Le doublage américain des oeuvres françaises (films, DA...)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le doublage américain des oeuvres françaises (films, DA...)

Message  claude le Mer 12 Sep - 12:49

Ce fil est issu du wayback de 2010.


Sujet: Le doublage américain des films français Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 1129
Voxophile acharné Posté le 14/12/2007 18:38:17


Un exemple : Le Bossu de Notre Dame

http://www.youtube.com/watch?v=rPtMu8ofUEU 1
http://www.youtube.com/watch?v=nDxMa_xXI6I 2
http://www.youtube.com/watch?v=_xg6z1zPCUU 3
http://www.youtube.com/watch?v=GxQ6ObdA3FE 4
http://www.youtube.com/watch?v=UAo0ZNNNHyE 5
http://www.youtube.com/watch?v=5h6NaqQ38d0 6
http://www.youtube.com/watch?v=kUkfOSTsvYg 7
http://www.youtube.com/watch?v=PhHb5GudPm0 8
http://www.youtube.com/watch?v=eEQuOmfpGUE 9
http://www.youtube.com/watch?v=OM1tNgoT8IA 10
http://www.youtube.com/watch?v=uOBcRYAIudE 11
http://www.youtube.com/watch?v=GUAhUz9MW9s 12


Qu'en pensez-vous ?




Dernière édition par claude le Ven 14 Sep - 9:05, édité 1 fois

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage américain des oeuvres françaises (films, DA...)

Message  claude le Ven 14 Sep - 9:03

Ce message est issu du wayback de 2010.

Sujet: Tarzoon, la Honte de la Jungle (1975)
claude
Modérateur
Messages postés : 4489
Voxophile acharné Posté le 29/01/2010 16:20:39


Ce DA a eu une version doublée en américain. Cela (le doublage dans ce sens) n' a donc rien d'impossible.

--Message edité par claude le 2010-01-29 16:33:20--

J'ajouterai que ce DA n'etant pas destine à un jeune public, le doublage est incontestablement cree ici pour des adultes. Et la VOST est ici incontestablement ecartee comme seul mode de communication artistique.




claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage américain des oeuvres françaises (films, DA...)

Message  TommyWimmer le Ven 14 Sep - 15:03

Code Lyoko est doublée en français en Belgique, et anglais en France.
avatar
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 23
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage américain des oeuvres françaises (films, DA...)

Message  Mauser91 le Ven 14 Déc - 17:24

On peut citer :

Le Roi et l'Oiseau (avec Peter Ustinov)
Astérix et les Vikings, Astérix Mission Cléopâtre et Astérix et le Coup du Menhir
Les films de Picha
Les Lucky Luke

D'ailleurs, dans le premier film de Lucky Luke, Daisy Town (1971), c'est l'immitateur Rich Little qui double TOUT les personnages ! D'après les fans, il fait des imlitations de Gary Cooper, Humphrey Bogart...J'ai vu le film dans cette version, le résultat est assez surprenant !
avatar
Mauser91

Messages : 1128
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage américain des oeuvres françaises (films, DA...)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum