L'Ombre d'un Doute (Alfred Hitchcock, 1943)

Aller en bas

L'Ombre d'un Doute (Alfred Hitchcock, 1943)

Message  fenomena le Dim 19 Aoû - 8:03

Index du forum
Fiches techniques Films
L'ombre d'un doute (1943)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 24/05/2008 12:32:22

1er doublage:
?

2ème doublage:
CATHERINE LAFOND: Teresa Wright ... Young Charlie
FRANCOIS LECCIA: Joseph Cotten ... Uncle Charlie
NICOLAS MARIE: Macdonald Carey ... Jack Graham *
HENRI LABUSSIERE: Henry Travers ... Joseph Newton
MARTINE SARCEY: Patricia Collinge ... Emma Newton
?: Hume Cronyn ... Herbie Hawkins
EDMOND BERNARD: Wallace Ford ... Fred Saunders
NATHALIE REIGNER: Edna May Wonacott ... Ann Newton *
?: Charles Bates ... Roger Newton
CELINE MONSARRAT OU MICKY SEBASTIAN: Janet Shaw ... Louise
OPHELIE BRISSOT: Estelle Jewell ... Catherine *
?: Virginia Brissac ... Mrs. Phillips
JEANINE FRESON: Frances Carson ... Mrs. Poetter
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Earle S. Dewey ... Mr. Norton - Traffic Cop
FRANCETTE VERNILLAT: Sarah Edwards ... Doctor's Wife on Train
FRANCETTE VERNILLAT: Constance Purdy ... Mrs. Martin - Landlady
PAULA DEHELLY?: Isabel Randolph ... Mrs. Margaret Green
RENE BERIARD: Grandon Rhodes ... Rev. MacCurdy
MICHEL GUDIN: Edwin Stanley ... Mr. Green - Bank President

Auteurs:
Bastoune, Diaboc et Copin
*: Arachnée

--Message edité par Arachnée le 2009-01-13 00:13:03--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 13/01/2009 00:15:04

Je suis tombé sur des passages de cet horrible redoublage (je croyais que c'était une parodie de films au début!!) et j'ai quelque peu complété.
Macdonald Carey n'est doublé ni par Alain Mottet ni par Pierre Hatet mais par Nicolas Marié.
Je n'ai pas vu de passage avec Janet Shaw donc je ne peux pas trancher.


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime Posté le 06/04/2011 15:14:04

Shadow of a Doubt (1943) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0036342/fullcredits#cast
1er doublage
Date de sortie en salle : 26/09/45

--Message edité par claude le 2012-02-27 09:10:29--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 06/04/2011 17:01:33

Janet Shaw est la serveuse qui manifeste son intérêt à la bague de Teresa Wright quand elle boit un verre avec tonton Charlie.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5998
Voxophile ultime Posté le 28/02/2012 10:38:35

2ème doublage :

Je confirme Paula DEHELLY.

Julien THOMAST : Hume Cronyn : Herbie (VF : Herbert) Hawkins
Julien THOMAST : le contrôleur du train

Edward Fielding (le docteur du train) me semblait avoir la voix d'Henri CRÉMIEUX, mais sur la fin je ne l'ai plus reconnu.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-28 10:39:08--


Darkcook
Messages postés : 2999
Voxophile acharné
Posté le 28/02/2012 11:46:09

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Julien THOMAST : Hume Cronyn : Herbie (VF : Herbert) Hawkins


Ah, il me semblait bien, mais ça me semblait anachronique. Le coup du deuxième doublage explique tout.

--Message edité par Darkcook le 2012-02-28 11:46:35--
avatar
fenomena

Messages : 7571
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum