Pokémon (Les films depuis 1999)

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  TommyWimmer le Lun 14 Jan - 23:08

Selon Charles Pestel, les films 4, 6, et 7 ont des doublages belges. Bizarrement c'est contraire aux donnees qu'on propose ici.
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 25
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Mauser91 le Mar 15 Jan - 8:27

On peut supposer qu'ils viennnent de les redoubler avec les comédiens de la série Question
Mauser91
Mauser91

Messages : 1300
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  claude le Mar 22 Jan - 16:56

Fil issu du wayback


Auteur : Sujet: Pokémon -Films- (1999 - --> ) Bas
asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 04/10/2009 22:56:33


Pokémon, "Mewtwo Contre-Attaque"
Studio : Arès-Films & Dubbing Brothers

Casting :
AURELIEN RIMGELHEIM : Sacha
LAURENT CHAUVET : Pierre
FANNY ROY : Ondine
PATRICK DESCHAMPS : Giovanni
CATHERINE CONET : Jessie
DAVID MANET : James
NESSYM GUETAT : Miaouss
LYDIA CHERTON : Infirmière Joëlle
OLIVIER KOROL : dresseur invité par Mewtwo (celui au Léviator)
JEAN-MARC DELHAUSSE : Mewtwo, Dresseur invité par Mewtwo (au Rhinocorne)
MARIE VAN R : Dresseuse invitée par Mewtwo
GUYLAINE GIBERT : Officier Jenny
CHRISTINE PARIS : Femme faisant la prédiction
PHILIPPE ROULLIER : Le scientifique
ALEXANDRE CREPET : Dresseur au bandeau rouge
DANIEL NICODEME : Narrateur


Pokémon 2, "Le pouvoir est en Toi"
Studio : Arès-Films & Dubbing Brothers
Adaptation : Pierre Metais et Alexandre Gibert

Casting :
AURELIEN RINGELHEIM : Sacha
FANNY ROY : Ondine
BRUNO MULLENAERTS : Jacky
CATHERINE CONET : Jessie, mère de Sacha
DAVID MANET : James
NESSYM GUETAT : Miaouss, journaliste
FRANCK DACQUIN : Gelardan
OLIVIER CUVELLIER : Lugia, Roigada
DELPHINE MORIAU : Maren
ALEXANDRA CORREA : Carole
GUYLAINE GIBERT : Melody
VERONIQUE FYON : Professeur Flora
LYDIA CHERTON : ordinateur de bord
DANIEL NICODEME : narrateur

--Message edité par asakura le 2009-12-13 22:11:58--

Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 04/10/2009 23:01:11


Mewtwo est doublé par Jean-Marc Delhausse (et non par Patrick Deschamps).

--Message edité par Chernabog le 2009-10-04 23:02:03--

asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 04/10/2009 23:04:15


T'as posté pendant que j'éditais justement.

asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 11/12/2009 17:47:27


Ajout du casting du second film.

--Message edité par asakura le 2009-12-11 17:47:39--

Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 11/12/2009 19:18:57


Studio : Arès-Films & Dubbing Brothers

Deux studios qui bossent sur un seul film ! Etrange ...

asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 11/12/2009 19:22:21


L'un en France et l'autre en Belgique, c'est la même chose pour le premier film même si c'est étrange vu que pour ce second je n'ai entendu aucune voix française contrairement à Mewtwo contre-attaque.

--Message edité par asakura le 2009-12-11 19:23:12--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1656
Voxophile acharné
Posté le 11/12/2009 19:22:35


Pas si surprenant. Cela peut signifier qu'une société du nom d'Arès Films a obtenu le marché du doublage et l'a fait doubler à Dubbing.
Ou que ça été doublé quelque part, et mixé dans un autre lieu.

--Message edité par Rémi le 2009-12-12 07:19:38--

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 13/12/2009 19:11:07


VERONIQUE FYON : Professeur Ivy

Je m'abstiendrais de tout commentaire sur le patronyme de cette comédienne ...^^

En revanche, le nom français du personnage est Professeur Flora.

asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 13/12/2009 22:12:49


C'est modifié. Mais les cartons de doublage ont vraiment été baclés, entre les fautes sur le noms des comédiens et sur les noms des personnages...

Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 13/12/2009 22:23:08


Oui, je me souviens particulièrement du "Jean-Marc Melhausse" sur celui du premier film ...

Autre remarque, il semblerait que ce soit Jean-Daniel Nicodème (et non Daniel tout court). D'ailleurs il me semble qu'il double aussi Roigada dans le second film (sa voix y ressemble en tout cas beaucoup plus que celle de Olivier Cuvellier).

Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 12:58:49


J'ai inclus les cartons de plusieurs films dans le topic de la série. Je les remets ici aussi ou pas ?

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2384
Posté le 14/12/2009 13:50:20


Effectivement, ça sera mieux de les enlever du topic sur la série et de les mettre ici.

Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 16:12:02


Pokémon le film 10 : L'ascension de Darkrai

Comédiens (On retrouve les mêmes) :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Marielle Ostroswki
- Sébastien Moradielles
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Benoit Van Dorslaer
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Delphine Chauvier
- Mathieu Moreau
- Jean-Marc Delhausse
- Guylaine Gibert
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Fabienne Loriaux (Infirmière Joelle)
- Stéphane Pelzer
- Ikue Ohtani (chanson du film)

Producteur excécutif : Yasuhori Masuna
Production : Olivier Marmillot, Sven Christiansen
Assistant production : Audrey Peyre
Directeur créatif : Ayako Tsunskawa
Ingénieur du son : Christophe Bernard
Direction voix : Daniel Nicodène
scrïpt adaptation : Dimitri Botkine, Isabelle Frances
Mixage : Johan Assing Hayer


Chansons traduites et écrites par Nathalie Stas au Sun Studio :
"Nous serons les héros" et "Exister dans l'ombre" par Daddy Waku
"Je penserai toujours à toi" par Nathalie Stas

Source : DVD du film


Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 16:12:42


Pokémon 11 : Darkrai et le gardien du ciel

Comédiens habituels :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Fabienne Loriaux (Infirmière Joelle)
- Jean-Marc Delhausse (Newton Graceland)
- Delphine Chauvier (Shaymin)
- Guylaine Gibert (Shaymin forme Céleste)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Frédéric Clou
- Mathieu Moreau (Zéro)
- Claire Tefnin
- Grégory Praet

Version française réalisée au Sun Studio
Producteur : Olivier Marmillot
Assistant : Audrey Peyre
Traduction : Eifel Tech
Chanson du générique de fin : Luc de Wacter

Source : Carton DVD + réattribution des rôles par reconnaissance personnelle

Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 16:14:13



Film 8 : Lucario et le mystère de Mew

Film 9 : Pokémon Ranger et le temple des mers

Il n'y a aucune mention de l'adaptation française sur aucun des deux films. Le casting est globalement le même pour la série. Par écoute, j'ai reconnu quelques comédiens, identiques dans les deux films.

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Maia Baran (Flora)
- Guylaine Gibert (Max)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss Film 8 et 9)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Fanny Roy (Film 9 uniquement. Ce n'est pas Ondine mais un autre personnage dont j'ai oublié le nom)

Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 16:15:57


Film 1 : Mewtwo contre Mew
Film 2 : Le pouvoir est en toi
Film 3 : Entei et le sort des Zarbi
Film 5 : Les héros Pokémons

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Chauvet (Pierre - Films 1 à 3)
- Antoni Lo Presti (Pierre - Film 5)
- Bruno Mullanaerts (Jacky - Film 2)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Véronique Fyon (Professeur Flora - Film 2)
- Lydia Cherton (Pokédex)
- Marie Vanrenterghem (Infirmière Joëlle)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Patrick Deschamps (Giovanni)

Personnages exclusifs au film 2
- Guylaine Gibert (Melody)
- Bernard Faure (Tobias)
- Olivier Cruvellier (Pokémon Lugia)
- Franck Daquin (Gelarden)
- Delphine Moriau (Maren)
- Alexandra Corréa (Carol)

--Message edité par Olikos le 2009-12-14 16:24:48--

Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 16:20:58


Film 4 : Celebi, la voix de la forêt (2002)
Film 6 : Jirachi, le génie des voeux (2004)
Film 7 : La destinée de Deoxys (2005)

Source : Philippe St-Jean
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2894&cat=5701&login=285451

Doublage réalisé par Mediadub International pour TF1 et qui ne contient pas les comédiens habituels ! Ce n'est pas mauvais, mais extrêmement déroutant.

Rôles à redistribuer :
Charles Pestel : Sacha ?
Anouk Hautbois
Chantal Baroin
Thomas Roditti
Laurence Sacquet
Régine Blaess
Catherine Desplaces
Pascal Novack
Pascal Germain

A noter : le film 1 s'intitule en Français "Pokémon, le film : Mewtwo contre Mew" et pas "contre attaque" ni "revanche".

--Message edité par Olikos le 2009-12-14 16:27:03--

Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 16:39:31


L'écran titre du premier film indique bien "Mewtwo contre attaque" comme titre !

--Message edité par Chernabog le 2009-12-14 18:32:58--

Olikos
Messages postés : 368
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 17:00:34


Etrange, la jaquette et toutes les affiches indique bien "Mewtwo contre Mew" en titre et depuis la diffusion cinéma. Le DVD que j'ai ayant le titre en anglais qui s'affiche, je ne peux donc pas confirmer. Il est peut-être passé sur Gulli avec le titre en français ?

Attention, "Le retour de Mewtwo" est un épisode long spécial diffusé à la télévision au même titre que "Le maitre des mirages" ou "Le visiteur de l'espace" (qui a été coupé en 2 en France), ce n'est pas un film. Il se situe à peu près au milieu de la saison 4 qui vient d'être diffusée.

--Message edité par Olikos le 2009-12-14 17:03:11--

Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 17:56:11


La VHS possède des "écritures traduites" (l'écran titre et les génériques).

Tu remarqueras que sur l'affiche et la jacquette américaine, la phrase "Mewtwo VS Mew" est également présente (mais pas "Mewtwo Strikes Back"). Je pense que la confusion vient de là en France.

Attention, "Le retour de Mewtwo" est un épisode long spécial diffusé à la télévision au même titre que "Le maitre des mirages" ou "Le visiteur de l'espace" (qui a été coupé en 2 en France), ce n'est pas un film. Il se situe à peu près au milieu de la saison 4 qui vient d'être diffusée.

Il me semble que c'est surtout un "Direct to Video" ou OAV, soit un film sortie directement en vidéo. Et ne se siturait-il pas plutôt au milieu de la saison 3 ?


EDIT : Aprés vérification, c'est effectivement un épisode spécial.

--Message edité par Chernabog le 2009-12-14 18:32:36--



Auteur : Sujet: Pokémon -Films- (1999 - --> ) Bas
Olikos
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 15/12/2009 09:06:03


OK, n'ayant ni la VHS, ni vu la diffusion TV, j'ai toujours cru que le titre était "Mewtwo contre Mew".

C'est bien à la saison 4 pour l'autre, normalement entre les épisodes 180 et 181 (177 et 178 dans le classement français). Il est par contre effectivement sorti directement en vidéo chez nous, tout comme tous les films distribués par France Télévision désormais. A ma connaissance, il n'y a jamais eu de OAV pour cette série, chaque épisode spécial ayant d'abord été diffusé à la TV japonaise.

Au fait, quelqu'un a-t-il eu l'occasion d'acheter les film 4, 6 et 7 séparément pour savoir si le doublage est toujours le même ? Ou s'il l'on redoublé avec les comédiens habituels ? Le coffret "Les aventures de Pokémon" paru en 2007 contient le doublage indiqué plus haut dans ce sujet. Qu'en est-il de leur version 2009 ?

asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 15/12/2009 19:57:42


Dans l'édition de 2009 je ne sais pas, mais dans le premier coffret, le film 6 a un doublage différent du 4 et 7.

Olikos
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 16/12/2009 15:15:51


Oui, j'ai le même coffret (et ses voix différentes d'un film à l'autre). J'espérai - pour une fois - qu'il y avait un redoublage pour ses trois films. Jusqu'à quand TF1 détiens les droits sur ces premiers films ? D'ailleurs, le 5 est devenu introuvable aujourd'hui.

Olikos
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 22/01/2010 23:27:53


Pokémon 12 : Arceus et le joyau de vie

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Michel Hinderyckx
- Frédéric Clou
- Jean-Marc Delhausse
- Fabienne Loriaux
- Guylaine Gibert
- Delphine Chauvier
- Maya Baran
- Marc Weiss
- Benoit Grimmiaux
- Martin Spinhayer
- Romain Bardieux
- Jean-Paul Landresse

A noter que Daniel Nicodème ne reprend pas son traditionnel rôle de narrateur. Je ne sais pas de qui il s'agit. Peut-être Michel Hinderyckx, c'est la première fois que je vois son nom dans Pokémon et ne l'ai pas reconnu.

Version française réalisée au Sun Studio
Producteur : Olivier Marmillot
Assistants : Audrey Peyre, Sandra Henriksen, Céline Estier et An Lovink
Traduction : Alexandre Gibert

Les 4 chansons du film sont interprétées par Mélanie Dermont, Maxime Donnay, Luc de Wacter et Nathalie Stas

Source : Carton DVD


asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 27/01/2010 23:58:00


Citation :

Olikos a dit :

Oui, j'ai le même coffret (et ses voix différentes d'un film à l'autre). J'espérai - pour une fois - qu'il y avait un redoublage pour ses trois films. Jusqu'à quand TF1 détiens les droits sur ces premiers films ? D'ailleurs, le 5 est devenu introuvable aujourd'hui.




Je l'ai trouvé facilement d'occasion et pour une bouché de pain.

Olikos
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 28/01/2010 09:03:50


Je l'ai aussi depuis sa sortie, je voulais dire qu'il n'est apparemment plus commercialisé par TF1 Vidéo.

asakura
Messages postés : 293
Voxophile passionné Posté le 28/01/2010 09:56:09


C'est AK Vidéo qui le vendait je crois.


Pages : Prec. 1 2


claude

Messages : 8513
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  TommyWimmer le Lun 28 Jan - 17:18

San Shun a reconnu avec l.'aide d'Arachnée...

Pokémon - Jirachi (Film 6)
Voix Françaises:
Flora ... Isabelle Volpe ?
James ... Luc Boulad
Butler ... François Lescurat
Narrateur ... Frédéric Souterelle ?

Pokémon - Déoxys (Film 7)
Voix Françaises
Sacha ... Charles Pestel
Flora ... Laurence Sacquet
Pierre ... Pascal Nowak
Jessie ... Chantal Baroin
James ... Thomas Roditi
Miaouss ... Nessym Guetat
Narrateur ... Stéphane Pouplard
Sid ... Geoffrey Vigier
Tori ... Catherine Desplaces
Pr Lund ... Régis Lang
Commentateur ... Pascal Germain


Dernière édition par TommyWimmer le Mar 29 Jan - 4:17, édité 1 fois
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 25
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  San Shun le Lun 28 Jan - 20:56

Alors c'est San Shun ^^' et avec l'aide du king que dis-je le farao Arachnée.

Pour les voix du film 7 toutes sont sûres (pour les manquantes, allez écouter les extraits audio).

Pour le film 6, seuls James & Butler sont sûrs ... pour Flora et le Narrateur (en italique dans mon post originel) ce sont des "propositions" qui attendent confirmation voilà pourquoi j'ai à nouveau posté sur ce forum ce message (histoire aussi d'obtenir la liste la plus complète) et les extraits audios sont disponibles.

voilà le post "originel" avec les extraits audio (si y'a un souci me prévenir).
http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t6859-films-pokemon-67

San Shun

Messages : 13
Date d'inscription : 17/11/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Arachnée le Mer 22 Mai - 9:26

Philippe St-Jean
Messages postés : 30
Voxophile confirmé
Posté le 11/07/2008 22:16:15
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Philippe St-Jean Send a private message to Philippe St-Jean
J'ai réussi à obtenir la distribution des films 4-6-7 de Pokemon distribués par TF1 Vidéo. Mon instinct ne me trompait pas , le doublage a été effectué en France par Mediadub International :

Charles Pestel (Sûrement que c'est lui qui a doublé Sacha , étrange idée de choisir la voix de Keitaro Urashima (Love Hina) pour doubler Sacha)
Anouk Hautbois
Chantal Baroin
Thomas Roditti
Laurence Sacquet
Régine Blaess
Catherine Desplaces
Pascal Novack
Pascal Germain

Arachnée

Messages : 2382
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Film 12: Arceus et le joyau de vie (2009)

Message  TommyWimmer le Dim 23 Juin - 16:11

TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 25
Localisation : Los Angeles

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Arachnée le Mer 12 Mar - 15:59

Olikos a écrit:Pokémon, "Mewtwo Contre-Attaque"
OLIVIER KOROL : dresseur invité par Mewtwo (celui au Léviator)
CHRISTINE PARIS : Femme faisant la prédiction
PHILIPPE ROULLIER : Le scientifique

Que viennent faire ces comédiens français dans un doublage effectué en Belgique? Question 

Arachnée

Messages : 2382
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Sam 15 Mar - 10:57

Alors ça tu vois c'est un mystère total car si je crois qu'il y a déjà eu pour raisons économiques des doublages où les personnages secondaires sont faits par des belges, là c'est tout l'inverse !
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  ByungMoon le Sam 15 Mar - 17:31

Les derniers films sont effectués chez SDI Media Belgique.

Voix depuis "Best Wishes":
Aurélien Ringelheim - Sacha
Maxime Donnay - Rachid
Béatrice Wegnez - Iris
Catherine Conet - Jessie
David Manet - James
Philippe Tasquin - Miaouss
Michel Hinderickx - Le narrateur

Source : Animeland
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 520
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 33
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Raphaël le Mar 29 Avr - 15:23

Dans le premier film, Mewtwo contre attaque, Jean-Daniel Nicodème double Bulbizarre et Carapuce.
Raphaël
Raphaël

Messages : 89
Date d'inscription : 15/09/2013
Localisation : France, Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Mar 29 Avr - 16:54

Comme tout le temps je crois (en tout cas dans les premières saisons et les premiers films).
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Raphaël le Mar 29 Avr - 17:33

Michel Hinderickx doit reprendre tous les rôles de Nicodème.
Raphaël
Raphaël

Messages : 89
Date d'inscription : 15/09/2013
Localisation : France, Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Lun 29 Sep - 22:09

Oyez oyez, revenant d'une longue et laborieuse mission (trier mes vieilles K7; ayant enfin pu acquérir un magnéto qui marche ^^), je suis notamment retombé sur mes exemplaires des trois premiers films, ainsi que du Retour de Mewtwo, qui possède tous des cartons de doublage plus ou moins complet (et même pour les deux premiers films, des génériques et écrans-titres traduits ! Une autre époque...).


Bon, procédons par point. A noter que je corrige à chaque le prénom de Nicodème (Jean-Daniel étant souvent simplifié en Daniel tout court).


CASTING


- RAS pour le premier film, le carton ne crédite d'ailleurs que les comédiens, souvent en écorchant les noms (Jean-Marc Melhausse, David Mamet et autre surprises Laughing ) et sans attribuer les rôles.

En revanche, notez que Antoni Lo Presti est crédité et non Laurent Chauvet, pour le rôle de Pierre donc vraisemblablement. J'y reviendrais...


- Pour le deuxième film non plus, RAS, même si les comédiens ont les rôles attribués cette fois (avec les noms anglais pour certains...). Notez que Roigada n'est toutefois pas crédité, et j'avoue qu'après l'avoir attribué à Nicodème, je suis plus trop sûr après l'avoir un peu réentendu (d'autres l'attribuait à Cuvellier, c'était peut-être eux qui avaient raison en fait  Embarassed ).

Pas de crédit pour Pierre, qui n'a certes que deux cris de panique ^^


- Pour le troisième cette fois en revanche il y a du nouveau, le carton nou sapporte enfin le nom du comédien doublant Entei et le professeur, il s'agit........ d'un certain Alexandre Ysajé. Absolument aucune information n'est rattaché à ce nom, en revanche on trouve trace d'un Alexandre Ysaye dont le seul rôle connu serait celui de Franklin (première voix), un tout jeune rôle qui de mémoire a plus été tenue par des enfants comédiens.  Suspect Bref, ceci est bien mystérieux.

Le carton nous apprend aussi que Lisa est doublée par Julie Basecqz.

De plus, il a également une section intitulée "Les Pokemon" comprenant les noms suivants :

Benoit Van Dorslaer, Jean-Daniel Nicodème, Lydia Cherton, Jean-Marc Delhausse, Véronique Fyon, Julie Basecqz, Guylaine Gibert


Et le meilleur pour la fin, si Chauvet est bien crédité pour Skyler, Lo Presti est clairement indiqué comme étant la voix de Pierre !


- Enfin, concernant Le Retour de Mewtwo, deux rôles en plus, celui de Cullen (Thomas Renlund, crédité Renlundt) et Luna (Alice Ley). Notons que malgré une liste assez large, le carton ne daigne pas créditer le rôle plus qu'important de Giovanni, enfin bon...

Ah et ce coup-ci Laurent Chauvet est bien crédité pour Pierre.

PARENTHESE SUR PIERRE


Si l'on en croit les cartons, c'est Antoni Lo Presti qui prête sa voix à Pierre dans le premier et le troisième film, alors qu'on pensait jusque là que c'était Chauvet (qui est bien crédité pour LRDM).

Et après écoute (et ce même de quelques épisodes de la série, voir le topic de celle-ci), je confirme ce que disent les cartons, ce n'est clairement pas Chauvet pour les films 1 et 3 mais c'est bien lui pour LRDM.




COTE CHANSONS

- Pour le premier film, le chanteur est crédité sous le nom de Kabeya d'Armon. Il s'agit bien sûr d'un pseudonyme de Jean-Marc Anthony Kabeya

- Pour le deuxième film, les chanteurs sont indiqués vers le fin du générique, avant même le carton de doublage, mais sont écrits tellement petits qu'il est impossible d'en déduire quoi que ce soit, tout juste arrivera t'on à déchiffrer le nom de Tony Kabeya (il veut pas qu'on mettre son nom complet lui !) pour les deux chansons mais pour chacune d'entre elles, il y a un deuxième nom illisible, surtout que ça a l'air d'être des noms plutôt exotiques... Dommage, surtout pour le co-chanteur de "On vient à ton secours" (la chanson de Pikachu à la rescousse) qui a je trouve une très jolie voix.

- Aucun chanteur indiqué pour le troisième, même si on peut reconnaître l'incontournable Kabeya sur le générique. ^^ (je me souviens plus si "Pikachu et Pichu" avait une chanson, et vu que j'ai pas envie de le revoir...)




COTE TECHNIQUE

Film 1

Adaptation : Arès-Films
Direction d'écriture : Pierre Métais
Adaptateur : Alexandre Gibert
Coordination : Virginie Paradis
Production exécutive pour la chanson : Arès-Films
Chanson adaptée par : Jacques Siatem, Alexandre Gibert
Direction artistique : Jean-Daniel Nicodème
Enregistrement : Patrick Colas
Montage : Laurent Lepommier
Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers


Film 2

Version française : Arès-Films et Dubbing Brothers
Adaptation : Arès-Films, Pierre Métais, Alexandre Gibert
Adaptation Chansons : Alexandre Gibert, Jacques Siatem
Enregistrement : Benoît Joly
Montage : Jean-François Anne
Mixage : Patrick Colas

Film 3

Version française : Dubbing Brothers et Arès-Films
Adaptation : Pierre Métais et Alexandre Gibert
Directeur artistique : Jean-Daniel Nicodème
Enregistrement : France Wagner
Mixage : Patrick Colas

Le Retour de Mewtwo

Version française : Arès-Films et Dubbing Brothers

Pas d'autre info, même si on peut déduire facilement que Nicodème était à la direction.



Bon, bah une bonne chose de faite comme on dit. ^^


Dernière édition par Chernabog le Dim 22 Nov - 16:12, édité 2 fois
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Olikos le Mer 1 Oct - 11:35

Tout cela semble intéressant. Pour Pierre, cela semble aller dans le sens de l'interview de Laurent Sao sur pokébip, j'admets n'y avoir toujours vu que du feu durant les premières saisons !

Au passage, quelqu'un d'autre possède-t-il la VF du film 16  "Genesect et l'éveil de la légende" ?

Je n'arrive pas à attribuer deux rôles : le personnage Eric et Mewtwo (voix féminine connue de la série mais qui m'échappe).

De ce que j'ai déjà réuni, j'ai ceci :
Ikue Ohtani : Pikachu
Aurélien Ringelheim  : Sacha
Béatrice Wegnez : Iris
Maxime Donnay : Rachid
David Manet : James
Catherine Conet : Jessie
Philippe Tasquin : Miaouss
Michel Hinderyckk : Narrateur
Jean-Marc Delhausse : Genesect Chromatique
Delphine Chauvier : Genesect Module Aqua (me semble correct, c'est la même voix que Shaymin du film 11)
Fabienne Loriaux : Joelle

Chansons "Toujours toi et moi" par Daniela Sindaco et Oliver Ghassia, "On rentre chez nous" par Filippina Sciacchitano

Rôles indéterminés :
Julie Basecqz
Frédéric Clou
Myriem Akhediou
Manuela Servais
Nancy Philippot
Elsa Poisot
Philippe Resimont
Nicolas Matthys
Gregory Praet

Hormis Eric et Mewtwo, tout le reste du film ne comporte que des pokémons.
Ils sont donc forcément dans ces noms
Olikos
Olikos

Messages : 151
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Hercule le Dim 21 Déc - 15:41

Kyurem vs La lame de la justice (2013)

Direction artistique : JEAN-MARC DELHAUSSE
Adaptation des dialogues : SOPHIE SERVAIS
Adaptation de la chanson « Rival Destinies » : MARIE-LINE LANDERWYN
Prise de son : DENIS PORTAL
Studios : SDI MEDIA

AURÉLIEN RINGELHEIM : Sacha
BÉATRICE WEGNEZ : Iris
MAXIME DONNAY : Rachid
IKUE OHTANI : Pikachu
FABIENNE LORIAUX : Infirmière Joëlle
MICHEL HINDERYCKX : Narrateur

Voix additionnelles :
JEAN-MICHEL VOVK
DAVID MANNET
CATHERINE CONET
PHILIPPE TASQUIN
JULIE BASECQZ
DELPHINE CHAUVIER
FRÉDÉRIC CLOU
MICHEL HINDERYNCKX
COLETTE SODOYEZ
ROBERT GUILMARD
THIBAULT DELMOTTE
PIERRE BODSON

Source : lesgrandsclassiques.fr et Carton Netflix
Hercule
Hercule

Messages : 425
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Arachnée le Dim 5 Avr - 10:33

Est-ce que le 3ème film de Pokémon a aussi été doublé chez Dubbing Brothers Belgique?

Autre question : qui double Pierre dans les 3 premiers films? Les infos n'ont pas l'air de concorder.

Arachnée

Messages : 2382
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Dim 5 Avr - 15:15

Oui à la première question (la fiche de PJ est donc à corriger concernant le studio oui Laughing ) et Antoni LoPresti pour la seconde. Wink La proximité de la voix de ce dernier avec celle de Laurent Chauvet a troublé tout le monde durant un bon petit temps mais c'est résolu, cf mes messages page précédente et sur le topic de la série.
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Arachnée le Dim 5 Avr - 15:26

Ok merci, je vais donc éditer le 1er message de ce sujet. Pierre apparait bien dans le 2ème film d'ailleurs? Et est-ce que Laurent Chauvet le double bien dans le 5ème film?

Autre chose, quel est le titre officiel du 3ème film? "Entei et le sort des Zarbi" ou juste "le sort des Zarbi"?

Arachnée

Messages : 2382
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Dim 5 Avr - 17:07

En effet, Pierre a deux caméos dans le deuxième film, sans dialogue, uniquement des cris en arrière-plan donc il est difficile de vraiment trancher entre les deux voix même si vu que LoPresti était sa voix "attitrée" à l'époque (Chauvet ne l'ayant alors remplacé que dans une vingtaine d'épisodes de la saison 1), il est vraisemblable que ce soit bien lui.

J'avais vérifié et oui, c'est bien Chauvet dans le film 5.


Pour le titre du film 3, ayant eu la VHS avec l'écran titre francisé, je confirme que le titre est bien "Le Sort des Zarbi" tout court, contrairement au titre anglais qui a en effet "Entei" devant. Je n'ai présentement pas les cassettes sous la main mais je penserais à faire des captures d'écran si besoin est pour les fiches (les deux premiers films ayant aussi des écran-titres en français sur la VHS). Wink


Pendant que tu y seras, peux-tu enlever "Mère de Sacha" pour Catherine Conet dans le film 1 (elle n'y apparaît tout simplement pas dans ce film !) ?
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Arachnée le Dim 5 Avr - 19:43

Chernabog a écrit:En effet, Pierre a deux caméos dans le deuxième film, sans dialogue, uniquement des cris en arrière-plan donc il est difficile de vraiment trancher entre les deux voix même si vu que LoPresti était sa voix "attitrée" à l'époque (Chauvet ne l'ayant alors remplacé que dans une vingtaine d'épisodes de la saison 1), il est vraisemblable que ce soit bien lui.
Ca serait quand même étonnant qu'on l'ait appelé juste pour des cris. Mais n'ayant pas vu le film, je donne juste mon impression.

Chernabog a écrit:Je n'ai présentement pas les cassettes sous la main mais je penserais à faire des captures d'écran si besoin est pour les fiches (les deux premiers films ayant aussi des écran-titres en français sur la VHS). Wink
Ah oui je veux bien, d'autant qu'on prépare la fiche du 2ème film (d'où mes questions ^^)

Chernabog a écrit:
Pendant que tu y seras, peux-tu enlever "Mère de Sacha" pour Catherine Conet dans le film 1 (elle n'y apparaît tout simplement pas dans ce film !) ?
OK. Wink

Arachnée

Messages : 2382
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Arachnée le Dim 5 Avr - 20:40

Pendant que j'y suis, est-ce qu'on a le nom des adaptateurs du 1er et du 3ème film? Seuls ceux ayant adapté les films 2, 10 et 11 sont mentionnés.

Arachnée

Messages : 2382
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Dim 5 Avr - 23:11

Arachnée a écrit:
Ca serait quand même étonnant qu'on l'ait appelé juste pour des cris. Mais n'ayant pas vu le film, je donne juste mon impression.


En théorie je suis bien d'accord mais en pratique (en entendant donc), ça parait quand même bien être l'un des deux. Maintenant c'est sûr que venir au studio pour enregistrer deux cris doit être quelque chose d'un peu étrange  Laughing  (à moins qu'on n'ait rentabilisé sa présence sur un personnage tiers, en tout cas je l'ai pas reconnu si c'est le cas enfin bref).


Sinon pour l'adaptation, Pierre Métais et Alexandre Gibert pour le film 3 et Alexandre Guibert tout seul pour le film 1 (Métais n'y étant crédité que comme "Directeur d'écriture"...), les chansons étant adaptées par Gibert et Jacques Siatem pour les deux premiers films (pas de personne créditées pour cela pour le film 3).  Wink

Comme indiqué en page précédente d'ailleurs !  (ça sert à quoi que j'écrive des pavés ?! Twisted Evil ).
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Chernabog le Ven 17 Avr - 10:08

Après quelques recherches, j'ai fini par trouver le nom de la co-interprète (aux côtés de Tony Kabeya) d'Un Monde Pokémon, le générique de début de Pokémon 2 : Anne Van der Plassche.


Par contre, toujours chou blanc pour le deuxième chanteur de la chanson de Pikachu à la rescousse...
Chernabog
Chernabog

Messages : 750
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Olikos le Jeu 8 Déc - 13:27

N'ayant pas du tout suivi l'intégralité de l'arc X/Y, je ne suis pas capable d'attribuer les voix du film 19 car je n'ai plus leurs voix en tête, exception faite des "vieux de la vieille" (tout arrive, même pour moi qui reste fidèle à la marque...).

Voici les captures d'écran du générique de Volcanion et la merveille mécanique diffusé sur Gulli.
Quelqu'un peut-il réattribuer les comédiens aux différentes rôles ? Si possible avant le 16 décembre (date à laquelle je publierai son analyse sur mon site)
Merci !

Spoiler:

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna17

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna12

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna11

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna10

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna18

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna16

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna13

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna15

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Vlcsna14
Olikos
Olikos

Messages : 151
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Pokémon (Les films depuis 1999) - Page 2 Empty Re: Pokémon (Les films depuis 1999)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum