L'absence d'inéluctabilité du ratage du texte de substitution VF

Aller en bas

L'absence d'inéluctabilité du ratage du texte de substitution VF

Message  claude le Mer 12 Sep - 12:22

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: L'absence d'inéluctabilité du ratage du texte de substitution VF

claude
Modérateur
Messages postés : 2800
Voxophile acharné   Posté le 21/11/2007 08:34:57        

Les détracteurs du doublage avancent souvent l'argument que l'exigence de respecter le mouvement des lèvres entraîne inéluctablement ratage dans le choix du texte de substitution à une bonne traduction:
"Le doublage essaie de coller au mouvement des lèvres de l'acteur : il y donc souvent ratage au niveau du texte de substitution".

Il s'agit là d'une attaque du doublage à partir non pas du jeu des acteurs, mais du texte produit par les adaptateurs.

Là encore c'est nier les qualités linguistiques des adaptateurs.

--Message edité par claude le 2007-11-21 08:38:41--

claude

Messages : 8516
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum