Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Message  fenomena le Mer 5 Sep - 11:57

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Roman de Marguerite Gautier (1936)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 30/03/2009 15:36:38

Titre original : Camille (1936)
Réalisé par : George Cukor
MGM
http://us.imdb.com/title/tt0028683/fullcredits
Date de sortie en salle : 30/09/37

1er doublage
???

2e doublage

Mes reconnaissances vocales : excepté (**) sources : copin et FJ

Nadine Alari : Greta Garbo : Marguerite Gautier
Jean-François Calvé : Robert Taylor : Armand Duval (**)
Jacques Berlioz : Lionel Barrymore : monsieur Duval
Arlette Thomas : Elizabeth Allan : Nichette
Jacques Thébault : Henry Daniell : le baron de Varville
Lita Recio : Laura Hope Crews : Prudence Duvernoy
Philippe Mareuil : Rex O'Malley : Gaston
Nelly Delmas : Jessie Ralph : Nanine (**)
Nelly Delmas ? : Lenore Ulric : Olympe (**)
et la voix de : Jacques Plée (**)

Version française (redoublage) réalisée par : Général Productions pour la MGM (vers 1961 ?) (**)
Direction artistique : Jacques Barclay (**)

La qualité du son et les voix me font penser à la période de doublage de la série : Destination Danger, réalisée en 1959 et 1960, dans laquelle Jacques Thébault prêtait sa voix au personnage de John Drake. Personnellement, le redoublage me semble effectivement proche de l'année 1961.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8628

--Message edité par claude le 2012-03-13 11:57:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 22/10/2009 14:07:36

1er doublage (1937)

Lita RECIO = ???
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8628

--Message edité par claude le 2009-10-22 14:09:48--
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 26 Mar - 18:45

Ajouts – 2e doublage :

Albert MONTIGNY : Ferdinand Munier : le prêtre célébrant le mariage de Nichette
Henry DJANIK : Yorke Sherwood : le boucher au mariage de Nichette, embrassé par erreur par Prudence Duvernoy
Lucien BRYONNE : Olaf Hytten : le croupier à la table de Baccara

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3092
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 10 Fév - 15:01

2e doublage

Héléna MANSON (et non Nelly DELMAS)  :  Jessie Ralph  :  Nanine
Henriette MARION  :  Mabel Colcord  :  Mme Barjon, la fleuriste
Henriette MARION  :  Elspeth Dudgeon  :  l'employée s'occupant du feu dans la cheminée, chargée par Marguerite Gautier de transmettre un message à Armand Duval
Albert AUGIER  :  Guy Bates Post  :  le commissaire-priseur
Jean BERTON :  E. E. Clive :  Saint-Gaudens

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3092
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Message  Arachnée le Jeu 25 Mai - 12:50

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI et JEANINE LOUISE NELLY DELPECH (sûrement pour le second doublage) :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=10

Arachnée

Messages : 2157
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

le roman de Marguerite Gautier

Message  raoul69 le Mer 31 Mai - 9:09

Non,pour le premier doublage. Kloucowski et Delpech avaient disparu de la circulation dans les années 60 et 70.

raoul69

Messages : 256
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Message  Arachnée le Mer 31 Mai - 9:33

Pourtant j'ai trouvé des références pour Isabelle Kloutchkowski dans les années 70 ("Shining" par exemple).

Arachnée

Messages : 2157
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum