L'absence d'inéluctabilité du ratage du texte de substitution VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

L'absence d'inéluctabilité du ratage du texte de substitution VF

Message  claude le Mer 12 Sep - 12:22

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: L'absence d'inéluctabilité du ratage du texte de substitution VF

claude
Modérateur
Messages postés : 2800
Voxophile acharné   Posté le 21/11/2007 08:34:57        

Les détracteurs du doublage avancent souvent l'argument que l'exigence de respecter le mouvement des lèvres entraîne inéluctablement ratage dans le choix du texte de substitution à une bonne traduction:
"Le doublage essaie de coller au mouvement des lèvres de l'acteur : il y donc souvent ratage au niveau du texte de substitution".

Il s'agit là d'une attaque du doublage à partir non pas du jeu des acteurs, mais du texte produit par les adaptateurs.

Là encore c'est nier les qualités linguistiques des adaptateurs.

--Message edité par claude le 2007-11-21 08:38:41--

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum