Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  fenomena le Dim 26 Aoû - 9:26

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Roger TREVILLE (1902-2005)

Pages : 1 2 3 Suiv.

Lady
Messages postés : 3885
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2008 17:44:49

Voxographie obtenue à partir des voxos des comédiens VO établies sur ce forum ou sur le forum de la Gazette.

James STEWART
- SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE (1952) .... 'Buttons' A Clown
- FENÊTRE SUR COUR (1954).... L. B. Jefferies
- STRATEGIC AIR COMMAND (1955) .... Lt. Col. Robert 'Dutch' Holland
- L’HOMME DE LA PLAINE (1955).... Will Lockhart
- L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP (1956) .... Dr. Ben McKenna
- SUEURS FROIDES (1958) .... Det. John 'Scottie' Ferguson
- L'HOMME QUI TUA LIBERTY VALANCE (1962) .... Ransom Stoddard
- MONSIEUR HOBBS PREND DES VACANCES (1962).... Roger Hobbs
- LE VOL DU PHOENIX (1965).... Capt. Frank Towns

Robert MITCHUM
- Le jour le plus long
- La rivière sans retour (1954) .... Matt Calder

Cary GRANT
- Chérie, je me sens rajeunir (1952)
- Elle et lui (1957)

--Message edité par claude le 2010-03-12 11:07:56--


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 21/07/2008 23:07:39

James STEWART
- "Broken Arrow / La Flèche Brisée" (1949-50) Delmer Daves : Tom Jeffords
- "Two Rode Together / Les deux Cavaliers" (1961) John Ford : Marshal Guthrie McCabe

David TOMLINSON
- "Mary Poppins" (1964) Robert Stevenson : George Banks

Robert RYAN
- "The Professionals / Les Professionnels" (1966) Richard Brooks : Hans Ehrengard

--Message edité par limpyChris le 2008-07-21 23:08:10--


Lady
Messages postés : 3885
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 12:44:05

Arthur O'CoNNELL
Arrêt d'autobus (1956)


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 24/10/2008 18:16:08

Robert MITCHUM
- (Rod Anderson Jr) dans "What a Way to Go / Madame Croque-Maris" (1964) Jack Lee Thompson

et
Hugh MARLOWE
- (John Fuller) dans "Garden of Evil / Le Jardin du Diable" (1954) Henry Hathaway (reconnaissance Diaboc et Claude ; limpy, arrivant comme les carabiniers, ne peut que confirmer, et rapporter ; la présente interprétation de M. Tréville est, à mon avis, un bon exercice d'entraînement de transition entre J. Stewart et Robert Mitchum)

et c'est encore lui sur
Robert MITCHUM
(Shérif J.P. Harrah) dans "El Dorado" (1966) Howard Hawks.

--Message edité par limpyChris le 2008-11-10 23:30:40--


STEVE BULLIT
Messages postés : 556
Voxophile passionné Posté le 17/01/2009 09:45:37

James STEWART
Les Survivants des Monts Lointains (1957) ... grant mc laine

--Message edité par claude le 2010-12-09 08:16:04--


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 04/02/2009 10:01:46

Un doublé de Tréville aussi :

Stanley BAKER
(Modred) dans "Knights of the Round Table / Les Chevaliers de la Table Ronde" (1953-54) Richard Thorpe.

Hugh MARLOWE
(Lloyd Richards) dans "All About Eve / Eve" (1950) Joseph L. Mankiewicz


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 06/03/2009 22:42:26

Edward ASHLEY
(Lord Marion Dunsford) dans l'épisode "The Last Trophy/Le Dernier Trophée" (1960) Lewis Allen, de la série "Bonanza" (Saison 1, ép.27).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 09/03/2009 15:36:53

Robert MITCHUM
rôle du capitaine Murrell (commandant en VF)
Torpilles sous l'Atlantique (The Enemy Below) (1957)

Version française sortie le 5 février 1958

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-09-23 09:32:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 03/04/2009 21:51:00

Warren MITCHELL
rôle de Stashig
épisode : Cherchez la femme (Find And Return) (1959)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-08 20:24:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 05/04/2009 12:13:48

John HOYT
rôle de Decius Brutus
Jules César (Julius Caesar) (1953)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-20 10:08:28--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 14/04/2009 14:48:09

John WILLIAMS
rôle de maître Brogan-Moore
Témoin à charge (Witness For The Prosecution) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-20 10:08:38--


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 16/04/2009 23:50:12

(Colonel qui apprend au Major Grau -Omar Sharif- sa mutation pour Paris) dans "The Night of the Generals / La Nuit des Généraux" (1967) Anatole Litvak


claude
Modérateur
Messages postés : 9634
Voxophile ultime Posté le 22/04/2009 16:54:38

