De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  claude le Mer 12 Sep - 12:18

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: La possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles dâges divers

claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 21/11/2007 08:47:55

Les détracteurs du doublage énoncent souvent que ce qui est insupportable, c'est que le directeur artistique choisit souvent un acteur VF plus jeune ou plus âgé que l'acteur VO puisqu'un
acteur ne peut jouer que des rôles de son âge.
"Cela m'a sauté aux yeux avec Donnie Darko : la voix francaise est celle d'un gars de 40 ans alors que le héros a 16 ans"

Il s'agit là en fait d'une attaque directe à l'égard des comédiens de doublage auxquels on prête une absence de talent de comédien.

--Message edité par claude le 2007-11-21 08:47:02--


avioracing
Messages postés : 43
Voxophile confirmé Posté le 21/11/2007 10:59:03

Et le simple oubli du fait qu'on peut avoir un timbre de voix jeune même à 50 ans passés même chez les acteurs


Thierry Attard
Messages postés : 460
Voxophile passionné
Posté le 21/11/2007 11:19:41

Certains, tel Dorian Gray, sont éternellement jeunes... N'est-ce pas Eric?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 860
Posté le 21/11/2007 19:06:47

Citation :
Thierry Attard a dit :
Certains, tel Dorian Gray, sont éternellement jeunes... N'est-ce pas Eric?


Tiens c'est amusant, l'autre jour je l'ai justement entendu sur "Grey's anatomy" où il doublait un homme d'une trentaine d'années à peine.


Lady D Arbanville
Messages postés : 1124
Voxophile acharné
Posté le 21/11/2007 20:00:26

Citation :
Arachnée a dit :
Tiens c'est amusant, l'autre jour je l'ai justement entendu sur "Grey's anatomy" où il doublait un homme d'une trentaine d'années à peine.


Ah bon ? Pourquoi, Eric, il a plus de trente ans ?


Thierry Attard
Messages postés : 460
Voxophile passionné
Posté le 21/11/2007 20:10:04

Eric a un côté Docteur Who...


Lady D Arbanville
Messages postés : 1124
Voxophile acharné
Posté le 21/11/2007 21:49:33

Lui aussi ?

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  geoff34 le Sam 15 Sep - 17:39

Thierry Bourdon fait du doublage depuis pas mal de temps (dés les années 70 pour être exact) mais il double encore des personnages adolescent dans la plupart des séries animés, il faut dire que depuis le doublage d'Albator, sa voix a très peu changé.

geoff34

Messages : 430
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  TommyWimmer le Sam 15 Sep - 19:08

Régine Teyssot double la plupart de femmes et enfants dans "Les Simpson".
avatar
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 24
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  babar le Mar 25 Sep - 12:47

Pour moi, le meilleur exemple, c'est Med Hondo qui est la VF "officielle" d'Eddie Murphy depuis 30 ans.
On a du mal à imaginer qu'il a 25 ans de plus que lui, tant sa voix colle parfaitement.
avatar
babar

Messages : 125
Date d'inscription : 21/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  TommyWimmer le Mar 25 Sep - 15:13

En voici quelques autres:

Serge Faliu
Marc Perez
Patricia Legrand
avatar
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 24
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  claude le Mar 25 Sep - 16:28

Bien des comediens sont capables et de contrefaire leur voix, et de rythmer leur voix en fonction de ce qu'ils pensent être les caracteristiques de l'âge et de la voix du personnage qu'ils jouent.
Il n' y a donc aucune raison d'ecarter un comedien de doublage pour son âge par rapport à l'âge du personnage. Une mise à l'ecart apparaît donc suspecte a priori. Et la veritable explication doit par consequent necessairement transparaître chez les decideurs pour se dedouaner.

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  geoff34 le Sam 29 Sep - 9:38

Sur le doublage de Blue Exorcist, on peut entendre Yann Pichon doublé aussi bien des adolescent, des adultes et des personnes âgées

geoff34

Messages : 430
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  geoff34 le Dim 7 Oct - 11:17

Je pourrais également cité les comédiens de la VF de South Park, devant la multitude de personnages, Thierry Wermuth, Christophe Lemoine, William Coryn, Henri Courseaux, Gilbert Levy et Marie-Laure Beneston ont doublé dans la série de nombreux personnage d'age divers et parfois de sexe opposé.

geoff34

Messages : 430
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  geoff34 le Mer 22 Oct - 17:19

Benoît DuPac, à 46 ans, double aussi bien des personnages adultes et adolescents.

dernièrement, j'ai entendu Donald Reignoux dans Line of Duty, même si il interprète un acteur jeune, ça m'a surpris de l'entendre dans un rôle et une série plus mature que d'habitude.

geoff34

Messages : 430
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  geoff34 le Sam 15 Nov - 15:36

Christophe Lemoine double un acteur de plus 50 ans dans la série Derek où il interprète le personnage principal, c'est certainement le comédien le plus âgé qu'il est jamais doublé.

geoff34

Messages : 430
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: De la possibilité pour les acteurs VF de jouer des rôles d'âges divers

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum