Serge NADAUD (1906-1995)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Serge NADAUD (1906-1995)

Message  fenomena le Dim 26 Aoû - 9:44

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Serge NADAUD (1906-1995)

Pages : 1 2 3 4 5 6 7 Suiv.

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 19/02/2008 18:31:26

Van Heflin = Athos dans les 3 Mousquetaires de Georges Sidney ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=225 (oui selon FJ)

--Message edité par claude le 2008-02-20 17:29:37--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 21/02/2008 18:38:17

Edward J Robinson
dans le Kid de Cincinnati


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/07/2008 21:49:14

- Spencer Tracy (Matt Devereaux) dans "The Broken Lance / La Lance Brisée" (1954) Edward Dmytryk.

- Paul Birch (Sheriff Bill Toledo -non nommé dans la VF, shérif dont le frère est assassiné, et qui poursuit le meurtrier (Broderick Crawford - Vinnie Harold) avec un "posse"/groupe de citoyens volontaires-) dans "The Fastest Gun Alive / La Première Balle Tue" (1956) Russell Rouse.

- George Mathews (John Shau(gh)nessy, patron du Saloon de Griffin, au début du film, "rebaptisé" "Arthur" dans la VF) dans "Gunfight at the OK Corral / Règlement de Comptes à OK Corral" (1957) John Sturges.

- Lee J. Cobb (juré numéro 3) dans "12 Angry Men / Douze Hommes en Colère" (1957) Sidney Lumet.

- Herbert Lom (Tigranes/Tigranus ? Levantus, l'envoyé cilicien) dans "Spartacus" (1960) Stanley Kubrick.

A, dans mes souvenirs, doublé Spencer Tracy à plusieurs reprises, sur d'autres films, mais que je n'ai pas notés à l'époque, et n'ai pas revus depuis ... ceux ci-dessus ont été "revérifiés" sur DVDs. (mon "parc" de cassettes vidéo ne comprenait pas ces films de Tracy, peu diffusés ...-pas dans "Devine Qui Vient Dîner" en tout cas, repassé dernièrement) Qui peut confirmer -ou infirmer- mes souvenirs... ?

--Message edité par limpyChris le 2008-07-19 08:44:04--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/07/2008 13:05:55

- Basil Ruysdael (Tex Hinkleman) dans « The Violent Men / Le Souffle de la Violence » (1955) Rudolph Maté.

-Richard H. Cutting (Général William Tecumseh Sherman) dans « The Horse Soldiers / Les Cavaliers » (1959) John Ford.

- Van Heflin (Sergent John Chawk) dans « They Came to Cordura / Ceux de Cordura » (1959) Robert Rossen.

- Paul Fix (Shérif Billy Wilson) dans « The Sons of Katie Elder / Les Quatre Fils de Katie Elder » (1965) Henry Hathaway.

--Message edité par limpyChris le 2008-07-29 13:06:55--


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 14:59:28

Peter BALDWIN
Stalag 17 (1953)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 27/08/2008 17:06:53

Akim Tamiroff
(Spyros Acebos) dans "Ocean's Eleven / L'Inconnu de Las Vegas" (1960) Lewis Milestone.

en attente de confirmation :
Peter BULL
(Ambassadeur russe Alexi de Sadesky)dans "Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb / Docteur Folamour" (1964) Stanley Kubrick.

et, "rapatriés" de "La Saga des James Bond" :

Bernard LEE
(M)
dans
- "Dr No / James Bond contre le Dr No" (1962) Terence Young.(reconnaissance Copin et Mathis)
- "From Russia With Love / Bons Baisers de Russie" (63) Terence Young. (rec. Copin)
- "Goldfinger" (64) Guy Hamilton. (par Diaboc)
- "Thunderball / Opération Tonnerre" (65) Terence Young. (M. comme Mathis)
- "Diamonds Are Forever / Les Diamants Sont Éternels" (71) Guy Hamilton. (Copin, Diaboc et Mathis)
- "The Man With the Golden Gun / L'Homme au Pistolet d'Or" (74) Guy Hamilton. (François Justamand)

George MURCELL
(Russian Diplomat/Diplomate russe) dans "You Only Live Twice / On ne Vit que Deux Fois" (67) Lewis Gilbert. (reconnaissance Diaboc + Mathis)

Walter GOTELL
(Général -Anatol- Gogol),
dans :
- "Octopussy" (83) John Glen. (Fr. Justamand)
- "A View to a Kill / Dangereusement Vôtre" (85) John Glen. (par Mathis)

--Message edité par limpyChris le 2008-08-27 17:16:06--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 05/10/2008 15:20:57

Harry Andrews
(Baltor) dans "Solomon and Sheba / Salomon et la Reine de Saba" (1959) King Vidor.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 15/10/2008 17:53:11

Guinn 'Big Boy' Williams
(Finn, l'Irlandais) dans "The Alamo / Alamo" (1960) John Wayne.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 05/12/2008 23:12:28

Et BINGO ! C'est à nouveau bien lui, une fois de plus sur...

Spencer TRACY
(Henry Drummond) dans "Inherit The Wind / Procès de Singe" (1960) Stanley Kramer

Et il y a aussi ... Very Happy Very Happy

--Message edité par limpyChris le 2008-12-05 23:13:29--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/01/2009 22:08:47

Akim TAMIROFF
(Marquis de Vigogne) dans "La Tulipe Noire" (1964) Christian-Jaque.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/01/2009 15:22:27

Ted de Corsica
(Randolph E. Branch) dans l'épisode "The Inheritors / Les Héritiers"(I&II) réal. par James Goldstone, dans la série "The Outer Limits / Au Delà du Réel" (1964), Saison 2.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/01/2009 23:26:45

(un des chasseurs ...) dans "Home From the Hill / Celui par qui le Scandale Arrive" (1960) Vi(n)cente Minelli.


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 02/03/2009 12:33:11

Sessue Hayakawa
Le Pont de La Rivière Kwai (1957) ... Le Colonel Saito


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime Posté le 08/03/2009 15:02:34

Oscar HOMOLKA
rôle du colonel Stok, chef du contre-espionnage russe
Mes funérailles à Berlin (Funeral in Berlin) (1966)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-21 21:30:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime Posté le 09/03/2009 15:12:31

Eddie ALBERT
rôle du capitaine Erskine Cooney
Attaque (Attack) (1956)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-21 21:30:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime Posté le 09/03/2009 21:01:33

Joe SAWYER
rôle du sergent Aloysius "Biff" O'Hara
Les Aventures de Rintintin (The Adventures Of Rin-Tin-Tin)
série télévisée américaine

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:55:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime Posté le 13/03/2009 17:16:22

2 épisodes de la série télévisée britannique :
Destination Danger (Danger Man)

Willoughby GODDARD
rôle de McFadden
épisode : Le Voyage interrompu (The Journey Ends Halfway) (1960)

Richard WARNER
rôle du directeur de l'hôpital
épisode : Une blonde en pyjama rose (The Girl In Pink Pyjamas) (1960)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:56:31--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime Posté le 15/03/2009 14:16:17

Sidney JAMES
rôle de Jake Klein
Je pleure mon amour (Another Time, Another Place) (1958)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-21 21:31:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime Posté le 15/03/2009 14:56:42

Hugh GRIFFITH
rôle de Squire Western
Tom Jones, entre l'alcôve et la potence (Tom Jones) (1963)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-21 21:31:18--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 27/03/2009 23:46:26

Philip AHN
(Nautaung, le fidèle chef Kachin) dans "Never So Few / La Proie des Vautours" (1959) John Sturges

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 28/03/2009 22:30:18

A nouveau, avec un accent de son cru, sur

Akim TAMIROFF
(Schomberg) dans "Lord Jim" (1964-65) Richard Brooks


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 31/03/2009 17:25:54

James O'REAR
rôle d'Earl Thompson
L'Odyssée de Charles Lindbergh (The Spirit Of St. Louis) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-21 21:31:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 03/04/2009 22:11:13

Andy HO
rôle du général Chu-Yee
épisode : Le Comédien (The Actor) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:57:46--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 05/04/2009 22:50:02

Je ne sais pas s'il servit sur ce rôle de modèle à Francis Blanche dans son rôle de 'Papa' Schultz, mais il me semble bien reconnaître, derrière cet improbable accent germanique, Serge Nadaud ...

S.Z. SAKALL
('Poppa' Otto Schultz) dans "Montana" (1950) Ray Enright

--Message edité par limpyChris le 2009-04-05 22:50:51--


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 06/04/2009 12:58:35

Herbert Lom
Spartacus (1960) ... Tigranes


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 06/04/2009 17:59:04

Richard BURTON
rôle de l'homme au Crazy Horse s'adressant à Michael James

Jean PARÉDÈS
rôle de Marcel Lefebvre

(???)
rôle du réceptionniste de l'hôtel s'adressant à Renée Lefebvre
Quoi de neuf, Pussycat ? (What's New, Pussycat?) (1965)

En résumé, Serge NADAUD prête sa voix à trois personnages.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:58:31--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/04/2009 09:44:42

Cette fois avec accent russe sur :

Peter CAPELL
(le camarade Mishkin) dans "One, Two, Three / Un, deux, trois" (1961) Billy Wilder


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 09/04/2009 18:10:01

Karl Ludwig DIEHL
rôle du directeur général Mohrungen
Le Général du Diable (Des Teufels General) (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-21 21:32:28--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 16/04/2009 10:09:53

George BERKELEY
(Dr Hamilton Dingle) dans l'épisode "La Perle de Cléopâtre" (1955) Donald McDougall de la série "The Adventures of Rin Tin Tin / (Les Aventures de) Rintintin"


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 21/04/2009 15:33:38

Eddie Albert
Le Jour Le Plus Long (1962) ... Le Colonel Thompson


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 25/04/2009 21:20:48

Spencer TRACY
Dr Jekyll & Mister Hyde ... DR Henry Jekyll
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-7736-0-Docteur-Jekyll-Mister-Hyde-1946.htm


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 26/04/2009 21:11:29

C'est lui, aussi, je pense sur

James WHITMORE
(Gus) dans "The Last Frontier / La Charge des Tuniques Bleues" (1955) Anthony Mann


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 28/04/2009 19:57:16

Michael REDGRAVE
rôle de Burgomil Trebitsch, antiquaire à Amsterdam
Dossier secret (Mr. Arkadin) (Mr. Arkadin / Confidential Report) (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-29 11:57:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 02/05/2009 15:42:49

(???)
rôle d'un des métayers de Wade Hunnicutt (apparaissant au début du film, au cours de la chasse)

Dan SHERIDAN (*)
rôle de Peyton Stiles (M. Martin en VF)
Celui par qui le scandale arrive... (Home From The Hill) (1960)

(*) dans la dernière séquence jouée par Dan Sheridan, Serge NADAUD double le métayer non identifié, mais est remplacé par Jean CLARIEUX pour Dan Sheridan

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-05 16:31:13--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 02/05/2009 17:57:13

Citation :
claude a dit :
Van Heflin = Athos dans les 3 Mousquetaires de Georges Sidney ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=225 (oui selon FJ)


Je confirme Serge NADAUD sur Van HEFLIN (Athos).
J'ai une copie du film diffusé à la télévision.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 03/05/2009 15:33:24

Bud TAYLOR
rôle d'Ivan Moss
Bonnie et Clyde (Bonnie And Clyde) (1967)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 21/05/2009 20:37:09

(???)
rôle de Michel (en VF), dans une boîte de nuit
La Femme aux chimères (Young Man With A Horn) (1950)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-21 21:00:23--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 24/05/2009 21:15:55

(???)
rôle du supérieur des inspecteurs Bowers et Matthews
Le Faux Coupable (The Wrong Man) (1956)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 27/05/2009 17:16:11

Il me semble que c'est lui sur :

Robert EMHARDT
('Sample', le Patron du saloon) dans "The Badlanders / L'Or du Hollandais" (1958) Delmer Daves

et
Edgar BUCHANAN
(l'avocat/notaire de Boston) dans "Donovan's Reef / La Taverne de l'Irlandais" (1963) John Ford


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 01/06/2009 21:10:08

Clark GABLE
rôle de Gay Langland
Les Désaxés (The Misfits) (1961)
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  fenomena le Dim 26 Aoû - 9:49

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 03/06/2009 09:09:35

Spencer TRACY
rôle du capitaine Christopher Jones, commandant le navire The Mayflower
Capitaine sans loi (Plymouth Adventure) (1952)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 17:14:37--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 08/06/2009 21:03:44

Thomas MITCHELL
(Gerald O'Hara) dans "Gone With the Wind / Autant en Emporte le Vent" (1939) Victor Fleming


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/06/2009 22:29:11

James BELL
(Asaph Dean) dans "A Lawless Street / Ville Sans Loi" (1955) Joseph H. Lewis


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 16/06/2009 23:16:48

Il me semble bien que c'est lui aussi (avec moins de 'grain' que sur Spencer Tracy) sur

Edmon RYAN
(L'avocat Frank Taubman) dans "Two For the Seesaw / Deux Sur la Balançoire" (1962) Robert Wise


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 17/06/2009 16:50:19

Alan HALE Jr
(le cousin Cole -'Colse' en VF !- Younger) dans "The True Story of Jesse James / Le Brigand Bien-Aimé" (1957) Nicholas Ray


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 28/06/2009 13:59:01

Edgar BUCHANAN
(Notaire de Boston) dans "Donovan's Reef/ La Taverne de l'Irlandais" (1963) John Ford


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/06/2009 22:17:08

Il me semble que c'est lui sur (lorsque j'ajoute "il me semble", cela signifie que c'est un bémol oratoire et qu'une confirmation à l'occasion ne nuira(it) pas)

John HUSTON
(Capitaine Filmore Henry) dans "Man In the Wilderness / Le Convoi Sauvage" (1971) Richard C. Sarafian


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 06/07/2009 22:06:54

John ARCHER
rôle de Reno Blake, dit le Renard
La Fille du désert (Colorado Territory) (1949)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/07/2009 11:35:40

Une fois encore avec un accent égypto-turc à la Francis Blanche, et une fois encore sur

Akim TAMIROFF
(Okra) dans "Caccia alla Volpe/After the Fox / Le Renard S'Évade à Trois Heures" (1966) Vittorio De Sica


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 15/07/2009 23:24:04

Karl SWENSON
(le Colonel) dans "Kings Go Forth / Diables au Soleil" (1958) Delmer Daves


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 26/07/2009 14:56:09

Lou JACOBI
rôle de Ducky
Les Plaisirs de Pénélope (Penelope) (1966)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 30/07/2009 13:42:27

Spencer TRACY
rôle de Stanley "Stan" T. Banks
Le Père de la mariée (Father Of The Bride) (1950)

Version française sortie le 26 janvier 1951


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 31/07/2009 14:34:35

Et c'est toujours lui sur Spencer dans ...

Spencer TRACY
(Adam Bonner) dans "Adam's Rib / Madame Porte la Culotte" (1949) George Cukor


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 12/08/2009 15:15:26

Wilton GRAFF
rôle du révérend Stricker, le père de Kay Stricker et l'oncle de Vincent Van Gogh

Niall MacGINNIS
rôle de Roulin, le facteur d'Arles
La Vie passionnée de Vincent Van Gogh (Lust For Life) (1956)

Version française sortie le 23 janvier 1957

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-12 21:30:43--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/08/2009 20:52:28

Et à nouveau avec accent russe, à mouveau sur

Akim TAMIROFF
(Boris -Andreïevitch- Chernov) dans "Anastasia" (1956) Anatole Litvak


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 13/08/2009 14:58:21

Edward G. ROBINSON (*)
rôle de Sol Roth
Soleil vert (Soylent Green) (1973)

Version française sortie le 26 juin 1974

(*) son dernier film, sorti l'année de son décès


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 16/08/2009 22:30:20

Acteur non crédité
(rôle de 'Kovânah' ou 'Govârdan', le fakir qui 'exécute' le tour de la malle d'osier transpercée de lames de sabres) dans 'Der Tiger von Eschnapur / Le Tigre du Bengale' (1959) Fritz Lang


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 20/08/2009 14:34:51

Edward G. ROBINSON
rôle de Maurice Kruger, metteur en scène
Quinze jours ailleurs (Two Weeks In Another Town) (1962)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 17:05:24--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/08/2009 18:46:43

Robert MIDDLETON
(Ortero) dans "The Law and Jake Wade / Le Trésor du Pendu" (1958) John Sturges


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 23/08/2009 16:25:18

Charles MARTIN
rôle du premier capitaine sudiste - passant avec ses hommes devant l'institution de jeunes filles
Les Proies (The Beguiled) (1971)

Version française sortie le 18 août 1971

Une coquille dans la fiche technique du film sur le site IMDb : les rôles des capitaines ont été inversés - l'acteur Charlie BRIGGS est le second capitaine, et non pas le premier.
Idem dans "Google Images", où on peut voir l'acteur Charlie BRIGGS, crédité sous le nom de Charles MARTIN.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 17:10:53--

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 03/09/2009 15:43:41

(???)
rôle d'un des deux ambulanciers emmenant le colonel Glenn Ross
Danger, planète inconnue (Doppelgänger / Journey To The Far Side Of The Sun) (1969)

Version française sortie le 5 juillet 1972

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 06/09/2009 14:52:36

Spencer TRACY
(Président du Tribunal, juge Dan Haywood) dans "Judgment at Nuremberg / Le Jugement de Nuremberg" (1961) Stanley Kramer

Décidément une voix attachante sur Spencer Tracy, indépendamment du rôle joué ici.



limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/09/2009 23:19:26

Clark GABLE
(Cmmdt 'Rich' Richardson) dans "Run Silent, Run Deep / L'Odyssée du Sous-Marin Nerka" (1958) Robert Wise


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 10/09/2009 22:58:56

Spencer TRACY
rôle de Jonathan Sand
La Fièvre du pétrole (Boom Town) (1940)

Version française sortie le 28 décembre 1946


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 12/09/2009 19:17:30

John ABINERI
rôle du sergent allemand de la batterie côtière
Attaque sur le mur de l'Atlantique (Attack On The Iron Coast) (1968)

Version française sortie le 5 juillet 1968


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 19/09/2009 19:52:12

Frank DeKOVA
rôle de l'Homme (The Man en VO)
Le Flingueur (The Mechanic) (1972)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/09/2009 17:09:17

Ce n'est pas lui sur Spencer TRACY dans "The Devil at Four O'Clock / Le Diable à Quatre Heures" ... Une voix que je ne connais pas, je crois ...

En revanche, c'est bien Monsieur Nadaud sur

Jay C. FLIPPEN
(Walking Coyote / Vaillant Coyote) dans "Run of the Arrow / Le Jugement des Flèches" (1957) Samuel Fuller

Roland WINTERS
(Colonel Vassili Sokolov) dans "Jet Pilot / Les Espions s'amusent" (1957) Josef Von Sternberg + Jules Furthman (avec accent)

Simon OAKLAND
(Belka, agent secret soviet.) dans "Who Was That Lady ? / Qui Était Donc Cette Dame ?" (1960) George Sidney (sans accent, bien qu'il s'agisse d'une comédie ...)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 28/09/2009 21:31:19

Encorr surr rrôle rrisse, avec aksent :

Clive REVILL
(Nikolaï Rogozhin) dans "The Private Life of Sherlock Holmes / La Vie Privée de Sherlock Holmes" (1970) Billy Wilder


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 03/10/2009 18:50:36

Donald (Don) SIEGEL
rôle de Murphy
Un frisson dans la nuit (Play Misty For Me) (1971)

Version française sortie le 2 janvier 1972


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/10/2009 14:32:37

Spencer TRACY
(Capitaine T.G. Culpepper) dans "It's a Mad, Mad, Mad, Mad World / Un Monde fou, fou, fou, fou" (1963) Stanley Kramer


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 01/11/2009 17:47:08

A nouveau, ou plutôt, déjà* sur

S.Z. 'Cuddles' Sakall
(Sacha Bozic ... rebaptisé 'Kouglof' (ortho. non garantie) dans la V.F. ... !) dans "San Antonio" (1945) David Butle

* cf. "Montana", page 2.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 03/11/2009 21:30:18

? ?
( ? , Chef des Germains, 'garde du corps' d'Agrippine) dans "Mio Figlio Nerone / Les week-ends de Néron" (1956) Steno


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 11/11/2009 11:38:18

(???)
la voix du narrateur
Les Mongols (I Mongoli) (1961)

Version française sortie le 22 septembre 1961 - réalisée par S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 13/11/2009 20:29:53

(Sur quelques 'utilités' : le chauffeur de taxi qui conduit le Détective Harrigan, M. O.Z. Yancey de La Fourche aux Dindons et le policier 'Leonardo Da Vinci' -en VF, 'Leonardo' Liebowitz en V.O.- qui arrête la camionnette de Michaelangelo Vincenti, et se présente ainsi pour montrer son incrédulité à Vicenti quant à son prénom) dans "Blindfold / Les Yeux Bandés" (1965) Philip Dunne.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 14/11/2009 14:40:50

Charles BAYARD
rôle de l'intendant Joinville
La Tour de Nesle (1955)

Enregistrement : Poste Parisien (Paris)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 21/11/2009 22:25:00

Hans CONRIED
(Ladislaus -Ladislav- Ladi, l'artiste exposant à la Galerie d'Art) dans "The Barkleys of Broadway / Entrons dans la Danse" (1949) Charles Walters


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 10/12/2009 03:55:46

Crahan Denton
Le Prisonnier D'Alcatraz (1962) ... Kramer


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 20/12/2009 22:40:26

Dan SEYMOUR
(M. Atkins, le nouveau patron de la casse 'Victory') dans "The Big Heat / Règlement de Comptes" -Règlement, à l'origine au singulier, au pluriel sur la jaquette de mon dvd) (1953) Fritz Lang


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/12/2009 23:02:57

(Le professeur de Hongrois) dans "Sissi - Die Junge Kaiserin / Impératrice Sissi" (1956) Ernst Marischka

C'est Lady qu'on devrait appointer pour faire le debriefing voxo de trucs comme ça ...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 26/12/2009 22:05:19

Robert EMHARDT
(M. Butterfield, le propriétaire de la ligne de diligences) dans "3:10 to Yuma / Trois Heures Dix Pour Yuma" (1957) Delmer Daves
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  fenomena le Dim 26 Aoû - 9:58

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 27/12/2009 23:46:25

Le revoici dans le dernier volet de "Sissi", mais cette fois sur le Papa de Sissi -changement de comédien doubleur par rapport aux précédents, donc.

Gustav KNUTH
(Le Duc Max de Bavière) dans "Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin / Sissi Face à son Destin" (1957) Ernst Marischka

et aussi ...
Otto TREßLER/TRESSLER
(L'archevêque de Canterbury) dans "Mädchenjahre einer Königin / Les Jeunes Années d'une Reine" (1954) Ernst Marischka


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/01/2010 20:22:13

Richard LOO
(M. Heng, l'ami chinois de Dominguez) dans "The Quiet American / Un Américain bien Tranquille" (1958) Joseph L. Mankiewicz

avec accent légèrement 'asiatique'.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/01/2010 20:33:32

David WHITE
(Otis Elwell) dans "Sweet Smell of Success / Le Grand Chantage" (1957) Alexander Mackendrick


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/02/2010 18:56:44

Il me semble que c'est lui, mais pas sûr à 100%, que c'est S.N. sur

Marcel DALIO
(Monsieur Pier(r)ot) dans "Pillow Talk / Confidences sur l'Oreiller" (1959) Michael Gordon

Mais c'est bien Monsieur Nadaud, à coup sûr, sur

Benny RUBIN
(Abe(l) Diamond) dans "A Hole in the Head / Un Trou dans la Tête" (1959) Frank Capra


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 18/02/2010 13:49:36

Et je rapatrie deux reconnaissances conjointes :

Albert DEKKER
(Dr Lawrence J. Hockstader) dans "Suddenly, Last Summer / Soudain l'Été Dernier" (1959) Joseph L. Mankiewicz

David WHITE
(M.Eichlberger) dans "The Apartment / La Garçonnière" (1960) Billy Wilder


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/03/2010 21:22:59

J'avais immédiatement pensé à M. Nadaud pour ce "rôle", mais intervention si courte, et toujours pas la possibilité de vérifier ...
(le vieux shérif croisé par Billy et Chuck -Martin et Hudson-, qui dit simplement "Bonjour, les enfants") dans "Showdown / Duel dans la Poussière" (1973) George Seaton

--Message edité par limpyChris le 2010-03-07 09:14:20--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/03/2010 21:42:36

C'est donc bien lui ci-dessus, confirmé par Claude et Jean-Pierre, qui ajoute même un autre rôle dans ce film (un parieur)-voir en 'Films'-.

+
VAN HEFLIN
(Charles Bovary) dans "Madame Bovary" (1949) Vi(n)cente Minelli


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 13/03/2010 16:14:23

Et le revoili, le revoilou déjà sur le méchant shérif :

Don HAGGERTY
(Jim Regan, shérif de Dodge City) dans "The Gunfight at Dodge City / Le Shérif aux Mains Rouges" (1959) Joseph M. Newman


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/03/2010 20:43:33

(Le Président (ou membre à côté du Président) de la Commission Parlementaire des Activités anti-américaines qui siège au Bâtiment Fédéral de la Ville de New-York, qui commence son intervention par : "Monsieur Durkin, avez-vous jamais été membre du Parti Communiste ?") dans "A King in New-York / Un Roi à New-York" (1957) Charles Chaplin


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/04/2010 22:46:17

Richard BOONE
(Ponce Pilate) dans "The Robe / La Tunique" (1953) Henry Koster
(avec Copin comme primo-reconnaisseur)

Et
Joe SAWYER
(le commissaire chargé d'enregistrer concessions et plaintes) dans "North to Alaska / Le Grand Sam" (1960) Henry Hathaway


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 15/04/2010 18:15:42

Khigh DHIEGH
(Dr. Yen Lo)
(S. Nadaud double peut-être également l'un des soldats, un air de Joe SAWYER -John, d'après la dédicace sur une photo chez le Caporal Melvin (James EDWARDS)- qui, au début du film, dit : "J'ai comme une idée qu' not' Saint Raymond, il approuve pas du tout") dans "The Manchurian Candidate / Un Crime dans la Tête" (1962) John Frankenheimer


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/06/2010 16:02:06

Riccardo GARRONE
(Hamilcar) dans "Salammbo" (1959) de Sergio Grieco


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/06/2010 20:45:22

Warner ANDERSON
(Général Canby) dans "Drum Beat / L'Aigle Solitaire" (1954) Delmer Daves


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/06/2010 21:49:00

Paul LUKAS
(Maximillian Dauphin-Maximilien Stieverin, père de Marguerita, Chef en chef, Grand Duc avant la Révolution, de l'autre côté du Rideau de Fer) dans "Fun in Acapulco / L'Idole d'Acapulco" (1963) Richard Thorpe


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 22/07/2010 20:20:02

Peut-être le loueur de chambres, au début du film, dans "The Odd Couple / Drôle de Couple" (1968) Gene Saks (à confirmer, ou infirmer ...)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 26/07/2010 20:29:52

Je signale ici également la présence de Monsieur NADAUD en tant qu'acteur, en attaché soviétique, avec accent, et parlant russe dans "A pied, à Cheval et en Spoutnik" (1958) de Jean Dréville.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 29/09/2010 17:43:20

Stefan SCHNABEL
(Ambassadeur soviétique Andrei Krupitzyn) dans "The Ugly American / Le Vilain Américain" (1963) George Englund


kevin
Messages postés : 11150
Voxophile ultime
Posté le 03/10/2010 19:57:26

Bernard Lee
On Ne Vit Que Deux Fois (1967) ... M


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5897
Voxophile ultime Posté le 08/10/2010 10:41:26

George MATHEWS
rôle de John Shanssey (Arthur Shanssey en VF)
Règlement de comptes à O.K. Corral (Gunfight At The O.K. Corral) (1957)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 05/12/2010 20:31:52

Sig RUMAN
(le camarade Iranoff) dans "Ninotchka" (1939) Ernst Lubitsch

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7 Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/12/2010 16:50:54

Alec GUINNESS
(Fagin) dans "Oliver Twist" (1948) David Lean


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/12/2010 21:27:47

Le revoici déjà, mais en Mexicain cette fois,

Robert CARRICART
(Luis Gonzalez, le forgeron) dans "Villa Rides / Pancho Villa" (1968) Buzz Kulik


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/12/2010 13:50:17

Gunther PHILIPP
(comme écrit sur sa carte de visite : Felix Baron Zorndorf), et également un officier lors de la réception/banquet des deux Empereurs, qui dit : « Inouï ! Comment cela est-il possible ? Il y avait de la musique dans les p’tits pains de Sa Majesté » (etc.) puis à la fin du film, sur le Capitaine appelé par l’Empereur lors de la Parade : « C’est la nouvelle marche du Régiment d’Infanterie que Votre Majesté a parrainée » (etc.) dans « Die Deutschmeister / Mam’zelle Cricri » (1955) Ernst Marischka


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 29/12/2010 19:23:49

Steven SCOTT
rôle de sire Maurice Holgar (Holger en VO)
épisode n° 7/39 : Le Chevalier teuton (The German Knight) (1958)
Ivanhoé (Ivanhoe)
série télévisée britannique


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 01/01/2011 22:18:56

Grillé par Ph. Copin sur

Eddie ALBERT
(Bill Gorton) dans "The Sun Also Rises / Le Soleil se Lève Aussi" (1957) Henry King

J'ai trouvé que la voix allait aussi bien sur Eddie ALBERT que sur Spencer TRACY, et il me semble avoir le souvenir d'avoir entendu la voix de S. NADAUD à d'autres reprises sur Eddie ALBERT ... ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/01/2011 21:11:48

Il change aussi vite de religion que de robe,

Giampaolo -Gian Paolo- ROSMINO
(Dinéo, Grand Prêtre du Temple d'Aphrodite) dans "Afrodite Dea dell'Amore / L'Esclave d'Orient" (1958) Mario Bonnard

et

Basil RATHBONE
(Caiaphas/le Grand Caïphe du Temple de Jérusalem et Gardien des Tables de la Loi de Moïse) dans "Ponzio Pilato / Ponce Pilate" (1962) Gian Paolo Callegari & Irving Rapper


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/01/2011 23:53:44

Basil RATHBONE ... Alors, en v'là un que vous pourrez lui créer un fil, Lady ... enfin, sans vous commander, et quand vous serez en état, bien sûr, pasqu'il est 'un peu' connu.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/01/2011 07:10:05

Au temps pour moi, il y est déjà ... Ouyouyouille ... Je l'ai échappé belle ! (j'en ai pas dormi, que j'avais pas vérifié avant de causer, et que j'allais me faire rectifier, avec le lien et tout ...)


kevin
Messages postés : 11231
Voxophile ultime
Posté le 22/01/2011 22:40:11

Trevor Howard
Meteor (1979) ... Sir Robert Hughes


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 24/02/2011 23:07:02

(???)
rôle d'un villageois italien s'adressant à Giuseppe La Paglia, de l'autre côté de la ligne frontalière
La Loi, c'est la loi... (1958)

(???)
rôle du créancier du vicomte de Corte Bianca
Le Confident de ces dames (1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-02-25 22:32:54--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 04/03/2011 19:08:03

Alan BAXTER
(Mr. Fenty) dans "Paint Your Wagon / La Kermesse de l'Ouest" (1969) Joshua Logan


claude
Modérateur
Messages postés : 9987
Voxophile ultime Posté le 09/03/2011 16:55:48

???
Premier Mai (1957)
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=11569


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/03/2011 17:31:29

Joseph BULOFF
(Benny,le glacier confident philosophe) dans "Somebody Up There Likes Me / Marqué par la Haine" (1956) Robert Wise


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/05/2011 16:14:39

Jorge Treviño
(Manuel, le patron de la posada) dans "The Last of the Fast Guns / Duel dans la Sierra" (1958) George Sherman


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 01/06/2011 14:58:46

Le revoici dans un rôle d'agent secret des Puissances de l'Est

Otto WALDIS
(Kurt) dans "Artists and Models / Artistes et Modèles" (1955) Frank Tashlin

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 08/07/2011 15:24:20

Ugo SASSO (sous le nom de Hugo ARDEN)
rôle de Snack
L'Attaque du Fort Adams : Une aventure de Buffalo Bill / Buffalo Bill, le héros du Far West (Buffalo Bill, l'eroe del far west) (1965)

Version française sortie le 17 février 1965


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 11:05:52

(???)
rôle du soldat âgé partant en retraite dans quatre ans
Le Sentier de l'enfer (Warpath) (1951)

doublage tardif (antérieur de peu au 26 septembre 1965)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-23 21:56:51--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 23/12/2011 21:59:29

à préciser
rôle du trappeur désarçonné par la seconde monture qu'il tire derrière lui, tranportant un chargement de pièges et tombant dans le vide
Au-delà du Missouri (Acroos The Wide Missouri) (1951)

Version française sortie le 14 août 1953

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-27 14:42:50--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 27/12/2011 14:45:48

Oskar HOMOLKA (sous le nom de Oscar HOMOLKA)
rôle de Antro
La Maison des sept péchés (Seven Sinners) (1940)

2ème doublage — apparemment de la première moitié des années 1960 ou de la fin des années 1950


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime Posté le 11/01/2012 13:58:40

Stefan SCHNABEL
rôle du procureur allemand représentant le ministère public
Houdini le grand magicien (Houdini) (1953)

Version française sortie le 5 novembre 1954

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-03 17:46:34--

Pages : Prec. 1 2 3 4 5 6 7

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 16/02/2012 11:59:27

Cyril SMITH
rôle de Merlin l'enchanteur
Le Chevalier Lancelot (The Adventures Of Sir Lancelot) (1956-1957)
série télévisée britannique

diffusé en France à partir de 1961 sur l'unique chaîne de la RTF


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 28/02/2012 23:34:26

(le juge du district), sans doute

Roy ROBERTS
(le juge Crenshaw) dans "The Big Trees / La Vallée des Géants" (1952) Felix E. Feist


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 05/03/2012 20:10:21

Frank PETTINGELL
rôle de l'évêque d'York
Becket (Becket) (1964)

Version française sortie le 23 avril 1964


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/03/2012 19:31:09

John MITCHUM
rôle du garde du pénitencier
Le Dernier Train pour Frisco (One More Train To Rob) (1971)
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 9 Sep - 19:50

Ian MacDONALD
rôle du capitaine Yussef
L'Aigle du désert (The Desert Hawk) - (1950)

Marvin MILLER
rôle du capitaine Hakar
Le Voleur de Tanger (The Prince Who Was A Thief) - (1951)

Version française sortie le 22 février 1952

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3473
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  Jean-Pierre.Nord le Jeu 7 Fév - 21:58

(???)
rôle du grand-père russe qui va être fusillé

Keenan WYNN
rôle de Reuter

Le Temps d'aimer et le Temps de mourir (A Time To Love And A Time To Die) - (1958)

Version française sortie le 16 janvier 1959

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3473
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 27 Mar - 22:52

Spencer TRACY
rôle du colonel James B. « Jim » Brewton
Le Maître de la prairie (The Sea Of Grass) - (1947)

Version française sortie le 27 février 1948

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3473
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  claude le Lun 19 Aoû - 16:45

Spencer TRACY

San Francisco (1936) : Père Tim Mullin

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  claude le Ven 18 Oct - 12:37


claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  claude le Mar 5 Nov - 8:55

Mischa AUER

La Belle Ensorceleuse (René Clair, 1941) : Zolotov

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Serge Nadaud

Message  Excalibur le Mer 2 Juil - 6:54

Le narrateur (Spencer Tracy dans la V.O.)
"La conquête de l'Ouest" (Hataway, Ford, Marshall 1962).

Excalibur

Messages : 111
Date d'inscription : 19/03/2014
Age : 71
Localisation : Rabat, Maroc

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re-Serge Nadaud

Message  Excalibur le Lun 4 Aoû - 7:13

???
L'agent de la Gestapo qui prend en filature William Holden dans:
"Trahison sur commande" (George Seaton 1960)

Excalibur

Messages : 111
Date d'inscription : 19/03/2014
Age : 71
Localisation : Rabat, Maroc

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  GERALD77 le Dim 2 Juil - 7:22

Spencer Tracy
La neige en deuil (1956) Zachary" Isaï" Teller

GERALD77

Messages : 1059
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 37
Localisation : 77

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serge NADAUD (1906-1995)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum