Monk (2002-2009)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Monk (2002-2009)

Message  fenomena le Mar 4 Sep - 6:22

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Monk (2002-???)


Rémi
Messages postés : 1443
Voxophile acharné
Posté le 24/12/2008 09:29:52

MONK (2002-???)

Société : Mediadub International
Direction : Catherine Le Lann
Adaptation : Gérard Baudry, Pascale Gatineau & Franco Quaglia

Personnages Principaux
MICHEL PAPINESCHI : Tony Shalhoub .... (Adrian Monk)
NATACHA MULLER : Bitty Schram .... (Sharona Fleming)
ERIK COLIN : Ted Levine .... (Capitaine Leland Stottlemeyer)
ALEXIS VICTOR : Jason Gray-Stanford .... (Lieutenant Randall Disher)
VALERIE NOSRÉE : Traylor Howard .... (Natalie Teeger)
JULIEN THOMAST : Stanley Kamel .... (Dr. Charles Kroger)
THIBAULT MINJOLLET : Kane Ritchotte .... (Benjy Fleming) (1)
THIBAULT MINJOLLET : Max Morrow .... (Benjy Fleming) (2)

Source: Focus (DSD)

Voici quelques ajouts de noms...
Les cartons s'affichent malheureusement trop rapidement à la fin et ma Freebox sur laquelle je reçois TV Breizh ne me permets pas d'enregistrer ni de mettre sur pause. En outre ce sont des voix pour la plupart trop récentes pour que je puisse les "attribuer":

Saison 1, avec la numérotation française:

Episode 4: Monk va à la fête foraine (Monk goes to carnival)
Avec Gérard Surugue
+ Roger Lumont= Le logeur (acteur: Philip Williams) + voix-off fête foraine

Episode 5: Monk est en observation (Monk goes to the asylum)
Avec Jean-Luc Kayser

Episode 8: Monk court contre la montre (Mr Monk and the Marathon Man)
Avec Béatrice Delfe

Episode 9: Monk part en vacances (Mr Monk takes a vacation)
Avec Jean-Pierre Leroux

Episode 10: Monk et le tremblement de terre (Mr Monk and the Earthquake)
Avec Xavier Fagnon et Damien Boisseau

Episode 11: Monk est dans l'impasse (Mr Monk and the Red-headed stranger)
Avec Anne Ludovic, Patrice Dozier
Gilbert Levy= Un des musiciens de Willie Nelson

Episode 12: Monk prend l'avion (Mr Monk and the Airplane)
Perrette Pradier= Leigh
Michel Ruhl= Warren Beach
Gilbert Levy= Chef de la sécurité de l'aéroport

Saison 2

Episode 3: Monk joue les arbitres (Mr Monk goes to the ballgame)
Avec Richard Leblond, David Krüger
Marie Martine= La gouvernante

Episode 5: Monk et le centenaire (Mr Monk and the very, very old man)
Avec Patrice Dozier

Episode 6: Monk va au théâtre (Mr Monk goes to the theater)
Avec Emmanuel Jacomy

Episode 8: Monk et la playboy (Mr Monk meets the playboy)
Patrick Poivey= Dexter Larsen (Gary Cole)

Episode 12: Monk fait du cinéma (Mr Monk and the TV star)
Avec Emmanuel Jacomy

Episode 14: Monk et la femme du capitaine (Mr Monk and the Capitain's Wife)
Avec Emmanuel Jacomy

Merci de compléter!

--Message edité par Rémi le 2009-01-16 14:16:08--


Darkcook
Messages postés : 1121
Voxophile acharné
Posté le 12/11/2009 21:26:43

Personnages Secondaires

Saison 1
JULIEN THOMAST : Stanley Kamel .... (Dr. Charles Kroger)
THIBAULT MINJOLLET : Kane Ritchotte .... (Benjy Fleming) (1)
THIBAULT MINJOLLET : Max Morrow .... (Benjy Fleming) (2)

Saison 2
ELISABETH FARGEOT : Glenne Headly .... (Karen Stottlemeyer)
THIERRY BOURDON : Jarrad Paul .... (Kevin Dorfman)
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : John Turturro ..... (Ambrose Monk)
LAËTITIA GODÈS : Sarah Silverman ..... (Marci Maven)

Saison 3
CHRISTIAN VISINE : Tim Bagley .... (Harold Krenshaw)
KELLY MAROT : Emmy Clarke .... (Julie Teeger)

Saison 4
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Cavanaugh .... (Robert Davenport)*

Saison 5
PASCALE VITAL : Sharon Lawrence .... (Linda Fusco)

Saison 7
FRANÇOIS JAUBERT : Hector Elizondo .... (Dr. Neven Bell)

Source : DSD et Darkcook (*)

Quant à moi, après un revisionnage intensif, voila le fruit de mes recherches (désolé pour la présentation différente, et parfois le nom des acteurs absent). La liste sera amenée à évoluer si je découvre d'autres épisodes en VF, ou si je complète de nouvelles découvertes...

2x11
Guy Piérauld : Organisateur Tombola (Leslie Jordan)
Guillaume Orsat : Pat Van Ranken (Holt McCallany)

2x14:
Jean Barney : Harry Bolston (Geoffrey Pierson)
Thierry Desroses : Dr Maulding (Rif Hutton)
Christophe Lemoine : Eboueur, inspecteur Rick

2x15
Bruno Choel : Dalton Padron (Nestor Carbonell)
Pierre Tessier : Jeffrey Sweeney (Patrick Breen)

2x16
Pascal Renwick : Spider Rudner (Danny Trejo)
Stéphane Ronchewski : Cuisinier tressé (James C.Mathis III)+médecin légiste (Joe Narciso)
Pierre Tessier : J.T DeMornay (Jordan Liddle)
Bernard Métraux : Dale "La Baleine" Biederbeck (Tim Curry)

3x01
Lucien Jean-Baptiste : Capitaine Walter (Mykelti Williamson)
Georges Caudron : Vladimir Kasinsky (Vincent Riotta)
Claude Rollet : Joueur d'échecs+Warrick Tenyson (Frank Collison)

3x02
Georges Caudron : Léo Navarro (Willie Garson)

3x03
Georges Caudron : Présentateur TV

3x04
Céline Monsarrat : Femme entretien embauche

3x05
Pascal Renwick : Garagiste Norm (Jimmie F.Skaggs)
David Kruger : Tony Lucarelli (Lochlyn Munro)
Pascal Germain : Agent Colmes (Rick Hoffman)

3x06
Benoit du Pac : Denny Graf (Edward Kerr)

3x07
Christophe Lemoine : Ronnie (Kyle Davis)
Jean-Luc Kayser : Brett Donovan (Patrick Thomas O'Brien)
Vincent Violette : Joe Christie (Enrico Colantoni)
Jean-Claude Montalban : Voix du magasin

3x09
Antoine Nouel : Lester Haysmith (Ken Marino)
Jean-Luc Kayser : Concierge
Christophe Lemoine : 1 jeune dans la piscine

3x10
Jean-Claude Montalban : Lyle Peck (David Purdham)
? : M.Franklin (Tony Armatrading)

3x11
Jean-Claude Montalban : John Ricca (Harry Groener)
? (cf 3x10) : Légiste

3x13
Claude Rollet : Garrett Price (Larry Miller)
? (cf 3x10) : Sergent

3x14
Pierre Dourlens : Daniel Thorn (James Brolin)
Sybille Tureau : Teresa Telenko (Krista Allen)
Pierre Tessier : Lewis (Maury Sterling)
Stéphane Ronchewski : 1 Flic

3x15
Stéphane Ronchewski : M.Ellis (Bru Muller)
Pierre Tessier : Jack Whitman (Nick Offerman)

3x16
Pierre Tessier : Jacob Carlyle (Michael Goorjian)
Stéphane Ronchewski : Kidnappeur

4x01
Michel Mella : Marty Hills (Jason Alexander)

4x05
Patrice Dozier : Al Nicoletto (Paul Ben-Victor)
Bernard Métraux : Larry Zwibell/Ben Gruber (Daniel Roebuck)
Yves Barsacq : David Sobin (Richard Libertini)
Guillaume Lebon : Pierre Lacoste (Maurice Godin)

4x06
Michel Ruhl : Zack Hellinghouse (Harve Presnell)

4x07
Laurence Sacquet*: Theresa (Ashley Williams)
Damien Boisseau : Jonathan Davenport (Rob Benedict)

4x08
Paolo Domingo : Monk enfant (Grant Rosenmeyer)

4x09
Didier Cherbuy : Terry

4x10
Michel Dodane : Howard Gordo (Scott Adsit)
Jean Barney : Julian Hodge (Malcolm McDowell)

4x12
Pierre Tessier : Sharkey (Nicky Katt)
Guillaume Orsat : Michael Carpov (Misha Collins)
Daniel Lafourcade : Gérald Vengal (Bob Clendenin) + Peter (Michael Bower)
Frédérique Tirmont : Directrice réunion

4x13:
Jean-Pierre Moulin : St.Claire (Derrick O'Connor)
Michel Vigné : Dirk (Tyler Mane)
Lucien-Jean Baptiste : Guide du musée

4x14
David Kruger : Steve Wagner (Jeffrey Donovan)
Lucien-Jean Baptiste : Mécanicien (Billy Mayo)

4x15
Guillaume Lebon : Chauffeur de camion + Doney
Nessym Guetat : Guitariste

4x16
Laura Blanc : Pat - Juré n° 12 (Emmanuelle Vaugier)
Hervé Jolly : Cobb - Juré n°4 (Wings Hauser)
Guillaume Lebon : Patel - Juré n°2 (David Ackert)
Nessym Guetat : Karl Pillemer (Blake Silver)

5x01
Bernard Alane : David Ruskin (Stanley Tucci)
Pierre Tessier : Jack Leverett (Greg Grunberg)
Philippe Catoire : Acteur qui joue Stottlemeyer (Peter Weller)

5x02
Marc Alfos : Chef du Syndicat (Robert Blanche)
Said Amadis : Maire Ray Nicholson (Chi McBride)
Philippe Catoire : Jimmy Cusack Jr (Michael Shamus Wiles)
Pierre Tessier : 1er adjoint au Maire

5x03
Jean-Jacques Nervest : Garde Forrestier (Jim O'Heir)
? (cf 3x10) : Arbitre (Anthony Holiday)

5x04
Jean-Jacques Nervest : Eddie Murdoch (Drew Powell)

5x05
Sylvain Lemarié : Bill Gibbard (Graham Beckel)

5x06
Pascal Germain? : Kyle (Brian McNamara)
Roger Lumont : ex-mari de Melinda

5x07
Bernard Bollet : Francis Merrigan (Gordon Clapp)
Yoann Sover : Troy Kroger (Cody McMains)

5x08
Didier Cherbuy : Stork (Terry Fradet)
Sybille Tureau : Kendra (Tamara Feldman)
Yoann Sover : Jared Stottlemeyer (Jon Kyle Hansen)

5x09
Gabriel Ledoze : Ben Glazer (Brian Kerwin)
? : Jack Monk (Dan Hedaya)
Kelvine Dumour : Valérie (Christie Lynn Smith)

5x11
Michel Mella : Hal Tucker (Andy Richter)
Guillaume Lebon : Tim Hayden (David Eigenberg)

5x12
Christophe Lemoine : Paul Buchanan (Sean Astin)

5x13
Edgar Givry : Max Hudson (Steven Weber)

5x14
Claude Chantal : Mme Garrison + Serveuse de citronnade (Pattie Tierce)

5x15
Frantz Confiac : Agent Thorpe (Chris Williams)
Matthias Kozlowski : Agent Keao (Peter James Smith)

5x16
Guy Chapelier : Dr Scott (Dan Butler)
Claude Chantal : Standardiste + Shelly

6x05
Pascal Germain : Rob Sherman (Vincent Ventresca)

7x01
Emmanuel Jacomy : Honest Jake (Brad Garrett)

7x09
Guillaume Lebon : James Novak (Eric McCormack)


*Catherine Le Lann

--Message edité par Darkcook le 2009-11-12 23:04:01--


Dernière édition par fenomena le Jeu 31 Jan - 21:09, édité 1 fois
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  fenomena le Jeu 31 Jan - 21:09

Complément issu du Wayback
*-*-*-*-*

Darkcook
Messages postés : 2052
Voxophile acharné
Posté le 28/02/2010 21:40:43

Le topic peut-être renommé "Monk (2002-2009)" la série s'étant arrêtée l'an dernier, l'ultime saison étant actuellement diffusée sur TF1 le dimanche après-midi.

Quant à moi, je continue à éditer de temps en temps la liste des guests du post précédent au cours des diffusions.


asakura
Messages postés : 311
Voxophile passionné
Posté le 31/03/2010 17:54:34

7x15
THIERRY BOURDON : Kévin Dorfman
YANN PICHON : L'homme chevelu (?)
MARION GAME : Tante Shiela

--Message edité par asakura le 2010-03-31 17:57:41--


gerald
Messages postés : 112
Voxophile confirmé
Posté le 31/03/2010 22:13:03

7X15
Steve Valentine... le grand Torini...Pierre Teissier
Peyton List...Tanya Adams... Edwige Lemoine
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  Hercule le Lun 19 Déc - 19:49

Épisode 1x01

GUILLAUME LEBON (Ben Bass) : Gavin Lloyd
GÉRARD BERNER (Michael Hogan) : St. Claire
ANNE JOLIVET (Gail O'Grady) : Miranda

Source : Générique
avatar
Hercule

Messages : 257
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  Rémi le Ven 23 Déc - 22:15

Pour l'ép. V, 6, l'acteur doublé par Roger Lumont est Reginald VelJohnson (Todd).
avatar
Rémi
Admin

Messages : 671
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  Mauser91 le Ven 23 Déc - 22:19

Comme dans Piège de Cristal ? Cool ^^
avatar
Mauser91

Messages : 1199
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  Rémi le Jeu 5 Jan - 16:55

V, 9 "Monk prend la route": Kelvine Dulmour double Valarie (Christie Lynn Smith), la secrétaire de Ben Glazer
avatar
Rémi
Admin

Messages : 671
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 10 Aoû - 15:36

Claude Rollet sur Larry Miller dans l'épisode 10 de la saison 6, "Monk a tué le père noël".

quasimodoworld^^

Messages : 729
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monk (2002-2009)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum