Le Roman de Marguerite Gautier (George Cukor, 1936)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Roman de Marguerite Gautier (1936)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 30/03/2009 15:36:38

Titre original : Camille (1936)
Réalisé par : George Cukor
MGM
http://us.imdb.com/title/tt0028683/fullcredits
Date de sortie en salle : 30/09/37

1er doublage
???

2e doublage

Mes reconnaissances vocales : excepté (**) sources : copin et FJ

Nadine Alari : Greta Garbo : Marguerite Gautier
Jean-François Calvé : Robert Taylor : Armand Duval (**)
Jacques Berlioz : Lionel Barrymore : monsieur Duval
Arlette Thomas : Elizabeth Allan : Nichette
Jacques Thébault : Henry Daniell : le baron de Varville
Lita Recio : Laura Hope Crews : Prudence Duvernoy
Philippe Mareuil : Rex O'Malley : Gaston
Nelly Delmas : Jessie Ralph : Nanine (**)
Nelly Delmas ? : Lenore Ulric : Olympe (**)
et la voix de : Jacques Plée (**)

Version française (redoublage) réalisée par : Général Productions pour la MGM (vers 1961 ?) (**)
Direction artistique : Jacques Barclay (**)

La qualité du son et les voix me font penser à la période de doublage de la série : Destination Danger, réalisée en 1959 et 1960, dans laquelle Jacques Thébault prêtait sa voix au personnage de John Drake. Personnellement, le redoublage me semble effectivement proche de l'année 1961.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8628

--Message edité par claude le 2012-03-13 11:57:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 22/10/2009 14:07:36

1er doublage (1937)

Lita RECIO = ???
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8628

--Message edité par claude le 2009-10-22 14:09:48--

Ajouts – 2e doublage :

Albert MONTIGNY : Ferdinand Munier : le prêtre célébrant le mariage de Nichette
Henry DJANIK : Yorke Sherwood : le boucher au mariage de Nichette, embrassé par erreur par Prudence Duvernoy
Lucien BRYONNE : Olaf Hytten : le croupier à la table de Baccara

2e doublage

Héléna MANSON (et non Nelly DELMAS)  :  Jessie Ralph  :  Nanine
Henriette MARION  :  Mabel Colcord  :  Mme Barjon, la fleuriste
Henriette MARION  :  Elspeth Dudgeon  :  l'employée s'occupant du feu dans la cheminée, chargée par Marguerite Gautier de transmettre un message à Armand Duval
Albert AUGIER  :  Guy Bates Post  :  le commissaire-priseur
Jean BERTON :  E. E. Clive :  Saint-Gaudens

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI et JEANINE LOUISE NELLY DELPECH (sûrement pour le second doublage) :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=10

Non,pour le premier doublage. Kloucowski et Delpech avaient disparu de la circulation dans les années 60 et 70.

Pourtant j'ai trouvé des références pour Isabelle Kloutchkowski dans les années 70 ("Shining" par exemple).