Oliver HARDY
Laurel et Hardy conscrits (= The Flying Deuce) (1939)
http://www.kewego.it/video/iLyROoafttMu.html (en VF)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 31/05/2009 16:06:16

Wilfrid HYDE-WHITE
rôle de George Wales / George Welsh (*)
Le Milliardaire (Let's Make Love) (1960)

(*) les deux noms, alternant dans le film, sont prononcés phonétiquement de la même manière que ce soit en VO ou en VF, et les sous-titres dans l'édition DVD respectent la même prononciation

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-31 20:19:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 01/06/2009 11:28:36

Tom (Tommy) EWELL
rôle de Richard Sherman
Sept ans de réflexion (The Seven Year Itch) (1955)


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 10/06/2009 20:10:16

Bon sang, c'est encore aussi lui sur le mythique

Robert MITCHUM
('Révérend' Harry Powell) dans "The Night of the Hunter / La Nuit du Chasseur" (1955) Charles Laughton

(Désolé, pas de gras, la machine (et mon médecin) me le refuse(nt), l'accès à "répondre", me redemandant à chaque fois que je clique, de me connecter ...)

Je n'avais vu ce classique qu'une fois, il y a longtemps, en V.O.
Trouvé hier à 4,99 Euros, j'allais pas mégoter. Serait-ce (ou plutôt,n'est-ce pas) Denise Grey sur Lillian Gish (rôle de Rachel Cooper), avec une voix pas encore chevrotante ...

--Message edité par claude le 2011-04-06 12:55:03--


limpyChris
Messages postés : 4088
Voxophile acharné Posté le 12/06/2009 18:19:08

et relui sur

Robert MITCHUM
(Jerry Ryan) dans "Two for the Seesaw / Deux sur une Balançoire" (1962) Robert Wise

Pages : Prec. 1 2 3 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 28/06/2009 10:18:42

John DEHNER
rôle de Doutreval de Dijon
Scaramouche (Scaramouche) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 24/07/2009 09:29:53

(???)
la voix du narrateur
Attila, fléau de Dieu (Attila) (1954)

Version française sortie le 15 novembre 1955

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-11 11:47:49--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 31/07/2009 17:00:32

Millard MITCHELL
rôle de R.F. Simpson (prénommé Armand en VF)
Chantons sous la pluie (Singin' In The Rain) (1952)

Version française sortie le 11 septembre 1953

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-09 09:46:03--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 31/08/2009 17:00:45

Basil SYDNEY
rôle de Waldemar Fitzurse
Ivanhoé (Ivanhoe) (1952)

Version française sortie le 19 décembre 1952


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 10/09/2009 22:29:31

Fred ASTAIRE
(Jervis Pendleton III) dans "Daddy Long Legs / Papa Longues Jambes" (1955) Jean Negulesco (reconnaissance Pascal Laffitte)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 12/09/2009 18:15:19

Maurice DENHAM
rôle du contre-amiral sir Frederick Grafton
Attaque sur le mur de l'Atlantique (Attack On The Iron Coast) (1968)

Version française sortie le 5 juillet 1968


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 30/09/2009 20:08:35

A nouveau

Arthur O'CONNELL
(Gordon Walker) dans "The Man in the Gray Flannel Suit / L'Homme au Complet Gris" (1956) Nunnally Johnson


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 04/10/2009 17:31:42

Maurice DENHAM
rôle du docteur
Les Héros de Telemark (The Heroes Of Telemark) (1965)

Version française sortie le 2 mars 1966


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 21/10/2009 17:24:04

Michael RENNIE
rôle du narrateur

Carleton YOUNG (*)
rôle du maréchal de lice
Prince Vaillant (Prince Valiant) (1954)

Version française sortie le 25 avril 1954

(*) Première voix : Roger TRÉVILLE - seconde voix : Lucien BRYONNE


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 22/10/2009 18:36:13

James SEAY
rôle du docteur Pierce
Le Miracle de la 34ème rue (Miracle On 34th Street) (1947)

Version française sortie le 22 décembre 1947


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 03/11/2009 21:34:02

Vittorio De Sica
(Sénèque) dans "Mio Figlio Nerone / Les week-ends de Néron" (1956) Steno


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 11/11/2009 12:04:10

Vittorio SANIPOLI
rôle du Grand Maître des Templiers
Les Mongols (I Mongoli) (1961)

Version française sortie le 22 septembre 1961 - réalisée par S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation

Roger TRÉVILLE : première voix - Michel GATINEAU : seconde voix sur une réplique


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/12/2009 20:52:58

Rex HARRISON
(Julius Caesar-Jules César) dans "Cleopatra / Cléopatre" (1963) Joseph L. Mankiewicz


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 05/01/2010 20:48:55

Il me semble l'avoir reconnu sur trois rôles :

- celui de l'Adjudant recruteur, au début du film, à la J. Stewart : Début de l'intervention : "Mais qu'est-ce que tu dis ? Parle plus fort ! ..."
- celui de l'Adjudant du dépôt, responsable des stocks de fil de fer barbelé, etc., davantage 'à la Mitchum', ... "Y a pas d' piquets ; on les aura plus tard ... qui c'est qui signe le bon de prise en charge ?"
et enfin
- celui du Capitaine Toligo, de la batterie 'du/des Pagliaie, "Jusqu'à l'aube ? Où ça ? Pederobba ? (...) Donne une bouteille de vin à ces deux gaillards ..." dans "La Grande Guerra / La Grande Guerre" (1959) Mario Monicelli


kevin
Messages postés : 11189
Voxophile ultime
Posté le 06/02/2010 21:21:24

Joseph Wiseman
James Bond 007 contre Dr. No (1962) ... Dr. Julius No


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 17:36:43

(à préciser)
rôle du musicien jouant du clavecin, appelé "maestro" par Magdeleine de Maupin
Le Chevalier de Maupin / Mademoiselle de Maupin (Madamigella di Maupin) (1966)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 19:28:16

John HOYT
rôle de l'officier romain Caïus (Caius)
Spartacus (Spartacus) (1960)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 11/03/2010 23:00:27

Robert MITCHUM
(Clint Tollinger) dans "Man With the Gun / L'Homme au Fusil" (1955) Richard Wilson


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 02/04/2010 14:03:15

Michael HORDERN
(l'Ambassadeur britannique) dans "Cast a Giant Shadow / L'Ombre d'un Géant" (1966-67) Melville Shavelson

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 10/04/2010 21:38:19

Hans ALBERS
(Karl Knesebeck / Monsieur Charles) dans "Der Letzte Mann / (Mon) Premier Amour" (1955) Harald Braun

Pages : Prec. 1 2 3

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 10/05/2010 20:50:46

Citation :
STEVE BULLIT a dit :
James STEWART
les aventuriers des monts lointains (1957) ... grant mc laine

Le titre du film ci-dessus est erroné.
Lire : Le Survivant des monts lointains (Night Passage)


kevin
Messages postés : 11150
Voxophile ultime
Posté le 03/10/2010 14:52:08

Franchot Tone
Première Victoire (1965) ... L'Amiral Kimmel


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 08/12/2010 22:15:44

Tiens, j'avais posté celui ci-dessus en film et j'avais oublié ensuite de 'dispatcher' sous chaque comédien.

Oliver HARDY
(Will Paine) dans "The Fighting Kentuckian / Le Bagarreur du Kentucky" (1949) George Waggner
(Moustachu Mystère, Copin, Claude, carton de doublage)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 18/12/2010 23:39:23

Walter PIDGEON
(James Haggin -prononcé Higgins dans la VF, m'a-t-il semblé) dans "Big Red / Compagnon d'Aventure" (1962) Norman Tokar

(dans lequel on entend Monsieur Tréville passer du français avec accent anglais à des phrases entières dans un anglais "de bonne facture", comme dirait ...). L'un de nos anciens avait écrit quelque part qu'il était 'fluent' en anglais. Et ce film peut en témoigner.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 21/12/2010 20:34:46

(???)
rôle du représentant du conseil de l'empereur François Joseph
Impératrice Sissi / Sissi impératrice (Sissi, die junge Kaiserin) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 02/01/2011 14:04:17

William RUSHTON
rôle de Tremayne Gascoyne
Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines ou Comment j'ai volé de Londres à Paris en 25 heures 11 minutes (Those Magnificent Men In Their Flying Machines or How I Flew From London To Paris in 25 Hours 11 Minutes) (1965)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/01/2011 20:58:06

Il JOUE le rôle d' 'Aaron' dans "Ponzio Pilato / Ponce Pilate" (1962) Gian Paolo Callegari & Irving Rapper
(Pour ceux qui souhaiteraient le voir ... mais Monsieur TRÉVILLE porte ici une barbiche et il serait souhaitable que le film soit restauré)

--Message edité par limpyChris le 2011-01-09 21:00:52--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 23/02/2011 21:02:20

Il me semble que c'est lui sur
(le metteur en scène Maestri) dans "Costa Azzurra / Le Miroir aux Alouettes" (1959) Vittorio Sala


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 24/02/2011 21:59:11

à nouveau sur

James STEWART
(Charlie Anderson) dans "Shenandoah / Les Prairies de l'Honneur" (1965) Andrew V. McLaglen

DANS LE DOUBLAGE D'ORIGINE !!! car, si mes souvenirs sont bons, il s'agit d'un redoublage sur le dvd


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/04/2011 12:53:09

Cary GRANT
(Richard 'Dick' Nugent) dans "The Bachelor and the Bobby-Soxer / Deux Soeurs Vivaient en Paix" (1947) Irving Reis


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/05/2011 20:46:21

Rossano BRAZZI
(Emile -Rémi dans la VF, je crois- De Becque, planteur français) dans "South Pacific" (1958) Joshua Logan


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 26/07/2011 09:32:39

(???)
la voix du narrateur
Les Horaces et les Curiaces (Orazi e Curiazi) (1961)

Version française sortie le 22 juillet 1964


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 05/12/2011 19:43:15

Citation :
limpyChris a dit :
Tiens, j'avais posté celui ci-dessus en film et j'avais oublié ensuite de 'dispatcher' sous chaque comédien.
Oliver HARDY
(Will Paine) dans "The Fighting Kentuckian / Le Bagarreur du Kentucky" (1949) George Waggner
(Moustachu Mystère, Copin, Claude, carton de doublage)


Dans la version française, on l'appelle Willie Paine, sauf dans la séquence où Roger TRÉVILLE se présente au violoniste du groupe, Alfred — doublé par Albert MONTIGNY — sous le nom de William Paine.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 00:44:50

Dean JAGGER
rôle de Sam Quade, alias Sam Morrison
Le Sentier de l'enfer (Warpath) (1951)

doublage tardif (antérieur de peu au 26 septembre 1965)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 16:05:04

Paul BRYAR
rôle de Mitchell, membre du Conseil de Shelby
Feu sans sommation (The Quick Gun) (1964)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 30/12/2011 22:32:25

Stefan SKODLER
rôle de sir John Conroy
Les Jeunes Années d'une reine (Mädchenjahre einer Königin) (1954)

Version française sortie le 9 mai 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 13/03/2012 08:38:08

James STEWART
rôle de Sam Burnett
Rancho Bravo (The Rare Breed) (1966)
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 5 Sep - 22:16

Milton FROME
rôle de M. Greenbach, le producteur
Le Zinzin d'Hollywood (The Errand Boy) - (1961)

Version française sortie le 23 janvier 1963

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3148
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  Jean-Pierre.Nord le Ven 11 Jan - 11:54

Anthony BUSHELL
rôle du colonel Aldridge
La Flamme pourpre (The Purple Rain) - (1954)

Version française sortie le 4 mars 1955


Friedrich von LEDEBUR (sous le nom de Friedrich LEDEBUR)
rôle du professeur suédois Peer Qvist
Les Racines du ciel (The Roots Of Heaven) - (1958)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3148
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 24 Fév - 7:47

Georges RIGAUD (sous le nom de George RIGAUD)
rôle de Sartori
Constance aux enfers - (1964)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3148
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  Jean-Pierre.Nord le Ven 27 Sep - 14:26

Jerry PARIS
rôle de Tom
Les Frontières de la vie (The Glass Wall) - (1953)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3148
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  limpyChris le Mar 5 Nov - 22:51

Randolph SCOTT
(Bat Masterson) dans "Trail Street / Du Sang sur la Piste" (1947) Ray Enright

limpyChris

Messages : 223
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  fenomena le Sam 23 Aoû - 10:55

Vittorio De SICA
- Pain, Amour et Fantaisie (1953) … le Maréchal Carotenuto
- Madame De … (1953) … le baron Fabrizio Donati
- Dommage que tu sois une Canaille (1954) … Vittorio Stoppiani
- Quelques Pas Dans la Vie (1954) … Don Corradino
- L’Adieu aux Armes (1957) … Major Alessandro Rinaldi
- Le Général Della Rovere (1959) … Emanuele Bardone, le colonel Grimaldi, le général Della Rovere
- Les Mille et Une Nuits (1961) … le génie
(source : fiches de ce forum)
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  Goodspell le Lun 2 Fév - 18:37

Je n'ai pas vu si TRÉVILLE était indiqué pour la voix de Walt Disney, sur les programmes télévisés.
Entre-autres le spécial Un Studio Sous La Mer.

Goodspell

Messages : 453
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  GERALD77 le Sam 11 Fév - 9:07

Richard Jenning
Hawaï police d'état (1973) Gouverneur

GERALD77

Messages : 949
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 37
Localisation : 77

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  GERALD77 le Mer 10 Mai - 8:37

Randolph Scott
aussi dans :

Far West 89 (1948) Vance

GERALD77

Messages : 949
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 37
Localisation : 77

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Roger TRÉVILLE (1902-2005)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum