La boite à musique (1946)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La boite à musique (1946)

Message  Olikos le Mar 3 Juil - 13:01

Doublage français d'origine (1949) :

Les Martin et les Blaise : Quatuor vocal des Compagnons de Route 3
Bayou Bleu : Jean Deny 3
Si vous m'aimiez autant que je vous aime : André Dassary 1
Deux silhouettes : Renée Lebas 2
Pierre et le loup : Camille Guérini 2
Johnny et Alice Bonnetbleu : Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson 1
La baleine qui voulait chanter au Met : Jacques Jansen 3 (Chanteur Opéra)
La baleine qui voulait chanter au Met : Fernand Rauzena 1 (Tetti Tatti)

Redoublage pour emission TV (198?) :

Johnny et Alice Bonnetbleu : Marie Ruggeri 4

Sources : 1Rémi / Dans l'ombre des studios, 2Olikos / lesgrandsclassiques.fr, 3Carton VHS/DVD/Blu-Ray, 4Gilles Hané / Dans l'ombre des studios
avatar
Olikos

Messages : 126
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Le fil initial de l'ancien forum

Message  fenomena le Ven 15 Fév - 19:09

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
La Boîte à Musique (Disney - 1947)


Olikos
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2007 14:56:39

Make Mine Music (1947)
http://www.imdb.com/title/tt0038718/fullcredits#cast

Je cherche à connaître, si c'est encore possible, l'ensemble des personnes qui ont participé à la localisation de Make Mine Music, le fameux film Disney numéroté 8 en France qui n'a jamais eu droit à une seule sortie vidéo à la vente. Par exemple, qui a été chargé de la localisation ? Le distributeur ? Qui sont les voix ? Seule certitude, Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson chantent dans l'un des segments, à part ça, aucune information ne circule. Seule cette image (trouvé sur Priceminister) donne quelques noms, mais c'est illisible. Quelqu'un a une idée ?

Voici l'image en question (VHS de location des années 80)

Je distingue un André D. quelquechose... mais c'est tout.

--Message edité par claude le 2009-06-04 12:18:32--


Rémi
Messages postés : 1376
Voxophile acharné
Posté le 11/10/2007 15:05:02

Les noms que tu n'arrives pas à lire sont André Dassary (dont le plus grand tube pendant la guerre était.... "Maréchal, nous voilà!") et Madame Renée Lebas, tous deux chanteurs.

S'agissait-il uniquement de segments musicaux sans récitatifs?(auquel cas, il y aurait juste eu une "synchro" chantée)...

Est-ce que ce segment (avec Edith Piaf, et Les Compagnons de la Chanson, pour lesquels je milite en ce moment) en fait partie?
http://www.dailymotion.com/relevance/search/compagnons+chanson/video/x32rmk_johnnie-fedora-and-alice-bluebonnet
(EDIT: Ah oui, ça en fait bien partie)

--Message edité par Rémi le 2007-10-11 15:05:39--


Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 11/10/2007 15:48:35

Henri Virlogeux fait le narrateur de Pierre et le Loup (du moins sur le doublage de la vhs qui lui est dédié) .


Olikos
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2007 17:34:45

Je crois bien qu'il ne s'agit pas du même doublage pour "Pierre et le loup". Je vais comparer, je possède (enfin) la VF du film, mais il n'y a pas de noms.


Olikos
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 18/10/2007 10:28:06

Bon, j'ai écouté la version court métrage et la version du film, "Pierre et le loup" possède bien deux narrateurs différents. Henri Virlogeux doit donc bien être celui de la VHS "Mini Classique", mais pas dans le doublage d'origine qui était proposé sur la VHS de location de 1980. Je ferai un extrait de comparaison.


Olikos
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 21/10/2007 16:04:47

Voilà, j'ai réalisé plusieurs extraits audio que vous trouverez ici :(lien supprimé)

Par déduction, comme il n'y a que deux chanteuses dans tout le film, Renée Lebas interprète la chanson "Deux silhouettes" en français. Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson quant à eux, chantent "Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet". Je n'ai donc pas mis d'extraits pour ces deux morceaux.

Par contre, j'ignore ce que chante André Dassary, puisque "Without You" ("Si vous m'aimiez autant que je vous aime" en VF) et "Bayou Bleu" sont toutes deux chantées par un homme. Peut-être est-ce lui sur les deux morceaux ??

A mon avis, ce doit certainement être de grands chanteurs de l'époque pour chaque morceau, d'où les problèmes de droits que semble connaître le film jamais sorti à la vente chez nous.

--Message edité par Olikos le 2008-05-27 09:55:09--


Rémi
Messages postés : 1376
Voxophile acharné
Posté le 21/10/2007 16:25:48

André Dassary sur "Without you".

Pour "Bayou Bleu", ça ne me dit rien... Une jolie voix de crooner... Ca doit se trouver car il y en avait pas tant que ça en France. Peut-être John William ?? (Je ne connais pas bien cet artiste).

Je pense pas que les autres soient connus (ils auraient été crédits sur la VHS)... Pour Casey, il s'agit plutôt d'un comédien, pour "Baleine" un chanteur lyrique, pour "Martin Coys" une formation studio ou peut-être un orchestre de type Jacques Hélian...


Dracula
Messages postés : 68
Voxophile confirmé Posté le 21/10/2007 17:17:24

Il me semble avoir vu quelque part que c'était Camille Guérini qui faisait le narrateur dans Pierre et le Loup (enfin plutôt Pierre et du Loup lol) .

Edit : Ici : http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10576

--Message edité par Dracula le 2007-10-21 17:21:05--


Rémi
Messages postés : 1376
Voxophile acharné
Posté le 21/10/2007 17:24:17

Je ne suis pas sûr que ça soit Camille Guerini...

Enfin, ceux qui sont en forme (pas comme moi aujourd'hui) peuvent écouter des extraits créés par son petit-fils sur Dailymotion...
http://www.dailymotion.com/camguerini


Olikos
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 23/10/2007 11:13:08

Donc il n'existe aucun document relatif aux doubleurs et chanteurs manquant ?? A mon grand désespoir, la VHS de location des années 80 est totalement dépourvue du générique de fin, qui en général reprenait le nom des personnes ayant travaillé sur la version française en deux ou trois images fixes (comme beaucoup de vieux films).


Rémi
Messages postés : 1376
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 11:42:12

Il faudrait soumettre ces extraits à de grands spécialistes de la chanson de cette époque...

Mes connaissances dans ce domaine sont plutôt bonnes, mais elles sont quand même assez limitées (en raison notamment de mon jeune âge)...

--Message edité par claude le 2009-06-04 12:13:37--


Rémi
Messages postés : 1376
Voxophile acharné
Posté le 21/05/2009 00:01:37

Sur l'extrait proposé par notre ami Olikos sur la page d'accueil de son site, il me semble que le capitaine du baleinier est doublé par Fernand Rauzena (qui doublait aussi, je crois, le Monsieur Loyal de "Dumbo")

http://www.lesgrandsclassiques.fr/index.htm
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La boite à musique (1946)

Message  Chernabog le Lun 12 Juin - 22:09

Je rapporte ici ce qu'on a dit sur un autre topic, c'est en fait Bernard Woringer qui assure la narration de Pierre et le Loup sur sa VHS dédiée et non Henri Virlogeux comme un triste sire a eu la bêtise de l'affirmer... What a Face



Sinon, sur Allodoublage (et bien sûr ça s'est retrouvé sur Wikipédia...), la fiche mentionne des voix pour un second doublage, récent, du film !

http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2520_boite+musique


On sait tous le manque de sérieux de ce site mais j'ai quand même du mal à croire que ce casting sort de nulle part... Quelqu'un pourrait-il essayer d'en savoir plus (en contactant Jean-Claude Donda ou Daniel Beretta par exemple) ?

J'ai posté un message dans les commentaires (sous un pseudo totalement improvisé, ce que j'adore faire ^^) pour essayer d'en savoir plus, je doute d'avoir une réponse mais bon, j'aurais tenté ! Laughing
avatar
Chernabog

Messages : 471
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La boite à musique (1946)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum