Romulus et Rémus (Sergio Corbucci, 1961)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Romulus et Rémus (Sergio Corbucci, 1961)

Message  fenomena le Jeu 6 Sep - 10:45

Fiche récapitulative :

Steve Reeves  (Romulus)  Michel COGONI
Gordon Scott  (Remus)  Jean-Claude MICHEL
Virna Lisi  (Julia)  Jany CLAIR
Franco Volpi  (Amulius)  Yves BRAINVILLE
Laura Solari  (Rhéa Silvia)  Maria TAMAR
Piero Lulli  (Sulpicius)  - Georges HUBERT (1°voix)
  - Claude PÉRAN (2ème voix)
José Greci  Estia 
Gianni Musy Glori  (Fabius Celere)  - Jacques DESCHAMPS (1°voix)
  - Jacques THÉBAULT (2ème voix
Andrea Bosic  (Faustulus)  William SABATIER
Enrico Glori  (le prêtre sabin)  Raymond ROGNONI
Franco Balducci  (Acilius)  - (???) :  (1° voix) 
  - Claude JOSEPH (2ème voix)
Germano Longo  (Servius)  Claude BERTRAND
Giuliano Dell'Ovo  Publio 
Massimo Girotti  (Titus Tatius)  René ARRIEU
Enzo Cerusico  (Numa)  Jacques MULLER
Ornella Vanoni  (Tarpeia)  Nadine ALARI
Jacques Sernas  (Curtius)  Bernard WORINGER
Nando Angelini  
Giovanni Cianfriglia  (Soldat avec un fouet)  
Inger Milton  (Sira)    Jeanine FRESON
Mimmo Poli  
???  (la voix du narrateur)  Roland MÉNARD
???  (le soldat qui interpelle le vieil homme et qui va emporter son bétail)  Jean-Pierre DUCLOS
???  (le vieil homme possédant du bétail)  Claude PÉRAN
???  (un compagnon de Romulus et Rémus)- Pierre MARTEVILLE (1°voix)
- Georges ATLAS (2ème voix)
???  (le dignitaire chargé du sacrifice de l’animal)  Raymond ROGNONI
???  (un second dignitaire prévenant Amulius)  Raymond ROGNONI
???  (un spectateur assistant à la course)  Richard FRANCOEUR
???  (un courtisan aux côtés d’Amulius)  Maurice DORLÉAC
???  (un soldat prévenant Amulius)  Jean-Pierre DUCLOS
???  (la jeune sentinelle sur les hauteurs du camp de Romulus et Rémus)  Maurice SARFATI (?)
???  (un compagnon de Romulus et Rémus : « Réfugions-nous ! Dispersons-nous vite ! »)  Richard FRANCOEUR
???  (un combattant prêt à affronter Romulus : « Amulius aime faire durer l' plaisir, si l'ours ne l'a pas vaincu tout d' suite ! »)  Pierre MARTEVILLE
???  (Un second combattant : « Romulus aura la vie sauve, mais à la pointe de nos épées ! »)  Jacques DESCHAMPS
???  (un homme rondouillard de la colonne de fugitifs, tombant dans la boue)  Henry DJANIK
???  (La mère de Sira)  Marie FRANCEY
???  (le soldat sabin prévenant Titus Tatius : « Les hommes de la caravane sont fatigués ! Ils ne peuvent plus avancer ! »)  Henry DJANIK
???  (le soldat sabin repérant des traces laissées par les fugitifs)  Henry DJANIK
???  (un éclaireur sabin à cheval suivant le cours d'eau)  Henry DJANIK
???  (le père portant sur ses épaules sa fille, préférant partir avec Rémus : « Merci, Romulus ! »)  Claude PÉRAN
???  (un fugitif à la barbe noire arrivant à la Vallée des Sept Collines : « Nous allons devenir riches... puissants ! (...) Il a violé notre loi ! Il mérite la mort ! »)  Georges ATLAS
???  (un fugitif barbu : « Ils nous rejoignent ! Ils vont nous attaquer ! »)  Richard FRANCOEUR
   
     
   
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Romulus et Remus (1961)

claude
Modérateur
Messages postés : 9681
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2007 16:25:02

Romolo e Remo (1961) de Sergio Corbucci
http://www.imdb.com/title/tt0057460/fullcredits#cast

Société de doublage: Les Films J. Willemetz *
Dialogues : Georges REVILLE *

Steve Reeves : Romulus (voix française : Michel Cogoni)
Gordon Scott : Remus (vf : Jean-Claude Michel)
Jacques Sernas : Curtius (vf : Bernard Woringer)
Virna Lisi : Julia (vf : Jacqueline Porel)
Massimo Girotti : Titus Tatius (vf : René Arrieu)
Ornella Vanoni : Tarpeia (vf : Nadine Alari)
Franco Balducci : Acilius (vf : Claude Joseph)
Franco Volpi : Amulius (vf : Yves Brainville)
Andrea Bosic : Faustulus (vf : William Sabatier)
Gianni Musy Glori : Fabius Celere (vf : Jacques Thébault)
Inger Milton : Sira (vf : Janine Freson)

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_Romulus_et_Remus_(film).html

tiré de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=417
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3992

Et
Pierre Marteville
Serge Lhorca
Jean-Pierre Duclos
Claude Péran
Henri Djanik
et
Jacqueline Ferrière

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=12629

*Claude à la lecture du carton de doublage

--Message edité par claude le 2011-09-22 13:22:23--


Dernière édition par fenomena le Dim 28 Juil - 13:26, édité 2 fois
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Romulus et Rémus (Sergio Corbucci, 1961)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 3 Juil - 17:03

Rectification :

Virna Lisi (Julia) n'est pas doublée par Jacqueline POREL... mais par Jany CLAIR (je l'avais reconnue, mais par souci, j'ai quand même comparé avec sa voix dans ma vidéothèque).

Concernant le site www.encyclocine.com : aucune trace des voix de Serge LHORCA et Jacqueline FERRIÈRE (cette dernière a peut-être été confondue avec Nadine ALARI).


Dernière édition par Jean-Pierre.Nord le Mer 24 Juil - 13:43, édité 1 fois

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3311
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Romulus et Rémus (Sergio Corbucci, 1961)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 24 Juil - 13:43

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :  

Roland MÉNARD  :  la voix du narrateur
Michel COGONI  :  Steve Reeves  :  Romulus
William SABATIER  :  Andrea Bosic  :  Faustulus/Faustolo  
Jean-Claude MICHEL  :  Gordon Scott  :  Rémus
Jean-Pierre DUCLOS  :  le soldat qui interpelle le vieil homme et qui va emporter son bétail
Claude PÉRAN  :  le vieil homme possédant du bétail
??? (première voix) – Claude JOSEPH (seconde voix)  :  Franco Balducci  :  Acilius/Acilio
Jacques DESCHAMPS  (première voix) – Jacques THÉBAULT (seconde voix)  :  Gianni Musy  :  Glori
Pierre MARTEVILLE (première voix) – Georges ATLAS (seconde voix)  :  un compagnon de Romulus et Rémus
Maria TAMAR  :  Laura Solari  :  Rhéa Silvia/Rea Silvia
???  :  José Greci  :  Estia, la servante de Julia
Jany CLAIR  :  Virna Lisi  :  Julia, la fille de Titus Tatius/Tazio
Bernard WORINGER  :  Jacques Sernas  :  Curtius/Curzio
Raymond ROGNONI  :  le dignitaire chargé du sacrifice de l’animal
Georges HUBERT (première voix) – Claude PÉRAN (seconde voix)  :  Piero Lulli  :  Sulpicius
Nadine ALARI  :  Ornella Vanoni  :  Tarpéia/Tarpeja
Yves BRAINVILLE  :  Franco Volpi  :  Amulius/Amulio, roi d'Albe-la-Longue
Raymond ROGNONI  :  un second dignitaire prévenant Amulius (« Excuse-moi, Amulius ! On t’attend pour présider les jeux du feu ! »)
Richard FRANCOEUR  :  un spectateur assistant à la course
Maurice DORLÉAC  :  un courtisan aux côtés d’Amulius (« C’est Romulus, le fils d’un pauvre berger ! »)  
Jean-Pierre DUCLOS  :  un soldat prévenant Amulius (« Ils ont franchi l’enceinte et ils ont volé tous les ch'vaux ! »)
Maurice SARFATI ( ?) :  la jeune sentinelle sur les hauteurs du camp de Romulus et Rémus
Jacques MULLER  :  Enzo Cerusico  :  Numa
Claude BERTRAND  :  Germano Longio  :  Servius/Scebro
Richard FRANCOEUR  :  un compagnon de Romulus et Rémus (« Réfugions-nous ! Dispersons-nous vite ! »)
Pierre MARTEVILLE  :  un combattant prêt à affronter Romulus (« Amulius aime faire durer l' plaisir, si l'ours ne l'a pas vaincu tout d' suite ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  un second combattant (« Romulus aura la vie sauve, mais à la pointe de nos épées ! »)
Jeanine FRESON  :  Inger Milton  :  Sira
René ARRIEU  :  Massimo Girotti  :  Titus Tatius/Tazio, roi des Sabins
Henry DJANIK  :  un homme rondouillard de la colonne de fugitifs, tombant dans la boue
Marie FRANCEY  :  la mère de Sira
Henry DJANIK  :  le soldat sabin prévenant Titus Tatius/Tazio (« Les hommes de la caravane sont fatigués ! Ils ne peuvent plus avancés ! »)
Henry DJANIK  :  le soldat sabin repérant des traces laissées par les fugitifs
Raymond ROGNONI  :  Enrico Glori  :  le prête sabin
???  :  un officier de Titus Tatius/Tazio – le commandant Plistinus (?) (« Cette terre mystérieuse engloutit tous ceux qui la violent ! »)
Henry DJANIK  :  un éclaireur sabin à cheval suivant le cours d'eau
???  :  Acron
Claude PÉRAN  :  le père portant sur ses épaules sa fille, préférant partir avec Rémus (« Merci, Romulus ! »)
Georges ATLAS  :  un fugitif à la barbe noire arrivant à la Vallée des Sept Collines (« Nous allons devenir riches... puissants ! (...) Il a violé notre loi ! Il mérite la mort ! »)
Richard FRANCOEUR  :  un fugitif barbu (« Ils nous rejoignent ! Ils vont nous attaquer ! »)


(en cours de rédaction)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3311
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Romulus et Rémus (Sergio Corbucci, 1961)

Message  fenomena le Dim 28 Juil - 13:28

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Romulus et Rémus (Sergio Corbucci, 1961)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum