Woody Woodpecker (années 2000)

Mark Lesser : Woody Woodpecker
Jean-Pierre Steimer : Monsieur Walrus Wally, la mule dans l'épisode "Tête de Mule"
Claude Chantal : Madame Meanie, Splinter, Twiky la fée, voix additionnelles
Roger Carel : Buzz Buzzard, le blaireau qui met le câble et qui a divers emplois dans chaque épisode, Chester, Louie, Sammy l'araignée, Billy le castor, voix additionnelles dans chaque épisode
Catherine Lafond : Winnie Woodpecker

Sources : Générique de fin et reconnaissances personnelles (le générique de fin indiquait juste les voix françaises mais pas les noms des personnages associés, j'ai attribué chaque voix à un personnage d'après mes reconnaissances personnelles)

Selon Mark Lesser, c'est Guy Pierauld qui était la première voix de Woody dans cette série.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1443-le-nouveau-woody-woodpecker.html

Il y a plusieurs séries, dans celle des années 2000 c'est Mark Lesser qui double Woody du début à la fin.

Planète Jeunesse a confus les adaptateurs des deux séries:

La série classique : Jean-François Gaquerel, Bernadette Morin, Jean Fourcaut, Claude Raffi, Francette Horsch, Jean Redot
Le nouveau Woody Woodpecker (la série de 1998-2001) : Jean Roche

Source : la SABAM

La SABAM crédite Emmanuel Jacomy pour l'adaptation des court-métrages classiques "Woody et le haricot magique" (qu'elle a confondu avec "Bugs Bunny et le haricot géant") et "Chasse au pivert" (qu'elle a confondu avec "Chat déménage" de Looney Tunes). Jacomy a bien adapté les redoublages des courts-métrages des Looney Tunes, mais absolument pas Woody parce qu'il était toujours un ado dans les années 1960/70.

Bernadette Morin a adapté la version québécoise, pas la VF.