Département S (1970-1971)

Département S (1970-1971)
http://www.imdb.fr/title/tt0063893/combined

société de doublage: S.O.F.I
direction artistique :  Pierre Salva
adaptation : Gérard Salva


Peter Wyngarde = Jason King = Jacques BERTHIER
Joel Fabiani = Stewart Sullivan = Vincent DAVY
Rosemary Nicols = Annabelle Hurst = Perrette PRADIER
Dennis Alaba Peters = Sir Curtis Seretse = Jean AMADOU ?, puis Bachir TOURE Jean-François LALLEY ?


-Episode <<L'envers du décor>>
En plus de V. Davy, J. Berthier et P. Pradier:
Claude Bertrand double Stratford Johns (Le chef de bande)
Evelyne Selena double Toby Robins qui joue Selina (!) la femme du chef
Claude Joseph double John Hallam (son lieutenant)
Louis Arbessier sur Frank Gatlief (Chef de la police)
Francis Lax (un policier)
Arlette Thomas (la fille appât)


Episode <<Mort sur la plage>>
V. Davy, J. Berthier, P. Pradier
+ Jean Berger (le chef de bande)
Francis Lax (un gangster)
Gérard Ferrat (Commentateur de golf)


<<La double mort de Charlie Crippen>>

Peter Arne (Slovik)....... Henri Djanik
John Savident (Capt. Svenoski)... Claude Bertrand
Michael Godfroy (Stanic)... Jean-Pierre Duclos
George Pravda (Le Comte)... Pierre Leproux
Nicholas Chagrin ?? (Le prêtre)... Jacques Thébault


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1748

Jean-François LALLEY figure bien au casting des episodes de Columbo où avait ete entendue la voix du chef
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t32-columbo-1968-2003?highlight=columbo

L'ordre des épisodes est difficile à déterminer, entre l'IMDb, la CTVA, les DVD, il y a trois numérotations différentes, sans parler de l'ordre de production qui est encore autre chose...

Jean Amadou ne double Dennis Alaba Peters que dans le 1er épisode. J.F. Laley prend la relève dès le 2e épisode.

[11] Le conducteur fantôme (Who Plays the Dummy?)
Original UK transmission: 1 October 1969

Alan MacNaughton ... Gilford ... Maurice Dorléac
Peter Myers ... le colonel Barfield ... René Arrieu
Kate O'Mara ... Pietra ... Nicole Favart
Patrick Waddington ... le général de l'OTAN ... Fernand Fabre
Raymond Young ... le colonel espagnol ... Raymond Loyer
(reconnaissances personnelles)

[21] La mort dans le miroir (Death on Reflection)
Original UK transmission: 17 Dec 1969

Guy Rolfe ... Yves de Charolet ... Roger Rudel
Jennifer Hilary ... Corinne de Noverre
Peter Copley ... le commissaire-priseur ... Maurice Dorléac
Paul-Whitsun Jones ... Gresford ... Louis Arbessier
Michael Barrington ... Heppel ... Émile Duard
Harvey Sokolof ... Terry Mitchell ... Jean-Claude Balard ?
Susan Denny ... Cynthia, l'amie de sir Curtis
Vicki Graham ... Joanna, à qui Jason apprend à jouer aux échecs
Cathy Graham ... Moira, la sœur jumelle de Joanna
Vivienne Cohen ... Marie, la secrétaire de Corinne ... Évelyne Selena ?
(non-crédité) ... l'employé de l'hôtel hawaïen ("excusez-moi, une communication pour vous monsieur King, de Paris")
(reconnaissances personnelles)

Departement S  / départment S  ( 1969-1970 )

Diffusion en France à partir du : 2/1/ 71 ( sans doute , mais je n’ai pas retrouvé toutes les dates )
Ordre des épisodes suivant le coffret dvd édité en 2003.

Acteurs et voix constantes  des 28 épisodes :

J.berthier ( peter wyngarde= jason King )
P.pradier ( rosemary nichols= annabelle hurst )
V.davy ( joel fabiani=stewart sullivan )
J.f .lalley ( Dennis alaba peters= sir curtis seretse ) sauf 1er épisode ' six jours ' doublé par : Jean Amadou.




Six jours / six days ( 1969  )
Réalisé par : cyril frankel


J.berger ( bernard horsfall= capitaine carter )
P.leproux ( peter bromilow= walsham )
P.leproux ( un contrôleur aérien  )
E.duard ( tony steedman= charles hallet )
F.giret ( Géraldine moffat= Janet )
P.garin ( peter bowles= stephane borowitsch )
P.garin ( voix d’un contrôleur aérien du golf rio bravo )
B.woringer ( john gabriel = contrôleur aérien  )
M.cassot ( al mancini= durres )
J.michaud ( Geoffrey chater= peck )
R.rudel ( charles houston= stevens )
J.clarieux ( un contrôleur aérien  )
A.augier ( voix contrôleur aérien italien )
J.h.chambois ( directeur de l’aéroport )




Le projet trojan tanker / the trojan tanker ( 1969 )
Réalisé par : ray austin


M.montel  ( patricia haines= veronica bray )
J.c.balard ( simon oates= mike taylor )
D.gall ( fredric abbott= johnson )
J.marin ( bill nagy= paolo cortoli )
J.berger ( john serret= le croupier + voix récitant des dates )
M.barbey ( romo gorrara= 1er chauffeur tanker )
J.clarieux ( faux motard police + un motard police  )



Quatre hommes déguisés / à cellar full of silence ( 1969 )
Réalisé par : John gilling
Tv : samedi,  2eme chaîne , 20/2/1971 à 21h30  


M.montel  ( denise buckley= libby spear )
J.marin ( paul whitsun-jones= martin kyle )
C.bertrand ( brandon brady= tronson  )
P.ogouz ( robin hawdon= walter pally )
P.dumat ( brian oulton= dr.davis )
M.barbey ( edward brayshaw= vic kent )
J.michaud ( Frank forsyth= norman fowler )



Le village désert / the pied piper of hambledown ( 1969 )
Réalisé par : roy ward baker
Tv : 30/1/1971


J.berton ( richard vernon= colonel loring )
L.baron ( gina warwick= susan lewis )
J.clarieux ( peter lawrence= harry lewis )
J.c.balard ( jeremy young = dr.brogan )
P.collet ( Stanley beard= yates )
P.fromont ( john kelland= jeune médecin  )
C.joseph ( un client du pub )
C.bertrand ( présentateur infos tv )



L’avion vide / one of our aircraft  is empty ( 1969 )
Réalisé par : paul dickson
Tv : 27/2/1971


M.montel  ( angela lovell= jane kilverton )
C.d’yd  ( anton rodgers= robert terrell )
R.loyer ( basil dignam= howard finch )
C.chantal ( Janet key= jean )
H.djanick ( robert russell= chalmers )
R.renot ( andré charisse= serveur du restaurant  )
P.garin ( alan hockey= le mécanicien  )
J.torrens ( roger avon= homme de la maintenance  )
T.torrens ( l’hôtesse aéroport  )
R.le béal  ( le contrôleur aérien  )
A.nobis ( le passager de l’avion )
D.gall ( contrôleur aérien + mécanicien avion )
F.lax ( voix du pilote avion )



L’envers du décor / the man in the elegant room (  1969 )


C.bertrand ( stratford johns= paul trenton )
N.alari ( tony robins= selina trenton )
N.favart ( juliet harmer= trish )
P.fromont ( john hallam= doug Martin )
C.joseph ( michael robbins= burton )
P.ogouz ( clive colin bowler= danny terrill )
L.arbessier ( Frank gatliff= inspecteur de police )
L.arbessier ( employé hôpital  )
M.francey ( anne blake= professeur Bryant )
J.berger ( l’agent immobilier )
J.berton ( visiteur de la maison à vendre )
F.lax ( un policier + homme de main )




Mort sur la plage / handicap dead ( 1969 )
Réalisé par : John gilling
Tv : 23/1/1971


M.montel ( dawn addams= diane lynne )
J.c.balard ( Neil mc callum= eddie curtis )
J.berger ( john bailey= kruger )
P.ogouz ( dudley sutton= sonny )
G.ferat ( neal arden= commentateur tv golf )
J.forney ( dawn beret= la croupière , si j’ose dire  )
J.forney ( la fille dans la boîte de nuit  )
J.torrens ( joueur de golf )
P.garin ( pilote d’avion )
F.lax ( norman eshley= red )



L’amnésique  / black out ( 1969 )
Réalisé par : ray austin


M.montel ( sue lloyd= brigitte )
J.deschamps ( Neil hallett= dr.lang )
R.le béal,  puis : E.duard  ( richard caldicot= Robin skelton / peter sinclair  )
P.fromont ( david sumner= dr.wolf )
P.pradier ( caron gardner= billie )
H.djanick ( paul stassino= flores )
H.djanick ( larry taylor= mexicain  )
J.torrens ( mark singleton= le psychiatre + ami de skelton en voiture )
J.torrens ( serveur de cocktails   )
J.torrens ( opérateur du ' royal Bahamas ' )
C.d’yd  ( david beale= colin whetlor, patron restaurant  )



La double mort de Charlie crippen / the double death of charlie crippen  ( 1970 )
Réalisé par : John gilling


H.djanick ( peter arne= slovic )
R.renot ( edward de souza= paul dupont )
Jp.duclos ( michael godfrey= stanic )
C.bertrand ( john savident= capitaine svenoski )
N.favart ( veronica carlson= gina )
J.janin ( hana maria pravda= maria pilic )
P.fromont ( earl green = vendeur voitures  )
P.garin ( gertan klauber= antonio mardi )
J.thébault ( Nicolas chagrin= petrangeli , le prêtre )
P.leproux ( paul beradi= le faux roi frederick )
P.leproux ( un militaire )
B.woringer ( hans de vries= provitz )
J.torrens ( garde propriété de von streicher )
J.bernard ( expert police voitures )
J.j.steen ( cardac ou kardak , tué par slovic )




Le trésor de la Costa del sol / the treasure of the Costa del sol ( 1969 )
Réalisé par : John gilling
Tv : 6/2/1971 ou 3/4/1971


A.valmy ( george pastell= camilo garria )
C.chantal ( isla blair= elaine )
P.trabaud ( peter thomas= achille )
M.andré ? ( june abbott= estelle )
T.torrens ( olivia hamnett= anita )
M.barbey ( peter j.elliott= thorn )
J.torrens ( david gregory= cal )



Le conducteur fantôme  / who plays the dummy ( 1969 )
Réalisé par : John gilling


G.ferat ( alan mac naughtan= gilford )
N.favart ( kate o’mara= pietra )
C.bertrand ( john bindon= greer )
P.leproux ( george pastell= sarrat )
F.fabre ( Patrick waddington= général de l’otan )
L.arbessier ( william kendall= sir wilfred )
R.arrieu ( peter myers= colonel barfield )
R.loyer ( raymond young= colonel espagnol )
H.djanick ( ray marioni= mécanicien espagnol  )
P.garin ( gerry judge= patron café  )




Le masque de la mort / the man who got a New face ( 1969 )
Réalisé par : cyril frankel



C.chantal ( alexandra bastedo = nicole )
N.alari ( Adrienne corri= monique )
E.duard ( eric pohlmann= emilio andré )
L.arbessier ( arnold diamond= kolliatis )
J.c.balard ( david kelsey= metteur en scène film )
R.renot ( william wilde= gerhard )
D.gall ( richard,  garde sécurité de kolliatis )



Les fleurs du mal / les fleurs du mal ( 1969 )
Réalisé par : cyril frankel


C.d’yd ( donal donnelly= stacey )
C.dasset ( alex scott= enzo brandini )
M.paulin ( michael gothard= weber )
P.leproux ( john tate= henri raconte/ rachoux ( vf )
C.chantal ( edina  ronay=danielle  )
P.garin ( john porter-davison= johnnie )
J.h.chambois ( Dennis bernard= commandant italien )
J.torrens ( Martin lyder= serveur italien  )
J.torrens ( troy , homme de main  )
L.lemercier ( ricardo campos= jeune garçon au bar ' macé ’ )



La jolie secrétaire  / the shift that never was ( 1969 )
Réalisé par : John gilling
Tv : 27/3/1971


N.alari ( caroline blakiston= Kate mortimer )
D.gall ( james kerry= Johnny )
M.gatineau ( eddie byrne= frank bellman )
C.d’yd ( eric lander = douglas stayte )
W.sabatier ( toke townley= george parsons )
J.michaud ( john hosley= inspecteur police  )
R.renot ( leslie sclofield= sam )
P.fromont ( anthony dutton= frank )
P.ogouz ( laurie asprey= photographe de mode  )
J.berton ( voix d’albert Simmons,  et non d’albert simon ( météo de jadis )
M.paulin ( garde de l’aéroport  )



Où se cache christopher lomax /  dead men die twice  ( 1969 )
Réalisé par : ray austin
Tv : 16/1/1971



C.chantal ( barbara murray= tania andré  )
C.chantal ( mary mitchell = receptionniste hôtel grec )
Jp.duclos ( kieron moore= christopher lomax )
D.paturel ( alan lake= le balafré grec  )
J.michaud ( david bauer= harlan )
J.torrens ( edward caddick= Alain,  tueur )
J.torrens ( Martin lyder= patron bar grec )
C.bertrand ( steve plytas = alexandre lizardos )
J.berton ( john serret= employé morgue )
J.berton ( jacques cey= chauffeur taxi )
P.leproux ( riy hanlon= machet , tueur  )
J.forney ( voix de la secrétaire au téléphone  )




Un ticket pour le néant  / a ticket to nowhere  ( 1970 )
Réalisé par : cyril frankel
Tv : ' un billet pour le néant ’  6/3/1971


M.bardollet ( fiona lewis= lisa crane )
N.favart ( bridget brice= susan blair)
E.duard ( michael gwynn= franz drieker )
J.berger ( alan wheatley= carter )
J.p.dorat ( john steiner= hershall )
D.gall ( brian harrison = co-pilote  )
P.fromont ( anthony ainley= directeur aeroport  )



Le dernier train pour redbridge / the last train to redbridge ( 1969 )
Réalisé par : John gilling
Tv : 13/3/1971


N.benedetti ( patricia english= mrs.taylor )
J.negroni ?   ( leslie sands= draper )
J.violette ( harvey hall= rogers )
D.gall ( derek newark = clark )
J.c.balard ( inigo Jackson = bray )
J.j.steen ( tommy godfrey= chauffeur taxi )
J.deschamps ( neal arden= le médecin  )
P.collet ( roger avon= hooper  )
G.riquier ( le policier à la morgue  )
J.berton ( contrôleur du métro + conducteur métro   )
E.selena ( Yvette,  amie de jason King  )
M.bedetti ( policier sur la route  )



Le fantôme de Mary burnham / the ghost of mary burnham ( 1970 )
Réalisé par : cyril frankel


N.alari  ( lois maxwell = mary burnham  )
R.loyer ( Donald houston = john burnham  )
L.arbessier ( anthony nicholls= dr.grant )
L.baron ( susan Fleetwood = miss bronson )
P.pernet  ? ( norman bird= drayton )
J.torrens ( weston gavin= novack )
G.riquier ( Ellis dale= le prêtre funerailles  )
J.forney ( suzanne vasey= opératrice téléphonique  )
L.lemercier ( gustav henry= jeune garçon devant la porte appartement )




L’homme de nulle part  / the man from x  ( 1969 )
Réalisé par : gilbert taylor
Tv :  sous le titre ' le cosmonaute ’ le 9/1/1971



J.berger ( john nettleton= carter )
F.giret ( wanda ventham= leila rankin )
J.h.chambois ( duncan lamont= lowery )
D.gall ( tony selby= mallin )
E.duard ( brian badcoe= travers )
P.ogouz ( Stanley lebor= fraser )
P.ogouz ( homme d’affaires bureau )
P.trabaud ( norman chancer= max rinston )
J.torrens ( l’homme de main  )




La mort dans le miroir  / death on reflection ( 1969 )
Réalisé par : ray austin


C.guibert ( Jennifer hilary= comtesse de Nevers)
R.rudel ( guy rolfe= yves de charolet ou Charolais)
G.ferat  ( peter copley= le commissaire-priseur  )
L.arbessier  ( paul whitsun-jones = gresford )
E.duard  ( michael barrington= john heppel )
J.c.balard ( harvey sokoloff= terry mitchell  )
L.baron ( susan denny= cynthia )
T.torrens ( frances baker= la femme à la vente aux enchères  )
J.bernard ( employé hôtel  )





Autrefois à Istanbul /  the perfect operation  ( 1969 )
Réalisé par : cyril frankel



L.arbessier ( Ronald radd= dr.robert allison )
J.michaud ( cyril luckham= dr.walker )
N.benedetti ( jean marsh= Agatha pollen )
R.loyer ( basil dignam = henry Smith )
F.fabre ( Martin miller= youri dutrov )
J.torrens ( Ronald leigh-hunt= haslet-wood )
J.torrens ( l’inspecteur turc )
G.atlas ( marne maitland = le concierge turc )
G.ferat ( tony thawnton= 1er envoyé spécial  )
M.paulin ( johnny briggs= 2ème envoyé spécial  )
A.augier ( harold kasket= korlandt )




Agent double / the duplicateur man ( 1969 )
Réalisé par : paul dickson
Tv :  redif : ' double identité ’  2ème chaîne,  jeudi 21/5/1981


T.torrens  ( ann bell= may heywood )
J.m.bory ?  ( robert urquhart = anthony james / andrew heywood )
L.arbessier ( guy deghy= kirov )
E.duard ( basil dignam = henry Smith )
C.d’yd ( edward cast= hallam )
N.alari  ( sarah lawson= miss wexler  )
H.djanick ( oliver mac greevy= karnack )
M.thierry  ?  M.tamar ? ( winifred evans= mrs.harvey )
J.c.balard ( Constantine gregory = volodin )
J.torrens ( Patrick westwood= parkinson  + un militaire  )





Mort dans un hangar / the mysterious man in the flying machine ( 1969 )
Réalisé par : cyril frankel


M.gatineau ( hans meyer= lucky le beau )
J.forney ( sue gerrard= veronica  )
M.barbey ( clinton greyn= gerard  )
J.torrens  ( hal galili= maziol )
C.chantal  ( virginia north= françoise simone )
J.torrens ( michel faure= durand )
S.rebot ( voix commandant de bord simulation+ agent police français  )





Un jeune homme de 60 ans / spencer bodily is sixty years old ( 1970 )
Réalisé par  : leslie norman



L.baron ( patricia donahue= ingrid von etzdorf )
L.arbessier ( iain cuthbertson= george kendall )
P.leproux ( warren stanhope= graves )
M.barbey ( bob sessions= martin )
B.woringer ( garfield morgan= mendham , médecin-légiste )
C.d’yd  ( richard heffer= albert hughes )
B.morisan ( hilary pritchard= lydia stanhope )
A.augier ( milton reid= arabe du désert  )
J.berger ( reginald jessup= gerald )





Michèle / a fish out of water ( 1970 )
Réalisé par : cyril frankel


W.sabatier  ( lee montague= radio)
M.bardollet ( magda konopka= Michèle duplac )
P.leproux ( cyril shaps= esp,in )
A.augier ( wolfe morris= takla )
M.gudin ( yuri borienko= filipo )
M.gudin ( volley,  agent tué à Beyrouth  )
C.joseph ( john keston= nazib )
G.hernandez ( walter henry = garde sécurité aéroport  )
P.trabaud ( alex, coiffeur de seretse )
P.trabaud ( rachis,  employé hôtel  )
C.joseph ( homme qui appelle King pour téléphoner séance escrime )





Une arme qui peut détruire le monde / a small war of nerves ( 1970 )
Réalisé par : leslie norman
Tv : 20/3/1971




C.bertrand ( anthony hopkins= greg halliday )
J.toja ( frederick jaeger= major harwood )
M.gatineau ( colin gordon= dr.stickney )
R.rudel ( brian worth= ruckert )
J.berger ( peter graves= régie)
J.berger ( larry martyn= Brown,  mécanicien garage )
J.clarieux ( charles lamb= le portier ascenseur  )
P.dumat ( nosher powell= carl young )
P.leproux ( michael stevens= passager train et témoin )
M.barbey ( un homme de main  )






Le squelette de byrom blair/ the bones of byrom blain ( 1970 )
Réalisé par : paul dickson



J.thébault ( john carson= hilvern )
J.berger ( john barron= byrom blain )
T.billis ( gerald campion= eldon )
M.barbey ( richard durden= maître d’hôtel  )
J.ciron ( albert Shepherd = lomax )
J.ciron ( Ian cullen= directeur des services avion )
J.michaud ( Patrick barr= général crawley )
D.gall ( michael griffiths= commissaire collins )
P.leproux ( Julian herington= sergent police )
J.torrens ( ben howard = le coursier )
P.leproux ( garde militaire  )
P.fromont ( davyd harries= logan )
C.bertrand ( john acheson= capitaine de l’aircraft  )
C.bertrand ( passager avion hypnotisé  )
B.morisan ( passagère du train qui descend )




La soupe du jour / the soup of the Day ( 1970 )
Réalisé par : leslie norman



D.paturel ( anthony valentine= gregory )
M.barbey ( michael coles= Rupert fallon )
P.trabaud ( john ronane= villiers  )
N.favart ( isobel black= maria )
T.billis  ? ( Ronald lacey= jeremy standish  )
P.dumat ( cecil cheng= serveur chinois )
P.dumat ( Patrick durkin= albert )
R.rudel ( peter arne= fernando segras )
A.augier ( david healy= ramos )
C.d’yd ( robert cawdron= inspecteur police maritime )
E.selena ( ann holloway= lavinia )
M.bardollet ( pipper steel= therese )
J.p.dorat ( sandir elès= dominic )