Cussac

Doublage Lingua-Synchrone

Et dans ces archives, la comédienne qui a doublé Madeline Khan n'est pas créditée ?

Non, je n'ai pas la distribution complète des chanteurs, sinon évidemment je l'aurais mise.

Là pour le coup ça vient de bulletins de paie ou agendas que j'ai récupérés (Anne Germain, Hélène Pedersen-Devos, José Germain, Jean Cussac), des mémoires de José Bartel, et de reconnaissances vocales personnelles (pour José Bartel, José Germain et Michel Barouille).