Chair de Poule (1995-1998)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Chair de Poule (1995-1998)

Message  fenomena le Ven 17 Aoû - 11:27

Pas de distribution principale (les comédiens changent à chaque épisode).
----------------------------------

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Chair De Poule (1995-1998)

 
Darkcook
Messages postés : 1549
Voxophile acharné
  Posté le 28/01/2010 20:46:04

Jean-Luc Kayser : R-L Stine
- - - - -  
 
La Tour de la Terreur (1x16-1x17)
 
Natacha Gerritsen : Eddie (Corey Sevier)
Bernard Tiphaine : M.Starkes (Peter Messaline) + Voix-off Pub
Patrick Floersheim : L'exécuteur (Robert Collins)
Michel Dodane : Morgred (Diego Matamoros)
Michel Ruhl : Maître d'Hotel (Les Porter)
 
- - - - -
 
Le Pantin Maléfique (2x24-2x25)
 
Joel Martineau: M.O'Dell (Martin Doyle)/Slappy (Cathal J.Dodd)
Alexis Tomassian: Zane (Hayden Christensen)
Antoine Nouel: Oncle
 
 
Auteur : Darkcook
avatar
fenomena

Messages : 7534
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Chair de poule (1995-1998)

Message  ByungMoon le Lun 23 Mar - 0:35

DOUBLAGE BELGE, Netflix:

Direction artistique: Julie Basecqz (ep 1-2, 6), Jean-Marc Delhausse (ep3)
Traduction: Maude Joskin (ep1, 6), Alexandre Gibert (ep2), Julie Girardot (ep3)

Casting episodique: [je me demande pq on n'a pas traduit les noms des persos dans le generique]
Saison 1:
Ep. 1
Randy - Emilie Guillaume
Aaron - Gregory Praet
Mr. Mortman - Michel Hinderickx
Papa - Gaetan Wenders
Maman - Colette Sodoyez
Lucie - Audrey D'hulstere

Ep. 2:
Papa - Christophe Hespel
Maman - Laurence Cesar
Kat - Laetitia Lienart
Monstre TV, Eponge, Concierge - Patrick Donnay
Ambiances - Loic Rolin, Maxence Alloing
Daniel - Arthur Dubois
Mme Vandenhoff - Julie Basecqz

Ep. 3:
Michael 6 ans - Emiliie Guillaume
Garcon 1 - Gregory Praet
Josh 6 ans - Sherine Seyad
Michael - Bruno Borsu
Tara - Nancy Philippot
Josh - Anthony Lopresti
Clown - Pierre Lebec
Henry - THibaut Delmotte
Mona - Helena Coppejans
Anthony - Michel Hinderickx
Homme effrayant - Gaetan Wenders
Maman, Henry 6 ans - Stephane Excoffier
Papa - Laurent Vernin

Eps. 4-5: (il y a quelques erreurs sur le generique de Netflix)
Divers enfants - Emilie Guillaume
Jay - Gregory Praet
Dory, fille 1 - Sherine Seyad
Mike - Bruno Borsu
Martha - Nancy Philippot
Billy - Antoni Lopresti
Colin - Pierre Lebec
Roger - Thibaut Delmotte
Dawn - Helena Coppejans
Oncle Al - Michel Hinderickx
Larry - Gaetan Wenders
Conseillers - Colette Sodoyez et Laurent Vernin
Fille 2 - Audrey Dhulstere
Garcon 1 - Stephane Excoffier
Pere de Billy - Laurent Vernin

Ep. 6:
Mme Walker - Laurence Cesar
Brooke - Laetitia Lienart
M. Levy - Pascal Racan
Emile - Patrick Donnay
Carlo - Maxence Alloing
Tina - Aaricia Dubois
Divers personnages - Christophe Hespel, Julie Basecqz, Arthur Dubois

Source: Netflix France
avatar
ByungMoon

Messages : 359
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 31
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  Myers le Lun 23 Mar - 12:50

Ils ont redoublés la série en Belgique ? Quel intérêt car il y a déjà un doublage français.

Myers

Messages : 115
Date d'inscription : 17/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  ByungMoon le Lun 23 Mar - 15:29

La première saison fut redoublée en Belgique.

Quelqu'un peut-il fusionner les deux fiches ?
avatar
ByungMoon

Messages : 359
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 31
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  Arachnée le Lun 23 Mar - 17:15

ByungMoon a écrit:

Quelqu'un peut-il fusionner les deux fiches ?
Voilà. Smile

Arachnée

Messages : 2023
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  ByungMoon le Lun 23 Mar - 17:43

Merci Arachnée. À mon avis, le doublage parisien fut réalisé chez SOFI.
avatar
ByungMoon

Messages : 359
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 31
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  Arachnée le Lun 23 Mar - 18:46

ByungMoon a écrit:À mon avis, le doublage parisien fut réalisé chez SOFI.
Oui, je pense comme toi.

Arachnée

Messages : 2023
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  Mauser91 le Lun 23 Mar - 18:54

Je ne comprend pas pourquoi Netflix redouble des séries comme Le Bus Magique et Chair de Poule, y'a de quoi rebuter les spectateurs nostalgiques ?
avatar
Mauser91

Messages : 1107
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  ByungMoon le Mar 24 Mar - 0:32

On n'a redoublé que la première saison des deux séries.

Pour "Chair de poule", j'assume que le doublage SOFI appartient à Saban/Disney, car la série était diffusée en Europe sur Fox Kids (qui est devenu Jetix et Disney XD).
avatar
ByungMoon

Messages : 359
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 31
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  asakura66 le Ven 21 Avr - 22:40

Et pour info, la première saison est incomplète sur NETFLIX. Il manque 3 doubles épisodes :
- Le masque hanté
- La tour de la terreur
- Le loup-garou des marécages.

D'ailleurs je comprends pas non plus pourquoi les épisodes sont dans le désordre.

Je viens d'acheter l'integral. Pas de carton mais je confirme que le cast fait très SOFI de ce que j'en ait entendu.
J'essairai de faire un recap.

asakura66

Messages : 79
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  asakura66 le Sam 22 Avr - 10:25

Saison 1 :


Le Masque Hanté - 1/2 (01x01) :
SARAH MAROT..........................KATHRYN LONG......................Caroline
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......KATHRYN SHORT.....................Sabrina
DONALD REIGNOUX..................AMOS CRAWLEY......................Andrew
DONALD REIGNOUX..................CODY JONES..........................Noah, le frère de Caroline
CHRISTOPHE LEMOINE..............GEORGES KINAMIS.................Steve
RAPHAELLE MOUTIER................BRENDA BAZINET....................Kate, la mère de Caroline

Le Masque Hanté - 2/2 (01x02) :
SARAH MAROT..........................KATHRYN LONG......................Caroline
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......KATHRYN SHORT.....................Sabrina
DONALD REIGNOUX..................AMOS CRAWLEY......................Andrew
DONALD REIGNOUX..................CODY JONES..........................Noah, le frère de Caroline
CHRISTOPHE LEMOINE..............GEORGES KINAMIS.................Steve
RAPHAELLE MOUTIER................BRENDA BAZINET....................Kate, la mère de Caroline
BLANCHE RAVELEC...................ANNE MARIE DELUISE..............La mère qui ouvre sa porte

L'horloge maudite (1x03) :
???????????????????..................JOHN WHITE..........................Michael WEBSTER - 12 ans
NATACHA GUERRITSEN..............KYLE FAIRLIE.........................Michael WEBSTER - 6 ans
DOROTHEE POUSSEO................KRISTEN BONE.......................Tanya WEBSTER
JEAN-PIERRE LEROUX...............LARRY MANNELL......................Mr WEBSTER
MONIQUE NEVER......................CYNTHIA BELLIVEAU................Mrs WEBSTER
SERGE BOURRIER.....................JAKE ROBERTS........................Anthony
NATACHA GUERRITSEN..............CHRISTOPHER CHUNG.............Henri - 12 ans
DOROTHEE POUSSEO................MICHAEL HO...........................Henri - 6 ans

La fille qui criait au monstre (1x04) :
DOROTHEE POUSSEO.................DEBORAH SCORSONE..............Lucy
NATACHA GUERRITSEN...............BRANDON BONE.....................Randy
MARC FRANCOIS........................EUGENE LIPINSKI...................Mr MORTMAN

La colo de la peur 1/2 (1x05) :Au
CHRISTOPHE LEMOINE................KAJ-ERIK ERIKSEN.................Billy
MARC FRANCOIS........................CHRIS BENSON......................Oncle Al
DOROTHEE POUSSEO..................SARAH MITCHELL...................Dawn
DONALD REIGNOUX....................DAVID ROEMMELE..................Mike
VINCENT BARRAZZONI................PAUL BROGREN......................Larry
DOLLY VANDEN..........................BENJAMIN PLENER..................Roger
MICHEL LASORNE.......................GREG KRAMER.......................Georges

La colo de la peur 2/2 (1x06) :
CHRISTOPHE LEMOINE................KAJ-ERIK ERIKSEN.................Billy
MARC FRANCOIS........................CHRIS BENSON......................Oncle Al
DOROTHEE POUSSEO..................SARAH MITCHELL...................Dawn
DONALD REIGNOUX....................DAVID ROEMMELE..................Mike
VINCENT BARRAZZONI................PAUL BROGREN......................Larry
DOLLY VANDEN..........................BENJAMIN PLENER..................Roger
MICHEL LASORNE.......................GREG KRAMER.......................Georges

Le fantôme de l'auditorium (01x07) :
SARAH MAROT............................JESSICA MOYES.....................Brooke
ALEXIS THOMASSIAN..................PHILIPP EDOLLS.....................Patrick
DONALD REIGNOUX....................STUART STONE......................Brian

La tour de la terreur 1/2 (01x16) :
NATACHA GUERRITSEN................COREY SEVIER.......................Eddie
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........KATHRYN SHORT.....................Sue
BERNARD TIPHAINE....................PETER MESSALINE..................Mr STARKES
PATRICK FLOERSHAM..................ROBERT COLLINS...................L'Executeur
MICHEL RUHL.............................MICHAEL POLLEY....................Le chauffeur de taxi

La tour de la terreur 2/2 (01x17) :
NATACHA GUERRITSEN................COREY SEVIER.......................Eddie
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........KATHRYN SHORT.....................Sue
BERNARD TIPHAINE....................PETER MESSALINE..................Mr STARKES
PATRICK FLOERSHAM..................ROBERT COLLINS...................L'Executeur
MICHEL RUHL.............................MICHAEL POLLEY....................Le chauffeur de taxi

Le loup-garou des marécages 1/2 (01x18) :
DONALD REIGNOUX....................BRENDAN FLETCHER...............Grady TUCKER
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........MAIRON BENNETT...................Emily TUCKER
CHRISTOPHE LEMOINE................MICHAEL BARRY......................Will BLAKE

Le loup-garou des marécages 2/2 (01x19) :
DONALD REIGNOUX....................BRENDAN FLETCHER...............Grady TUCKER
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........MAIRON BENNETT...................Emily TUCKER
CHRISTOPHE LEMOINE................MICHAEL BARRY......................Will BLAKE
BERNARD TIPHAINE....................DON FRANCKS........................Le vieil hermite

------------------------------------------------------------------





Saison 2 :


Souhaits Dangereux (02x01) :
NATACHA GUERRITSEN................ROBIN WEEKES.....................Cory
BLANCHE RAVALEC......................CATHERINE FITCH.................Coatch
AURELIA BRUNO.........................SIMONE ROSENBERG.............Anna

L'Attaque du Mutant 1/2 (02x02) :
SARAH MAROT............................MELISSA BATHORY.................Libby
DONALD REIGNOUX....................ADAM SCHOFIELD..................Wilson
ALAIN FLICK..............................SCOTT WICKWARE.................Le Mutant Masqué
SERGE BOURRIER.......................RUMMY BISHOP.....................Le vieil homme

L'Attaque du Mutant 2/2 (02x03) :
SARAH MAROT............................MELISSA BATHORY.................Libby
DONALD REIGNOUX....................ADAM SCHOFIELD..................Wilson
ALAIN FLICK..............................SCOTT WICKWARE.................Le Mutant Masqué
GERARD SURUGUE......................BILL LAKE............................Le chauffeur de bus

Le coups du Lapin (02x04) :
DONALD REIGNOUX....................DOV TIEFENBACH...................Tim
NATACHA GUERRITSEN................ROBERT HAMILTON.................Foz

Le fantôme décapité (02x05) :
NATACHA GUERRITSEN................DANIEL GOODFELLOW.............Andrew
BENOIT ALLEMANE......................DENNIS O'CONNOR.................Otto
SARAH MAROT............................ANDREANNE BENIDIR..............Stéphanie
CHRISTOPHE LEMOINE................SEAN RYAN............................Seth

Une indigestion de vers (02x06) :
NATACHA GUERRITSEN................NOAH SHEBIB.........................Todd
CHRISTOPHE LEMOINE................ANDRE OTTLEY-LORANT.............Danny
SARAH MAROT............................KRISTIN FAIRLIE......................Régina
BLANCHE RAVALEC.....................CAROLINE YEAGER...................La mère de Todd
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........CHRISTIANE MACKENZIE..........Betty

Peur de rien (02x07) :
ALEXIS THOMASSIAN..................DYLAN PROVENCHER................Hat
SARAH MAROT...........................CHARLOTTE SULLIVAN...............Courtney
DOMINIQUE CHAUBY...................LUCY PEACOCK........................Prof de biologie
SERGE BOURRIER.......................????????????...........................Le grand-père

La revanche des nains de jardin (02x08) :
BRIGITTE LECORDIER.................LANCE PATON..........................Joe
ANNABELLE ROUX......................KERRY SEGAL..........................Mindy
MICHEL LASORNE......................PETER KELEGHAN.....................Le père
CLAUDE CHANTALE....................NORA SHEEHAN.......................La mère

Le fantôme de la plage (02x09) :
TONY MAROT..............................BILL TURNBULL.......................Sam
MARC FRANCOIS........................HARDEE T. LINEHAM.................Harrison
SERGE BOURRIER.......................JACK JESSOP..........................Brad
JANE VAL..................................DOROTHY GORDON..................Agatha

Sera c aufur et à mesure.

asakura66

Messages : 79
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chair de Poule (1995-1998)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum