Ralph 2.0 (2018)

Direction artistique & Adaptation : Jean-Marc Pannetier (dialogues) & Claude Lombard (chants)
Enregistrement : Pierre Buteau (dialogues) & Estienne Boussuge (chants)
Montage : Guillaume Bérat
Mixage : Shepperton International
Studio : Dubbing Brothers
Direction créative : Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Avec les voix de :
François-Xavier Demaison : Ralph
Dorothée Pousséo : Vanellope
Audrey Sourdive : Shank
Corinne Wellong : Yesss
Jonathan Cohen : Spamley
Donald Reignoux : Félix Fixe Jr.
Isabelle Desplantes : Tamora Jean Calhoun
Benoît Brière : JeSaisTout
Xavier Fagnon : Double Dan
Patrice Melennec : M. Litwak
Alexis Tomassian : eBoy
Thierry d'Armor : Mafoi et le premier commissaire-priseur
Thierry Buisson : Petit boucher
Carole Gioan : Felony
Olivier Bénard : Pyro, Hé Nengman et la chèvre
Juliette Poissonnier : Little Debbie, Colleen, Dani Hernandes, la maman au collant, le pop-up Instagram, le deuxième commissaire-priseur et la maman de Mo
Annie Le Youdec : Elaine eBay
Daniel Lobé : Lee, le fonctionnaire
Diouc Koma : McNeely
Patrick Raynal : Tapper
Adeline Chetail : Taffyta
Pauline Brunner : Adèle Machandelle, Nafisa et Tiffany
Thomas Sagols : Jean-Hubert
Cédric Dumond : Duncan
Hugo Brunswick : Jimmy
Denise Metmer : la grand-mère de Jimmy
Angèle Humeau : Sweti
Michel Dodane : le contrôleur
Sam Salhi : Michel
Arnaud Léonard : Aigre Bill
Michel Elias : Zangief
Carole Gioan : la présentatrice TV et le troisième commissaire-priseur
Achille Orsoni : Gene
Olivier Korol : Sonic
Richard Darbois : Buzz l'Éclair
Wahid Lamamra : Bourriquet
Jean-Claude Donda : C-3PO et Grincheux
Guillaume Orsat : Baby Groot
Guillaume Bourboulon : le quatrième commissaire-priseur
Marc Perez : Wynnchel
Raphaël Cohen : le premier stormtrooper
Valérie Schatz : le deuxième stormtrooper
François Raison : le troisième stormtrooper
Mila Pointet : bébé Mo
Julien Alluguette : Boyd
Alexis Rangheard : le bloqueur de pop-up
Mike Fedee : le soumissionnaire concurrent
Ivan Gonzalez : homme de chez Disney
Mathilda May : Pocahontas
Emmylou Homs : Anna
Marie Galey : Ariel
Cerise Calixte : Vaiana
Laura Blanc : Cendrillon
Laura Préjean : Aurore
Victoria Grosbois : Jasmine
Bérénice Bejo : Mérida
Noémie Orphelin : Elsa
Maeva Méline : Raiponce
Léopoldine Serre : Belle
Valérie Siclay : Blanche-Neige
Aurélie Konaté : Tiana
Valérie Karsenti : Mulan
Sam Sahli
Christian Peythieu
Marion Lécrivain
Richard Leroussel
Marie-Christine Robert
Mathilde Martin
Emmanuel Daumas
My Abderrahim El Boumeshouli
Sylvain Urban

Chansons :
La Course Infernale interprétée par Dorothée Pousséo, Elisabeth Ventura, Olivier Podesta, Daniel Beretta, Michael Lelong, Richard Rossignol, Olivier Constantin, Magali Bonfils & Méry Lanzafame
Never Gonna Give You Up interprétée par François-Xavier Demaison

source : le carton de doublage

J'avoue que j'ai du mal à comprendre la présence de Benoît Briere ici, je veux dire dans le premier film il doublait Sa Sucrerie dans la VFQ et la VFF pour une raison qui m'échappe et la on le reprend pour doubler un rôle secondaire, et la aussi il est dans les deux versions francophones... Pourquoi ?

Cinémaniac a écrit:
Valérie Schatz : le deuxième stormtroopere

Valéry, plutôt. Les cartons de doublage confondent souvent le sexe de ce comédien.

Noé Costa a écrit:J'avoue que j'ai du mal à comprendre la présence de Benoît Briere ici, je veux dire dans le premier film il doublait Sa Sucrerie dans la VFQ et la VFF pour une raison qui m'échappe et la on le reprend pour doubler un rôle secondaire, et la aussi il est dans les deux versions francophones... Pourquoi ?

Les directeurs créatifs chez Disney France semblent aimer beaucoup le travail de Benoît Brière, tout simplement.

Il était peu actif dans le domaine du doublage avant Les Mondes de Ralph. Depuis, il double régulièrement pour Disney au Québec : Coco, Ralph 2.0, Shang-Chi, Le Roi Lion (2019), Jungle Cruise, Monsters at Work, Encanto...

Hercule a écrit:

Noé Costa a écrit:J'avoue que j'ai du mal à comprendre la présence de Benoît Briere ici, je veux dire dans le premier film il doublait Sa Sucrerie dans la VFQ et la VFF pour une raison qui m'échappe et la on le reprend pour doubler un rôle secondaire, et la aussi il est dans les deux versions francophones... Pourquoi ?

Les directeurs créatifs chez Disney France semblent aimer beaucoup le travail de Benoît Brière, tout simplement.

Il était peu actif dans le domaine du doublage avant Les Mondes de Ralph. Depuis, il double régulièrement pour Disney au Québec : Coco, Ralph 2.0, Shang-Chi, Le Roi Lion (2019), Jungle Cruise, Monsters at Work, Encanto...

Et cette présence notable est tout à son honneur vu qu'il est très bon comédien dans les mondes de Ralph et Encanto dont j'ai vu quelques extraits de la version québécoise mais reprendre la voix du méchant du premier film pour lui faire doubler un perso secondaire reste tout de même un peu bizarre

Noé Costa a écrit:reprendre la voix du méchant du premier film pour lui faire doubler un perso secondaire reste tout de même un peu bizarre

Tu sais, c'est exactement ce qui a été fait avec "le Cygne et la Princesse" : Serge Blumenthal double Albéric le méchant principal du premier film, et ensuite il fait Brutus le sbire du méchant dans le deuxième film.

Un peu pareil pour Richard Darbois qui passe de Raspoutine le méchant de "Anastasia" à Zozi le meilleur ami de Bartok dans "Bartok le Magnifique" [/quote]
[/quote]