La Forêt Interdite (Nicholas Ray, 1958)

Fiche récapitulative :

Burl Ives	(le chef des maraudeurs, dit « Gueule d'Amour »)	Jean CLARIEUX
Christopher Plummer	(Walt Murdock)	Roger RUDEL
Chana Eden	(Naomi Nathanson)	Nelly BENEDETTI
Gypsy Rose Lee	(Mme Bradford)	Lita RECIO
Tony Galento	(le maraudeur évadé du bagne dit « le Bœuf »)	Pierre MORIN
Sammy Renick	(le maraudeur dit « le Jockey »)	Henri CHARRETT
Pat Henning	(le maraudeur dit « le Chevelu »)	Serge SAUVION
Peter Falk	(le maraudeur dit « Writer »)	Gérard DARRIEU
Cory Osceola	(le maraudeur dit Billy « n'a-qu'un-bras »)	Robert BAZIL
Emmett Kelly	(le maraudeur âgé dit « Bigamy Bob »)	Paul VILLÉ
MacKinlay Kantor	(le juge Harris)	Gérard FÉRAT
Totch Brown	(le maraudeur dit « le Musicien »)	??? : 1ère voix (sur la 1ère réplique uniquement)    Jacques THÉBAULT : 2ème voix
George Voskovec	(Aaron Nathanson)	Jean-Henri CHAMBOIS
Curt Conway	(le maraudeur âgé dit « le Professeur »)	Paul VILLÉ
Sumner Williams	Windy
Howard I. Smith	(George Liggett)	Claude PÉRAN
Rufus Beecham	(le pianiste noir)	???
Cynthia Betout	Memory
Brad Bradford	Thumbs
Toby Bruce	(Joe « la bouteille », le colporteur)	Jean BERTON
Fred Holliday	Slow Boy
Joe Hunter
Minella Jiras
Sally Marlowe
Mary Osceola	Suzy Billy
Ray Osmer	Roy Ozmer
Owen Pavitt	(Clyde le shérif)	Raymond LOYER
Mary Pennington	Mme Liggett
Dorothy Rogers	(Mary Melon)	???
Frank Rothe	Ross Morgan
David Schulberg
Sandra Schulberg
Stephan Schulberg
Thelma Smallwood
Dick Wesson	Narrator (voice)
Hank Simms (?)	(voix du narrateur)	Jacques THÉBAULT
???	(le marchand trafiquant de plumes d'oiseaux sauvages aux ordres de George Leggett)	Marcel PAINVIN
???	(le propriétaire du bateau)	Pierre LEPROUX
???	(le maraudeur à barbe noire, portant un bandeau sur la tête et une veste marron, et encourageant « le Jockey » luttant contre « le Boeuf »)	Marcel LESTAN ?
???	(le maraudeur évadé du bagne sourd-muet (cheveux blonds), prenant le serpent de « Gueule d'Amour » pour lui trouver une grenouille bien grasse pour son souper : « Entendu ! »)	Claude d’YD ? (NB : incohérence à élucider : un sourd-muet qui parle en VF ? et qu’en est-il dans la VO ?)
???	(apparemment le croupier dont on ne voit pas le visage — mais juste une partie du corps — attablé avec 4 joueurs de cartes : « Le nouveau garde vient d'arriver ! »)	Marcel PAINVIN
???	(apparemment un des 4 joueurs de cartes, situé sur la gauche, hors champ : « La mouche dans la toile d'araignée ! »)	Pierre LEPROUX
???	(apparemment le joueur de cartes de dos face au croupier : « Mme Bradford est au courant ? »)	Claude PÉRAN
???	(le président de la commission des travaux)	Robert LE BÉAL
???	(Louis, le barman)	Émile DUARD
???	(jeune valet roux qui s'occupe de temps en temps du serpent de « Gueule d’Amour »)	Claude d’YD ?
???	???	Camille GUÉRINI ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Forêt Interdite (1958)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 06/04/2011 15:10:17

Wind Across the Everglades (1958) de Nicholas Ray
http://www.imdb.com/title/tt0052395/fullcredits#cast

Pour aider Jean-Pierre, voici le carton de doublage que j'avais relevé lors d'une diffusion de ce film:

VF réalisé sous la direction de Pierre Salvat

Avec les voix de:

Jean Clarieux,
Roger Rudel,
Lita Recio,
Jean-Henri Chambois,
Pierre Morin,
Pierre Leproux,
Robert Bazil,
Serge Sauvion,
Nelly Benedetti,
Camille Guérini,
Claude d'Yd,
Gérard Darrieu,
Henri Charrett,
Claude Péran.

--Message edité par claude le 2011-04-06 15:23:47--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 06/04/2011 18:04:00

Merci beaucoup Philippe !!!
Je n'avais pas encore fait ma fiche qui était presque prête, et où j'avais les voix d'environ 26 personnages; il me manque donc : Robert BAZIL, Gérard DARRIEU, Claude d'YD, et le plus curieux : Camille GUÉRINI, car je ne l'ai pas remarqué (j'ai ma petite idée pour Robert BAZIL, mais il faut que je revérifie).
Ben... du coup, je vais tout revisionner...
Et Paulot, alors ? écarté du générique ? mmmmh ?!!!


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/04/2011 18:44:11

Eh, Oh, et Paulot, les amis ... !!
Le dvd sort en juin, avec une VF ! Avec tous ces gens là ! Du Nicholas Ray, et en plus, dans les Everglades ! Ce sera un vrai régal ! Moi, j' me 'rafie' déjà !!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 07/04/2011 20:21:58

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Jacque THÉBAULT  :  Hank Simms  :  la voix du narrateur
Jean CLARIEUX  :  Burl Ives  :  le chef des maraudeurs dit « Cottonmouth » (dit « Gueule d'Amour » en VF)
Marcel PAINVIN  :  le marchand trafiquant de plumes d'oiseaux sauvages aux ordres de George Leggett
Claude PÉRAN  :  Howard I. Smith  :  George Leggett (prononcé Liggett en VF)
Lita RECIO  :  Gypsy Rose Lee  :  Mme Bradford
Roger RUDEL :  Christopher Plummer  :  Walt/Walter Murdock
Raymond LOYER  :  Owen Pavitt  :  Clyde, le shérif
Paul VILLÉ  :  Curt Conway  :  le maraudeur âgé dit « Perfesser » (dit « le Professeur » en VF)
Gérard FÉRAT  :  MacKinlay Kantor  :  le juge Harris (dans la VF, le shérif parle du juge Tippins — s'agit-il du nom de ce juge ou de celui d'un confrère ?)
Pierre LEPROUX  :  le propriétaire du bateau
Jean-Henri CHAMBOIS  :  George Voskovec  :  Aaron Nathanson
Nelly BENEDETTI  :  Chana Eden  :  Naomi Nathanson
Jean BERTON  :  Toby Bruce  :  le colporteur Joe « Bottles » (dit Joe « la Bouteille » en VF)
première voix non identifiée  :  Totch Brown  :  le maraudeur dit « One-Note » (dit « le Musicien » en VF) — uniquement sur la première réplique : (« Y'a qu'à tendre la main pour les ramasser ! ») / Jacques THÉBAULT (seconde voix) cité ci-dessous
Serge SAUVION  :  Pat Henning  :  le maraudeur dit « Sawdust » (dit « le Chevelu » en VF)
Henri CHARRETT  :  Sammy Rennick  :  le maraudeur dit « Loser » (dit « le Jockey » en VF)
Pierre MORIN  :  Tony Galento  :  le maraudeur évadé du bagne dit « Beef » (dit « le Boeuf » en VF)
Paul VILLÉ  :  Emmett Kelly  :  le maraudeur âgé dit « Bigamy Bob » (son surnom n'est pas prononcé en VF)
Gérard DARRIEU  :  Peter Falk  :  le maraudeur dit « Writer » (son surnom n'est pas prononcé en VF)
Marcel LESTAN (?)  :  le maraudeur à la barbe noire, portant un bandeau sur la tête et une veste marron, et encourageant « le Jockey » luttant contre « le Boeuf »
Jacques THÉBAULT (seconde voix)  :  Totch Brown  :  le maraudeur dit « One-Note » (dit « le Musicien » en VF) — première voix non identifiée citée ci-dessus
Claude d'YD (?)  :  le maraudeur évadé du bagne sourd-muet (cheveux blonds), prenant le serpent de « Gueule d'Amour » pour lui trouver une grenouille bien grasse pour son souper (« Entendu ! ») (incohérence à élucider : un sourd-muet qui parle en VF ? et quand est-il dans la VO ?)
Marcel PAINVIN  :  apparemment le croupier dont on ne voit pas le visage — mais juste une partie du corps — attablé avec quatre joueurs de cartes (« Le nouveau garde vient d'arriver ! »)
Pierre LEPROUX  :  apparemment un des quatre joueurs de cartes, situé sur la gauche, dont on ne voit ni le visage ni le corps (« La mouche dans la toile d'araignée ! »)
Claude PÉRAN  :  apparemment le joueur de cartes apparaissant de dos face au croupier (« Mme Bradford est au courant ? »)
Robert BAZIL  :  Cory Osceola  :  le maraudeur dit Billy « One-Note » (dit Billy « n'a-qu'un-bras » en VF), l'indien séminole manchot du bras gauche
voix connue  :  Dorothy Rogers  :  Mary Melon
Héléna MANSON  :  Mme Harris, la femme du juge

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-07 23:10:50--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 07/04/2011 22:33:13

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Robert LE BÉAL  :  le président de la commission des travaux
Émile DUARD  :  Louis, le barman
(???)  :  Rufus Beecham  :  le pianiste noir

N.B. Aucune trace auditive de Camille GUÉRINI crédité au carton de doublage. Je pense que Paul VILLÉ l'a remplacé, soit pour un des deux rôles de maraudeur âgé, soit pour les deux, et que la modification n'a pas été prise en compte au niveau du carton. Les deux fiches représentent la totalité des voix masculines entendues (manque beaucoup de voix féminines que je ne connais pas). Claude d'YD pose un problème car il n'y a dans le film qu'une seule voix d'homme jeune sur la réplique « Entendu ! » — est-ce bien lui ? En tout cas, je ne le vois pas sur un autre rôle car tous les autres personnages sont, soit plus âgés, soit ont une voix bien différente.

Burl Ives a un jeune valet roux qui s'occupe de temps en temps de son serpent. C'est lui qui parle.

fenomena a écrit:
VF réalisé sous la direction de Pierre Salvat

C'était plutôt l'adaptateur apparemment :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Pierre%20SALVA&ftad=true#

Arachnée a écrit:

fenomena a écrit:
VF réalisé sous la direction de Pierre Salvat

C'était plutôt l'adaptateur apparemment :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Pierre%20SALVA&ftad=true#

Pas "fenomena a écrit" ... mais "copin" !   (fenomena a juste retranscrit le post !)

Désolé!

Bon retour parmi nous au fait! ^_^