Opération Opium (Terence Young, 1966)

Fiche récapitulative :

Senta Berger	(Maxine)	Nadine ALARI
Stephen Boyd	(Benson)	Jean-Claude MICHEL
Yul Brynner	(Colonel Salem)	Georges AMINEL
Angie Dickinson	Linda Benson
Georges Géret	Superintendent Roche
Hugh Griffith	(Salah Rahman Khan)	Roger CAREL
Jack Hawkins	General Bahar
Rita Hayworth	(Monique Marko)	Paule ÉMANUÈLE
Trevor Howard	(Sam Lincoln)	William SABATIER
Trini López	(Lui-même)	Roger CAREL
E.G. Marshall	(Coley Jones)	Yves BRAINVILLE
Marcello Mastroianni	(Inspecteur Mosca)	Jacques DESCHAMPS
Amedeo Nazzari	Captain Di Nonno
Anthony Quayle	(Capitaine Vanderbilt)	Claude BERTRAND
Gilbert Roland	(Serge Marko)	Jean-Henri CHAMBOIS
Harold Sakata	(Martin) (Dino ?)	Jean VIOLETTE
Omar Sharif	(Dr. Rad)	Jean-Pierre DUCLOS
Barry Sullivan	(Chasen)	René ARRIEU
Nadja Tiller	Dr. Bronovska
Eli Wallach	('Happy' Locarno)	Henry DJANIK
Jocelyn Lane	(la photographe)	Lily BARON
Luisa Rivelli	Miss Hatif
Laya Raki	Luisa
Sylvia Sorrente	Virgia
Howard Vernon	Dr. Pineau
Marilù Tolo	Sophia Banzo
Violette Marceau
Gilda Dahlberg	Invitée à la table de Marko
Morteza Kazerouni
Bob (Robert) Cunningham	Hunter
Ali Oveisi
Yvan Chiffre
Georges Douking	Financier of Marko
Bessie Love
Paolo Magalotti	Bandit Who Knocks Out Benson
Charles Millot	Financier of Marko
Jean-Claude Pascal	Galam Khan
Michel Thomass	Maître d’hôtel du Nightclub
???	(Directeur Général de l'ONU en Suisse)	René ARRIEU
???	(un homme : "Colonel, colonel, je crois qu'ils arrivent.")	AMIDOU ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Opération Opium (1966)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 19/09/2009 17:22:07

" Opération opium"/poppies are also flowers (1966)
de Terence Young
http://www.imdb.fr/title/tt0060848/fullcredits#cast

Jean-Claude Michel ( Stephen Boyd=Benson)
Georges Aminel ( Yul Brynner=Colonel Salem)
William Sabatier ( Trevor Howard=Sam Lincoln)
Yves Brainville ( Jack Hawkins=Général Bahar)
Jacques Deschamps ( Marcello Mastroianni=Inspecteur Moska)
Henry Djanick ( Eli Wallach= 'Happy' Loccarno)
Nadine Alari ( Senta Berger=la photographe)
Jean Violette ( Harold Sakata=Dino)
Lily Baron ... Angie Dickinson
Roger Carel ;
Jean-Pierre Duclos ;
René Arrieu ;
Jean-Henri Chambois.

Fiche de Diaboc et Bastoune (08/10/2003) sur le forum de la Gazette du Doublage, page 77.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=928
Et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20849

--Message edité par claude le 2011-08-19 17:40:59--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 06/05/2011 09:05:52

Ouf, ce coup-ci, j'ai pensé à regarder avant ... !!

J'étais content d'avoir trouvé William Sabatier pour Rémi, mais y est déjà    !
Avais trouvé les 3 premiers ci-dessus et suis d'accord avec les attributions. J'avais 'v.c.' sur Mastroianni, sans penser à Clint Eastwood, mais moins attentif sur cette partie du film.
Yves BRAINVILLE double en fait E.G. MARSHALL (Coley Jones). OK pour H. DJANIK ... Suis passé à côté de Mesdames ALARI et BARON ...    
Me demande si Paule EMANUELE ne double pas Rita HAYWORTH (Mme Monique MARKO).
Jean-Henri CHAMBOIS sur Gilbert ROLAND (Serge Marko)
Roger CAREL : Hugh GRIFFITH (Salah Rahman Khan, et aussi, je crois sur Trini LOPEZ, dans son propre rôle)
Sur le "Directeur Général de l'ONU" en Suisse, j'avais écrit "Henry FONDA, mais pas 'Fort Apache'", ne retombant plus sur René ARRIEU ; c'est donc là qu'il est.
Passé à côté de Jean VIOLETTE aussi ... Faudrait pourtant que je fixe cette voix ... Mais je vous l'ai dit, j'étais moins attentif sur la partie italienne, sur la tranche napolitaine.

Et, sur un figurant qui dit "Colonel, colonel, je crois qu'ils arrivent.", j'ai immédiatement pensé à AMIDOU ... Si qqu'un pouvait me dire ce qu'il en pense ...

Sur Anthony QUAYLE (Capitaine Vanderbilt), ai pensé par moment à Claude BERTRAND, mais pas en continu, pas convaincu ...

P.S. : Le titre exact du film me semble être "The Poppy Is Also a Flower".

!

Photographe Senta Berger Nadine Alari
Colonel Salem Yul Brynner Georges Aminel
Benson Stephen Boyd Jean-Claude Michel
Linda Benson Angie Dickinson Lily Baron
Coley Jones E.G.Marshall Yves Brainville
Monique Markos Rita Hayworth Paule Emanuèle
Trini Lopez Trini Lopez Roger Carel
Sam Lincoln Trevor Howard William Sabatier
Inspecteur Moska Marcello Mastroianni Jacques Deschamps
Shalam Rama Kahn Hugh Griffith Roger Carel
Serge Markos Gilbert Roland Jean-Henri Chambois
Dino Harold Sakata Jean Violette
Docteur Rad Omar Sharif Jean-Pierre Duclos
Chasen Barry Sullivan René Arrieu
Capitaine Vanderbilt Anthony Quayle Claude Bertrand
Happy Loccarno Eli Wallach Henry Djanick

!

Lily Baron double la photographe mais pas Angie Dickinson .

Ma vidéo :

Jack HAWKINS est doublé par Jean SERVAIS

correspondant17 a écrit:Jack HAWKINS est doublé par Jean SERVAIS

Il s’agit de Paul-Émile DEIBER, et non de Jean SERVAIS.

Jean-Pierre DUCLOS n’est pas sur le bon rôle ; il double Robert Cunningham (= Bob Cunningham) : Fred Hunter, l’assistant de Serge Marko.
Anthony Quayle n’est pas doublé par Claude BERTRAND ; je ne connais pas cette voix.
Je ne connais pas non plus la voix d’Omar Sharif.
Je ne reconnais pas du tout la voix de Paule EMANUÈLE sur Rita Hayworth.
Je confirme AMIDOU sur la réplique mentionnée.
AMIDOU est aussi la voix off de 4 contrôleurs Geiger : le contrôle Geiger n° 1 - n° 5 - n° 9 - n° 11.
Gamil RATIB  :  la voix off du contrôle TZA
Jean DAVY  :  Amedeo Nazzari  :  le capitaine Di Nonno
Jean VIOLETTE  :  l’homme du camion n° 1 dans le convoi de Benson tombant dans une embuscade

Jean-Pierre.Nord a écrit:Je ne reconnais pas du tout la voix de Paule EMANUÈLE sur Rita Hayworth

Parce que c'est celle de Nathalie NERVAL en réalité.