Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Aller en bas

Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  Olikos le Mar 3 Juil - 12:40

Pocahontas, une légende indienne (1995)

Voici le carton du premier opus (tirée en grande partie de la fiche de Wikipédia, qui elle-même a du prendre les infos de la VHS ou du DVD, et du site "chansons-disney.com") :


Société : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Luc Aulivier (+ Georges Costa pour la chanson inédite du DVD)
Direction artistique dialogues : Philippe Videcoq
Direction artistique chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues et chansons : Frédéric Dray à Dubbing Brothers
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli
Monteur dialogues et chansons : Patrick Taieb
Détection : Boalem Lamhene
Calligraphie : Edith Warluzel et Anouche Danielan
Mixage : Frédéric Dray et Frédéric Echelard à Dubbing Brothers

Mathilda May : Pocahontas
Laura Mayne : Pocahontas (chant)
Michel Papineschi : John Smith
Olivier Constantin : John Smith (chant)
Raymond Gérôme : Gouverneur Ratcliffe
Patrick Rocca : Gouverneur Ratcliffe (chant)
Élie Semoun : Wiggins
John Kassir : Meeko
Michel Bardinet : Powhatan
Jacques Mercier : Powathan (chant)
Bruno Choel : Thomas
Annie Cordy : Grand-mère Feuillage
Danny Mann : Percy
Marc Alfos : Ben
Georges Aubert : Lon
Frank Welker : Flit
Yumi Fujimori : Nakoma
Tanguy Goasdoué : Kocoum
André Valmy : Kekata
Chant du vent : Karine Costa (1)
Noam et Mimi Félixine: Solistes ("Notre Histoire d'Amour")

Choristes français : Philippe Gaudin, Jacques Loisil, Jean-Claude Briodin, José Germain, Jean-Claude Corbel, Olivier Constantin, Michel Costa, Tony Bonfils, Georges Costa, Francine Chatereau, Jean Stout, Catherine Welch, Mathilde Latorel, Claude Lombard, Dominique Poulain et Claude Chauvet

On notera que Marielle Hervé assure la partie chantée de Pocahontas dans la chanson inédite du DVD. Dans un passage redoublé dans ce même DVD, Olivier Constantin assure la partie parlée de Smith tandis que Pocahontas et Nakoma ont une voix différente.

(1) Rémi

Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998)

Voici maintenant celui du second opus (tirée du site "chansons-disney.fr") :


Directeur artistique dialogues : Perette Pradier
Adaptateur dialogues et chansons : Philippe Videcoq
Directeur artistique chansons : Georges Costa
Studio de doublage : Dubbing Brothers
Montage chansons : Patrick Taïeb
Ingénieurs du son : Thomas Lafforgue et Thierry Alazard
Mixage : Fred Dray
Supeviseur artistique : Nicole Raucher-Barré
Version française produite par Disney Character Voices International, Int

Avec les voix de:
Pocahontas : Yumi Fumijori (dialogues) / Judith Bérard (chansons)
Capitaine John Smith : Michel Papineschi
Ratcliffe : Raymond Gérome (dialogues) / Patrick Rocca (chansons)
John Rolfe : Guillaume Orsat (dialogues) / Gilles Vajou (chansons)
Misses Jenkins : Louise Vincent
Le Roi Jacques Ier : Jacques Ciron
La Reine Anne : Frédérique Cantrel
Chef Powhatan : Michel Bouclet
Grand-Mère Feuillage : Katy Vail
Nakoma : Nathalie Duong
Fou du Roi 1 : Pierre-François Pistorio
Fou du Roi 2 : Bernard Alane
Capitaine du Bateau / Un client de la taverne : Michel Voccoret (1)



Voix additionnelles : Michel Barbey, Jean-Pierre Gernez, Olivier Rodier, Pascal Perreon, Jean-Louis Rugarli, Rosine Cadoret, Annie Dedeon et Chrystel Montagnon

(1) Darkcook
avatar
Olikos

Messages : 145
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  claude le Mar 22 Jan - 9:59

Fil issu du wayback

Sujet: Pocahontas (1995) + Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) Bas
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 20/06/2009 15:42:59


Voici le carton du premier opus (tirée en grande partie de la fiche de Wikipédia, qui elle-même a du prendre les infos de la VHS ou du DVD, et du site "chansons-disney.com") :


Société : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Luc Aulivier (+ Georges Costa pour la chanson inédite du DVD)
Direction artistique dialogues : Philippe Videcoq
Direction artistique chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues et chansons : Frédéric Dray à Dubbing Brothers
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli
Monteur dialogues et chansons : Patrick Taieb
Détection : Boalem Lamhene
Calligraphie : Edith Warluzel et Anouche Danielan
Mixage : Frédéric Dray et Frédéric Echelard à Dubbing Brothers

Mathilda May : Pocahontas
Laura Mayne : Pocahontas (chant)
Michel Papineschi : John Smith
Olivier Constantin : John Smith (chant)
Raymond Gérôme : Gouverneur Ratcliffe
Patrick Rocca : Gouverneur Ratcliffe (chant)
Élie Semoun : Wiggins
John Kassir : Meeko
Michel Bardinet : Powhatan
Jacques Mercier : Powathan (chant)
Bruno Choel : Thomas
Annie Cordy : Grand-mère Feuillage
Danny Mann : Percy
Marc Alfos : Ben
Georges Aubert : Lon
Frank Welker : Flit
Yumi Fujimori : Nakoma
Tanguy Goasdoué : Kocoum
André Valmy : Kekata
Chant du vent : Karine Costa (1)
Noam et Mimi Félixine: Solistes ("Notre Histoire d'Amour")

Choristes français : Philippe Gaudin, Jacques Loisil, Jean-Claude Briodin, José Germain, Jean-Claude Corbel, Olivier Constantin, Michel Costa, Tony Bonfils, Georges Costa, Francine Chatereau, Jean Stout, Catherine Welch, Mathilde Latorel, Claude Lombard, Dominique Poulain et Claude Chauvet

On notera que Marielle Hervé assure la partie chantée de Pocahontas dans la chanson inédite du DVD. Dans un passage redoublé dans ce même DVD, Olivier Constantin assure la partie parlée de Smith tandis que Pocahontas et Nakoma ont une voix différente.

(1) Rémi



Voici maintenant celui du second opus (tirée du site "chansons-disney.fr") :


Directeur artistique dialogues : Perette Pradier
Adaptateur dialogues et chansons : Philippe Videcoq
Directeur artistique chansons : Georges Costa
Studio de doublage : Dubbing Brothers
Montage chansons : Patrick Taïeb
Ingénieurs du son : Thomas Lafforgue et Thierry Alazard
Mixage : Fred Dray
Supeviseur artistique : Nicole Raucher-Barré
Version française produite par Disney Character Voices International, Int

Avec les voix de:
Pocahontas : Yumi Fumijori (dialogues) / Judith Bérard (chansons)
Capitaine John Smith : Michel Papineschi
Ratcliffe : Raymond Gérome (dialogues) / Patrick Rocca (chansons)
John Rolfe : Guillaume Orsat (dialogues) / Gilles Vajou (chansons)
Misses Jenkins : Louise Vincent
Le Roi Jacques Ier : Jacques Ciron
La Reine Anne : Frédérique Cantrel
Chef Powhatan : Michel Bouclet
Grand-Mère Feuillage : Katy Vail
Nakoma : Nathalie Duong
Fou du Roi 1 : Pierre-François Pistorio
Fou du Roi 2 : Bernard Alane
Capitaine du Bateau / Un client de la taverne : Michel Voccoret (1)



Voix additionnelles : Michel Barbey, Jean-Pierre Gernez, Olivier Rodier, Pascal Perreon, Jean-Louis Rugarli, Rosine Cadoret, Annie Dedeon et Chrystel Montagnon

(1) Darkcook

--Message edité par Chernabog le 2010-10-26 21:43:43--

Darkcook
Messages postés : 2600
Voxophile acharné
Posté le 26/06/2009 17:05:39


J'ai découvert le 2 aujourd'hui... Petites précisions:

Michel Vocoret double le capitaine du bateau, et un client de la taverne.

Choristes de la chanson Bienvenue à Londres: Michel Costa, Georges Costa, Karine Costa, Olivier Constantin, Jacques Mercier, Michel Mella, Jean Stout, Marielle Hervé, Lisbeth Bongarçon, Laurence Karsenty, Dominique Poulain, Martine Latorre, Brigitte Virtudes et Johanna Michel (http://www.chansons-disney.com/579.html )

--Message edité par Darkcook le 2009-06-26 18:04:04--

davidvoice1
Messages postés : 889
Voxophile passionné Posté le 09/07/2009 19:44:07


yumi fujimori passe de la soeur ,a pocahontas elle même du 1 au 2....c est du grand n importe quoi!

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 26/10/2010 20:36:19


Voix chantée du vent dans Pocahontas (chanson "écoute ton coeur"): Karine Costa

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 26/10/2010 21:09:46


Ah oui maintenant que tu me le dis, je m'en souviens !

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 26/10/2010 21:40:10


Certainement, mais ça mérite quand même un petit crédit

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 26/10/2010 21:44:33


Désolé, un oubli dû à un rajout rapidement fait qui est maintenant corrigé.



claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  Chernabog le Dim 15 Mai - 21:44

Pour le deuxième film :

Jean-Pierre Gernez : L'aboyeur du château
Michel Voccoret : Un matelot
Jean-Louis Rugarli : Le mari de Nakoma, un homme de Ratcliffe
Michel Barbey : Un client de la taverne


Il me semble reconnaître Rugarli sur un des clients de la taverne mais c'est un peu court pour être sûr.



Sinon, petite bourde dans la chanson "Méfiez-vous des apparences", le fou du roi interprété par Bernard Alane se retrouve avec la voix de Jean-François Pistorio (l'autre fou) sur deux vers.
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  Olikos le Ven 28 Oct - 13:59

Dans le second film, je viens de découvrir qu'on entend Bénédicte Lécroart pour l'unique ligne chantée de la boulangère "Pour sortir d'un profond sommeil", dans la première chanson de Londres ! C'était aussi le cas sur le DVD (je viens de vérifier), mais le son plus net du Blu-ray ne fait place à aucun doute. Elle fait peut-être partie des choristes du coup ?
avatar
Olikos

Messages : 145
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 30 Avr - 19:57

Pour le premier film, concernant la voix chantée de Wiggins, c'est soit Georges Costa, soit Olivier Constantin.

quasimodoworld^^

Messages : 887
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  Chernabog le Lun 30 Avr - 22:29

Ah, c'est bien Elie Semoun qui est crédité sur le CD de la BO (et je me demande si c'était pas le cas aussi sur les crédits de la VHS pour cette chanson, j'essaierais de vérifier).

Sachant que José Garcia avait bien assuré l'unique ligne chantée de Mushu dans "Mulan" 3 ans plus tard, ce n'est pas si improbable que ça !
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  quasimodoworld^^ le Mar 1 Mai - 9:44

Ils ont dû faire une erreur sur le CD, ce qui est compréhensible puisque Wiggins chante peu et en même temps que Ratcliffe, donc il faut vraiment y faire attention.

Pour Muschu, José Garcia avait une réplique chantée solo bien audible, alors que pour Wiggins, la chanson est chantée par deux solistes (Patrick Rocca et Olivier Constantin) et des choeurs, et Wiggins chante en même temps que les autres personnages, donc peut-être qu'ils n'ont pas voulu embêter Elie Semoun pour l'enregistrement de cette chanson (un peu comme Gilbert Levy absent de "Après demain" dans "Dingo et Max".)

J'ai beau réécouter "l'or de virginie", je ne reconnais pas du tout Elie semoun et j'ai vraiment l'impression d'entendre l'un des frères Costa quand Wiggins chante "royal celui qui".

Notons que quand Ratcliffe chante "Millions de sabords", on entend Wiggins dire la même chose en même temps...avec la voix de Mickey Mouse. Comme Georges Costa a été la voix chantée de Mickey dans les années 90, c'est peut-être lui^^

C'est quand même sympa d'entendre Marc Alfos sur la ligne "Commençons le carnage" dans la chanson "des sauvages", en sachant qu'on l'entendait rarement chanter et qu'il a été remplacé pour la chanson de Ruber dans "Excalibur l'épée magique".

quasimodoworld^^

Messages : 887
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pocahontas, une légende indienne (1995) - Un monde nouveau (1998)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum