Sémiramis, Esclave et Reine (C.L. Bragaglia, 1954)

Index du forum
Fiches techniques Films
Sémiramis, Esclave et Reine (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 9821
Voxophile ultime Posté le 23/10/2009 17:35:14

Cortigiana di Babilonia (1954-1955) Peplum italien.
The Queen of Babylon (1956) (USA)
http://www.imdb.com/title/tt0049094/fullcredits#cast

Fiche de Claude, Diaboc et FJ

VF : CINEDOUBLAGE
Adaptation : Ulrich Guiltinger
dialogue français: maurice griffe et reybourg,
direction: gerard rey et rena limburg ;
enregistré aux studios de boulogne (westrex)

Claire Guibert = Rhonda Fleming = Sémiramis la gente bergère
René Arrieu = Ricardo Montalban = Amal le chef des Chaldéens insoumis
Pierre Morin = Roldano Lupi = Assur le roi de Babylone
Jacques ERWIN = Carlo Ninchi = Sibari le cousin du roi
Jacqueline Ferrière = Tamara Lees = Lysia la favorite du roi

Henriette Marion = une vieille femme rescapée du village incendié de Semiramis pendant son enlèvement
Jacques BERLIOZ ? = Nemroth noble vieillard barbu chargé par Amal de dépendre deux condamnés (tout début du film)
c.péran ( soldat de sibari+le tavernier)
c.guérini ? ( gardien du cachot)
m.gudin et s.nadaud ( compagnons de captivité d'amal)
p.bonifas ( un gardien du cachot)
p.emanuèle ( une esclave du cachot)
j.berlioz ? ( le prêtre)
michel françois ? , un des compagnons d'amal

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=435

*-*-*-*- Hors Fiche Originale :
Réal : Carlo Ludovico Bragaglia

fenomena a écrit:
dialogue français: maurice griffe et reybourg,

La SACEM donne trois noms : MARIE ARTZIMOVITCH (également auteure des sous-titres), Maurice GRIFFE et RUTH KUTTNER LIMBURG
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=MARIE%20ARTZIMOVITCH&ftad=true

Jean TOULOUT : Achille Majeroni : le premier prêtre procédant à un sacrifice
Jean TOULOUT : l'autre prêtre officiant à la cérémonie de mariage
Marcel LESTAN : le gardien acceptant d'aider Sémiramis (les premières répliques : « Hé toi ! Qui es-tu, qui t'as fait entrer ? »)
Jacques BEAUCHEY : un prisonnier qui parle du plus courageux d'entre nous, c'est-à-dire le premier prisonnier acceptant
d'affronter les crocodiles

La graphie exacte au générique :
Direction artistique : Ulric GUTTINGUER (et non Ulrich GUILTINGER)

Raymond DESTAC : le geôlier faisant claquer son fouet plusieurs fois devant les captives

J’ai un gros doute concernant la reconnaissance d'Henriette MARION.  
Le tavernier n’est pas doublé par Claude PÉRAN, mais par Serge NADAUD ; c’est celui qui est crédité comme captif.
Le captif doublé par Michel GUDIN semble s’appeler Nassim.
Le captif à côté de lui est doublé par Jacques BEAUCHEY (« Et les autres, nos compagnons ? ») – il semble s’appeler Emmeth [orthographe sous réserve]
Un autre captif est aussi doublé par Jacques BEAUCHEY (« Il faudrait que vous finissiez tous comme ça. »)