Rencontres du Troisième Type (Steven Spielberg, 1977)

Index du forum
Fiches techniques Films
RENCONTRES DU 3e TYPE (1977)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
  Posté le 20/12/2009 16:52:13

1er doublage
PHILIPPE OGOUZ *
FRANCOIS TRUFFAUT *

Redoublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : Pérette Pradier
Adaptation : Fred et Joël Savdié
Enregistrement & mixage : Laurent Duvall
Coordination : Lisette Carreira

BERNARD DRIEUX : Richard Dreyfuss .... (Roy Neary)
SYBILLE TUREAU : Teri Garr .... (Ronnie Neary)
BERNARD METRAUX : Bob Balaban .... (David Laughlin)
MARIE VINCENT : Melinda Dillon .... (Jillian Guiler)
Autres voix: Bruno MAGNE, Jacques BRUNET...

Source: Carton TV/ http://voxofilm.free.fr/vox_R/rencontres_du_3e_type.htm
*: http://www.capitaineflam.free.fr/interview.htm

--Message edité par Arachnée le 2009-12-20 16:52:37--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 28/07/2010 14:27:19

Carton du premier doublage:

Bernard Murat,
Sylvie Feit,
Michèle Bardollet,
Philippe Ogouz,
Jacques Balutin,
Jacques Richard,
François Truffaut,
Raymond Loyer.


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
  Posté le 28/02/2011 17:38:42

On notera que quelque soit le doublage, les dialogues entres le personnage de François Truffaut et Ballaban, son traducteur, sont confus, mais vous me direz, les adaptateurs n'y pouvaient absolument rien...


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 28/02/2011 18:00:54

Close Encounters of the Third Kind (1977) de Steven Spielberg
http://www.imdb.com/title/tt0075860/fullcredits#cast


Mauser91
Messages postés : 1953
Voxophile acharné
  Posté le 28/02/2011 19:40:31

Doublage 1 :

Bernard Murat : Richard Dreyfuss (Roy Neary)
Philippe Ogouz : Bob Ballaban (David Laughlin)

A verifier

1er doublage

Teri Garr (VF : Sylvie Feit) : Ronnie Neary
Melinda Dillon (VF : Michèle Bardollet) : Jillian Guiler
Cary Guffey (VF : Jackie Berger) : Barry Guiler
Lance Henriksen (VF : Jacques Richard) : Robert
Merrill Connally (VF : Jean-Pierre Leroux) : Chef d'équipe
Gene Dynarski (VF : Raymond Loyer) : Ike
Carl Weathers (VF : Jacques Deschamps) : Policier militaire

Dans la version diffusée sur OCS il y a quelques "restes" de l'ancien doublage, j'entends Jacques Deschamps sur l'un des techniciens de la base, et Jean Berger sur le prêtre...

Fred Savdié (auteur du premier doublage) est crédité sous le nom de "Freddy Savdié"

Pour le redoublage:
Merrill Connally : Jacques Brunet : le chef d'équipe
Cary Guffey : Elliot Weill : Barry Guiler
Philippe Catoire
Alain Courivaud
Thierry Desroses
Jean-Michel Farcy
Pierre Dourlens
Michel Derain
Bernard Tixier
Sylvain Clément
Jean-Jacques Nervest
Jacques Giraud
Claudine Delvaux
Thierry Dufour
Annie Didior
Philippe Derez
Fabien Briche
Bertrand Arnaud
Patrick Larzille
Cyrille Monge
Régis Lang
Jean-Louis Rugarli
Robert Blanchet
Stéphane Marais
Jean-Pierre Leclerq
Régis Reuilhac
Isabelle Langlois
Michel Duplaix
Christophe Peyroux
Jacques Faugeron
Laurence Jeanneret

Source: générique de fin (My TF1 VOD)

J'ai, pour Roger Lumont, une fiche de paie "Close encounters" du 18/01/78, chez Lingua-Synchrone.
Son personnage est McGovern (6 lignes, personnage non-répertorié sur IMDB).