Studio S.O.F.I. (qualites et defauts)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Studio S.O.F.I. (qualites et defauts)

Message  claude le Mer 12 Sep - 12:37

Ce fil est issu du wayback de 2010.


asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé Posté le 04/07/2007 19:58:37

Voici la Présentation du tristement célèbre studio S.O.F.I.

"Studio de doublage (médiocre ?) s'occupant de doubler des séries TV ou d'animations (ainsi que les films en découlant). Ce studio possède une politique assez particulière puisqu'elle consiste dans le cas des dessins animés (il y a un peu plus de rigueur dans la cas de live) à doubler 75 scènes en une journée (au lieu de 35), sauf vrai problème la première prise est la définitive, le nombre de comédiens excède rarement plus de deux en plus des personnages principaux et ne montre pas la VO aux comédiens. Le scrïpt Anglais arrive directement au studio d'enregistrement, qui est traduit puis rebasculé sur des bandes rythmo. Les comédiens doivent alors improviser leurs jeux, puis la VI (Version Internationnale) est ajoutée au doublage et aux images (le mixage), toujours dans le même studio. Ce studio possède également peu de considération pour les comédiens puisqu'ils n'hésitent pas à évincer les comédiens avec qui ils ont des différends. Bien que cela soit devenu plus rare, lorsqu'un comédien était absent il était tout simplement remplacé par un autre."

--Message edité par claude le 2007-11-12 17:52:58--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1886
Posté le 04/07/2007 20:36:47

Apparemment, cela vient d'un article de journal. Puis-je connaître, par pure curiosité, la source?

J'ajouterai 2 choses:
- les comédiens visionnent quand même la scène en VO dans le cas de live (heureusement!)
- suivant les personnes qui dirigent les doublages, on passe du meilleur (si, si, il y a de bons doublages sortant de chez eux) au pire (voire le pire du pire!).


asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé Posté le 04/07/2007 21:18:08

Il s'agit du magazine Digimon qui sortait à une certaine époque. Le magazine avait fait la visite du studio lors de l'enregistrement d'épisodes de la deuxième série à l'occasion du début de la deuxième série (1 magazine = 1 épisode). Le magazine faisait l'éloge de SOFI et ça m'avait plutôt énervé (j'ai encore des photos des comédiens).

--Message edité par claude le 2007-11-12 17:53:46--


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 04/07/2007 21:21:06

On a tout dit sur cette société; alors je vais essayer de dire un truc que je n'ai pas déjà dit: il y a un truc qui me fascine, c'est qu'ils faisaient du très bon boulot sur les séries de la Beeb comme Docteur Who ou Bergerac. Je suis moins enthousiaste quant au traitement du catalogue ITC; mais je ne vais pas revenir là-dessus.

--Message edité par claude le 2007-11-12 17:54:29--


asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé Posté le 04/07/2007 21:25:56

C'est quoi le catalogue ITC.


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 04/07/2007 21:33:41

Le Saint,Le prisonnier,Amicalement Vôtre, Les Muppets...

L'anglophone que je suis se tient toujours la tête à deux mains quand on me dit que Le Prisonnier ou Les Muppets étaient bien doublés. Sauf le respect que j'ai pour les excellents comédiens qui ont travaillé sur ces séries.

--Message edité par claude le 2007-11-12 17:46:03--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1886
Posté le 04/07/2007 21:38:48

La SOFI existait déjà dans les années 60?


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 04/07/2007 21:47:10

Avant la SOFI, Pierre Salva exerçait son art au sein de Studios Eclair...

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-04 21:48:28--


asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé Posté le 04/07/2007 21:47:47

Oh my God, je viens de découvre que Charmed a été doublé à la SOFI.


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 04/07/2007 21:49:06

Rolling Eyes


Lady
Messages postés : 2777
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2007 21:48:24

C'est pas la S.O.F.I. qui avait si bien réussi le doublage de la série "Un cas pour deux" avant qu'elle passe les Ardennes ?


asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé Posté le 04/07/2007 21:56:07

Non c'était le studio CHRISMAX FILMS, pas de bol, lol, après 25 saisons toutes les voix changent. Je pense qu'une baisse d'audience a dû survenir.

--Message edité par claude le 2007-11-12 17:55:15--


Lady
Messages postés : 2777
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2007 22:43:53

Ouais ! D'ailleurs, ils ne s'avisent plus de diffuser les épisodes doublés des saisons 25 et suivantes.
Les redif d'Un cas vont devenir aussi indigestes que celles de Derrick s'ils continuent à s'obstiner à les reprendre à partir des épisodes de 81 !
C'est sûrement dommage pour les comédiens belges qui s'y sont collés, mais les nôtres étaient tellement bien adaptés aux personnages.

Tiens ! l'autre jour, il m'a semblé reconnaître le Matula belge sur un personnage d'Alerte Cobra sur TMC.


Lady
Messages postés : 2777
Voxophile acharné
Posté le 07/07/2007 17:57:57

Wouaouh !! THE Doctor !


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 07/07/2007 18:26:17

Le quatrième, oui. Et en plus ma môman va me tricoter l'écharpe.


Lady
Messages postés : 2777
Voxophile acharné
Posté le 07/07/2007 19:21:46

Ma fille m'a dit que dans l'épisode qu'elle a regardé en Angleterre, The Doctor n'avait pas d'écharpe.
Ce à quoi j'ai répondu que si l'épisode se passait en été, The Doctor n'avait pas besoin d'écharpe.
En même temps, l'été en Angleterre ...


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 07/07/2007 19:39:13

Le Docteur n'a plus d'écharpe depuis belle lurette, même s'il y a un petit clin d'oeil dans L'invasion de Noël...


Lady
Messages postés : 2777
Voxophile acharné
Posté le 08/07/2007 11:12:59

Et comment s'appelle l'acteur qui joue ce quatrième docteur ?
Celui qui est sur la photo de la saison 1 a les cheveux courts et a l'air très sérieux alors que le vôtre semble un peu plus "allumé" et fort sympathique.
D'autre part, il n'y a aucun nom d'acteurs (trices)sur le coffret de la saison 1.
En même temps, je ne vais pas regarder tout de suite cette saison 1, mon lecteur me dit que le "dvd est défectueux", ça va pas non ? je viens de les acheter. J'ai dû me planter dans le branchement.


Philippe St-Jean
Messages postés : 28
Voxophile confirmé Posté le 31/10/2007 21:23:26

Franchement moi je trouvais que SOFI faisait un très bon travail comparé à ceux qui sont faits dans les studios belges Made In Europe (aujourd'hui disparu) . En ce moment je regarde les nouveaux Crypte Show sur Teletoon et franchement c'est horrible ce qu'y ont fait les Belges , on voit la bouche bouger et 1 minutes plus tard la voix apparaît , on dirait un doublage amateur tellement c'est mauvais.

--Message edité par claude le 2007-11-12 17:57:45--


Thierry Attard
Messages postés : 843
Voxophile passionné
Posté le 31/10/2007 21:42:22

Cher ami québécois, Made a eu une fin de vie difficile mais il leur est arrivé de faire du très bon boulot (cf COBRA 11). Quant à la SOFI, disons que si je me suis étonné de la qualité de leur travail sur DOCTOR WHO (pas celui de Ztélé, l'ancienne série) ou BERGERAC, le reste relève du lieu commun...

--Message edité par Thierry Attard le 2007-10-31 22:50:35--

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum