Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  fenomena le Dim 26 Aoû - 6:22

Fiche récapitulative :

V.F.: Richard Heinz
Adaptation : Max Morise

William Holden  (Commandant Shears)  Marc CASSOT
Alec Guinness  (Colonel Nicholson)  Gérard FÉRAT
Jack Hawkins  (Commandant Warden)  Claude PÉRAN
Sessue Hayakawa  (Colonel Saito)  Serge NADAUD
James Donald  (Médecin-Major Clipton)  Jacques BEAUCHEY
Geoffrey Horne  (Lieutenant Joyce)  Daniel CROUET
André Morell  (Colonel Green)  Pierre MORIN
Peter Williams  (Lieutenant Reeves)  Marc VALBEL
John Boxer  (Commandant Hughes)  Georges HUBERT
Percy Herbert  (Grogan)  Jean CLARIEUX
Harold Goodwin  (le prisonnier britannique Baker -pied droit infecté, puis égratignure au bras droit)  Jean BERTON (1ère voix) et ??? sur les 2 dernières répliques
Ann Sears  (Lt infirmière du Mount Livinia Hospital à Ceylan)  Paule ÉMANUÈLE
Heihachirô (Henry) Ôkawa  Capitaine Kanematsu  
Keiichirô Katsumoto  Lieutenant Miura  
M.R.B. Chakrabandhu  Yai {Col. Broome} 
???  (Lieutenant Jennings -qui s'évade au début et est abattu avec un caporal : "c'est presque fini, mon colonel")  Michel FRANÇOIS
???  (le sergent instructeur formant les commandos)  Lucien BRYONNE
???  (caporal australien Weaver, abattu avec le lt Jennings en tentant de s'évader)  Robert BAZIL
???  (l'assistant moustachu du médecin-major Clipton à l'infirmerie, lors de l'inventaire des produits pharmaceutiques (« À peine un d'mi-litre ! (...) Très bien ! »)  Jean BERTON
???  ???  Ky DUYEN
???  ???  Van QUYNH
   
   
   
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Pont de la Rivière Kwai (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2009 14:13:02

The Bridge on the River Kwai (1957) de David Lean
Columbia
http://www.imdb.fr/title/tt0050212/fullcredits#cast

Fiche de Claude et Copin (ayant distribué les rôles à partir du carton)

V.F.: Richard Heinz
Adaptation: Max Morise

William Holden = Cdt Shears (US) = Marc Cassot
Alec Guinness = Colonel Nicholson (GB) (prisonnier) = Gérard Férat
Jack Hawkins = Commandant Warden de la force 316 (GB) = Claude Péran
Sessue Hayakawa = Colonel Saïto, directeur du camp = Serge Nadaud
Ann Sears = Lt infirmière du Mount Livinia Hospital à Ceylan = Paule EMANUELE *
??? * = Van Quyim
Geoffrey Horne = Lieutenant Joyce = ?
??? ** = Georges Aminel
James Donald = Médecin-Major Clipton (prisonnier) =  Jacques Beauchey
Percy Herbert = Grogan (prisonnier)= Jean Clarieux
Peter Williams = Lieutenant Reeves = Marc Valbel
André Morrel = Colonel Green, supérieur de Warden (GB) = Pierre Morin

et par ordre d'entrée en son :
ouvriers sur les voies GB = M
prisonniers GB = M
gardes japonais = Jap
capitaine japonais Kerimachi "finissez le travail, vite; et rentrez dans la cabane ..." =
William Holden = commandant US Shears = Marc Cassot
caporal australien prisonnier barbu "soyez chic, Capitaine, envoyez-nous à l'infirmerie..." = Pierre FROMONT ??? Non pas du tout à la 2e intervention. Jacques TORRENS ?? De gros doutes dès la 3e intervention.Y ai repensé à la 4e.
caporal Herbert Thompson = M (enterré)
Alec Guinness = Colonel Nicholson (britannique) (moustachu)= Gérard Férat
Sessue Hayakawa = Colonel Saïto, commandant du camp de prisonniers n°16 (moustachu) = Serge Nadaud
commandant Hughes "bien mon colonel !"=
Lieutenant Jennings (Lieutenant qui s'évade au début et est abattu avec un Caporal) "c'est presque fini, mon Colonel" = Michel François ? ***
James Donald = Médecin-Major Clipton =  Jacques Beauchey
membres du staff japonais
membres du staff allié
lieutenant Muruoa, ingénieur japonais
Barclay
sgt-major = ?
sous-officier "compagnie B par la droite, marche" =
8 officiers restant debout et alignés
officier japonais à casquette giflant le médecin-major "taisez-vous" =
second du colonel Saïto (chemise claire) =
garde tuant 2 des 3 évadés

et
sur la côte de Ceylan
...
Geoffrey Horne = Lieutenant Joyce (du commando des 4) = Daniel CROUET ***
...
Peter domestique du Cdt =

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=872
*Jean-Pierre
**Fenomena
***Claude

--Message edité par claude le 2011-10-11 18:09:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime   Posté le 01/04/2010 14:21:05

Citation :
claude  a dit :
L'infirmière Ann Sears Van Quyim ???


Ann Sears est doublée par Paule EMANUÈLE

J'ajoute :
Georges HUBERT  :  John Boxer  :  le commandant Hughes
Lucien BRYONNE  :  le sergent instructeur formant les commandos


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
    Posté le 20/09/2011 12:01:32

VF : Lingua Synchrone
Adaptation : Richard Heinz

M. CASSOT - C. PERAN- G. FERRAT- G. AMINEL- J. BEAUCHEY- P. MORIN*

et Ky DUYEN et VAN QUYNH

(Carton du générique de VHS)


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
    Posté le 24/09/2011 12:23:41

- Je n'ai pas de VHS première mouture, mais sur ma copie DVD, ce n'est pas mon père sur Geoffrey Horne.
Je cherche une vieille VHS et je reviens ...    


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
    Posté le 29/09/2011 15:23:02

VHS trouvée... L'audio semble d'origine et ...    ... ben  No  , ce n'est décidément pas Georges AMINEL sur le jeune lieutenant Joyce et, en dépit du carton initial, je ne le reconnais sur aucun autre rôle.  


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 30/09/2011 08:07:51

Pour moi, le Lieutenant Joyce a la voix de Jean-Pierre Stevens .
Et à l'époque je n'ai pas entendu Georges AMINEL, sur des personnages importants et occidentaux en tout cas.


Dernière édition par fenomena le Sam 3 Aoû - 9:26, édité 1 fois
fenomena
fenomena

Messages : 7568
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  fenomena le Mar 9 Oct - 8:11

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Kwai_010
Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Kwai_011
fenomena
fenomena

Messages : 7568
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  claude le Mar 9 Oct - 8:37

Un film à minuter pour lister toutes les voix qui retentissent et les etudier. Il n'est pas banal de placer Georges AMINEL sur un carton et ne pas l'entendre. Aurait-il eu un rôle en langue japonaise ?

claude

Messages : 8513
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  fenomena le Mar 9 Oct - 9:06

C'est possible en effet et je penche pour cette explication. Puis les rôles en japonais ont finalement été conservés dans leur langue d'origine et le carton est resté inchangé. Cela se produisait parfois... silent
fenomena
fenomena

Messages : 7568
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  Goodspell le Mar 12 Mar - 16:41

fenomena a écrit:C'est possible en effet et je penche pour cette explication. Puis les rôles en japonais ont finalement été conservés dans leur langue d'origine et le carton est resté inchangé. Cela se produisait parfois... silent

Il me semble bien que la voix de George Aminel est présente sur le film.
Mais c'est de façon très sommaire. Fenomena me dira si j'ai tout faux, mais je crois qu'il double l'ingénieur japonais affecté à la construction du pont. On a qu'à écouter le court passage à environ 35 minutes du début où l'ingénieur compte "1-2-3-4" dans un porte-voix, pour ensuite crier "Non!Non!Non! et ordonner de lâcher tout. Puis la structure du pont s'écroule vers le japonais qui s'écrie "Aboulaïïïe!" en plongeant à l'eau. Pour moi, il s'agit bien de la voix d'Aminel.

Et on l'entend aussi crier aux prisonners pendant le générique du début (1min50 à peu près) alors que le train s'arrête avec au-dessus de la locomotive un japonais avec une mitraillette. Puis un cri qui sonne comme "Otez-vous d'là!" Très similaire au cri du "Aboulaïïïe!" de l'ingénieur. Bien sûr cette petite phrase pourrait facilement être confondue avec un cri en japonais...tellement d'autres sons viennent parasiter l'ensemble.
Voilà. What a Face
Pas facile!

Goodspell

Messages : 472
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  claude le Mar 12 Mar - 17:06

Merci pour ces contributions. sunny

claude

Messages : 8513
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  Goodspell le Mar 12 Mar - 17:14

claude a écrit:Merci pour ces contributions. sunny

Je vous en prie.
C'est peu tout de même! Wink
Et puis j'attends la confirmation de Feno! What a Face

Goodspell

Messages : 472
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  fenomena le Mer 13 Mar - 12:09

Ha ha ha, Goods ! Bien tenté mais ...... No No ........ rien de tout ça ! Laughing
Et puis, il n'aurait pas eu son nom au générique VF juste pour avoir fait deux utilités !
Je remarque toutefois que le carton ne mentionne pas Serge NADAUD, qui pourtant avait un rôle important ...
Game over !! cheers
fenomena
fenomena

Messages : 7568
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  Goodspell le Mer 13 Mar - 14:06

fenomena a écrit:Ha ha ha, Goods ! Bien tenté mais ...... No No ........ rien de tout ça ! Laughing
Et puis, il n'aurait pas eu son nom au générique VF juste pour avoir fait deux utilités !

Ouais, j'ai tenté le coup! Wink C'était la voix qui me semblait la plus proche!
Sinon, à part Saïto, les autres officiers japonais s'expriment peu...et les rares fois où ils parlent aux prisonniers ce ne sont que quelques mots.
Le mystère demeure donc! Shocked Suspect

Goodspell

Messages : 472
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 30 Juil - 20:09

fenomena a écrit:claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2009 14:13:02

caporal australien prisonnier barbu "soyez chic, Capitaine, envoyez-nous à l'infirmerie..." = Pierre FROMONT ??? Non pas du tout à la 2e intervention. Jacques TORRENS ?? De gros doutes dès la 3e intervention.Y ai repensé à la 4e.
Il s'agit du caporal australien Weaver, abattu avec le lieutenant Jennings en tentant de s'évader. Il est doublé par Robert BAZIL.
On peut enlever le point d'interrogation sur Michel FRANÇOIS : c'est bien lui sur le lieutenant Jennings.  
J'ajoute :

Jean BERTON  (première voix) – ???  (seconde voix)  :  Harold Goodwin  :  le prisonnier britannique Baker (pied droit infecté, puis égratignure au bras droit) — seconde voix non identifiée sur les deux dernières répliques : « Si vous voulez, mon colonel !  (...) Oui, mon colonel ! »)

Jean BERTON  :  l'assistant moustachu du médecin-commandant Clipton à l'infirmerie, lors de l'inventaire des produits pharmaceutiques (« À peine un d'mi-litre ! (...) Très bien ! »)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4160
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 72

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  fenomena le Sam 3 Aoû - 9:28

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
fenomena
fenomena

Messages : 7568
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  Hercule le Sam 4 Aoû - 7:25

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Kwai10

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Kwai_210

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Kwai_310
Hercule
Hercule

Messages : 444
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957) Empty Re: Le Pont de la Rivière Kwai (David Lean, 1957)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum