Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Aller en bas

Marathon Man (John Schlesinger, 1976) Empty Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Message  fenomena le Mer 15 Aoû - 12:05

Fiche récapitulative :

Version français réalisée chez C.I.C. International.
Direction Artistique Isy Pront
Adaptation Fred Savoie

ACTEURS
RÔLES
VOIX
Dustin HOFFMANThomas Levy alias BabeMichel BEDETTI
Laurence OLIVIERChristian SzellAndré VALMY
Roy SCHEIDERHenry Levy alias DocGabriel CATTAND
Marthe KELLERElsa Opel Elle-même, voix non doublée
William DEVANEPeter JanewaySerge SAUVION
Jacques MARINLeClerc Lui-même, voix non doublée
Richard BRIGHTKarl
Marc LAWRENCEErhardt
Ben DOVAKlaus Szell
Lou GILBERTRosenbaum
Fritz WEAVERLe professeur Biesenthal François CHAUMETTE
Tito GOYAMelendez Serge LHORCA
James WING WOOChenRôle muet
Nicole DESLAURIERSNicole
William MARTELHenri, le gardien à la banqueJacques DYNAM
???L'inspecteur de policeJean BERGER
Harry GOZLeon Freedman un diamantairePhilippe DUMAT
Lotte PALFI ANDORLa femme qui reconnaît Szell dans la ruePaula DEHELLY
Lee STEELEM. Goldman un diamantaire
Michael VALEUn diamantaire
Fred STUTHMANLe diamantaire tué par Szell
George DEGALe valet d'étage à l'hôtelRobert BAZIL
Roger ETIENNELe maitre d'hôtel au restaurantJean-Louis MAURY
Gene BORILe docteur français
Annette CLAUDIERL'infirmière françaiseMonique THIERRY
Voix offLa voix du commandant de bordJean-Henri CHAMBOIS
???L'homme désirant faire un constatPierre FROMONT
???Le gardien du réservoirRaymond LOYER
???Le 1er chauffeur de taxi newyorkaisMed HONDO
???Le 2e chauffeur de taxi newyorkaisGeorges ATLAS
Voix offLe 1er chauffeur de taxi à ParisGeorges AUBERT
???Le 2e chauffeur de taxi à ParisFrancis LAX ?
Shawn McALLISTERLe mécanicienJacques RICHARD
Treat WILLIAMSUn jogger de Central ParlJean ROCHE
Tom ELLISLe journaliste TVJacques THÉBAULT
Allen JOSEPHLe père de Babe et DocRôle muet
Jeff PALLADINIBabe jeune
Scott PRICEDoc jeune
Alma BELTRANLa blanchisseuse en Uruguay
Daniel NUÑEZUn garde en UruguayRôle muet
Bryant FRASERLe jeune photographeRôle muet
Ric CARROTTUn policier en civil
Glenn ROBARDSUn policier en civil
Billy KEARNSLe touriste chez Leclerc
Sally WILSONLa touriste chez Leclerc
Madge KENNEDYMme Oswald, la dame à la banque
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ma vidéo


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 28/05/2008 04:53:48

real : john schlesinger
http://www.imdb.com/title/tt0074860/fullcredits#cast

dustin hoffman - thomas babington "babe" levy - michel bedetti
laurence olivier - Dr christian szell  l'« ange blanc » / Christopher Hess - andré valmy
marthe keller - elsa opel - elle-même
roy scheider - Henry David doc levy - gabriel cattand
william devane - peter janeway - serge sauvion
fritz weaver - pr biesenthal - françois chaumette
tito goya - belendez - serge lhorca
tom ellis - journaliste tv - jacques thébault
william martel - gardien banque - jacques dynam
raymond serra - chauffeur camion - claude bertrand
shawn mc allister - mecanicien - jacques richard
????? - voix à la radio - roland menard
????? - chauffeur de taxi NY - med hondo
????? - chauffeur de taxi NY - georges atlas
TREAT WILLIAMS - joggeur - jean roche
????? - chauffeur de taxi Paris - georges aubert
????? - voix cdt de bord - jean-henri chambois
????? - maitre d'hotel restaurant - JEAN LOUIS MAURY
????? - inspecteur de police - jean berger
????? - diamantaire - philippe dumat
????? - gardien du reservoir - raymond loyer
et
???= une victime du Dr Szell (par étranglement) = Roger LUMONT *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9566
*Rémi

--Message edité par claude le 2011-07-22 10:13:44--


kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
    Posté le 21/12/2008 12:26:27

Citation :
STEVE BULLIT a dit :
fritz weaver - pr biesenthal - françois chaumette ?


Je confirme: c'est bien François Chaumette qui le double.

--Message edité par claude le 2010-10-26 08:23:18--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 21/12/2008 12:36:34

Roger Lumont a doublé un chauffeur de taxi dans la VO, et une victime de Laurence Olivier dans la VF (je n'ai pas vu le film, je n'ai pas les noms des personnages).

 

kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
    Posté le 02/01/2009 03:01:31

Encore une fois je confirme François Chaumette pour Fritz Weaver dans le rôle du Pr. Biesenthal.

--Message edité par claude le 2010-10-26 08:23:36--


kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
    Posté le 18/03/2009 01:47:58

Le point d'interrogation pour François Chaumette ne sert plus a rien car c'est bien lui qui double Fritz Weaver dans ce film.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/03/2009 09:24:29

OUAIS !! Au cas où vous auriez du mal à comprendre, Steve Bullit, C'EST François CHAUMETTE sur FRITZ WEAVER !! Faut qu'on vous le dise combien de fois ??!! Qu'est-ce que vous faisiez entre 1:48 et 6:00 du mat. ?? !! Kevin suit ses affaires et il ne plaisante pas !! Quoi, vous avez une vie en dehors du forum ?! Excuse non recevable. Dernier avertissement. A la prochaine fois, on ne pardonne plus, on tue !
Non, mais !
à Steve et à Kevin (qui ne doit pas être un adepte de Doc Gynéco ... coool, man ! ... euh, moi non plus, d'ailleurs !)

--Message edité par limpyChris le 2009-03-18 09:25:08--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/03/2009 09:42:11

Je viens de revoir le film, et je ne suis pas du tout convaincu du fait qu'il s'agit/gisse bien de François Chaumette.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/03/2009 09:52:17

Euh, dois-je préciser que c'était juste pour taquiner Kevin ... Arachnée, vous lui communiquez pas mon adresse, hein, je peux compter sur vous ... ? Je suis trop jeune pour mourir ...

--Message edité par limpyChris le 2009-03-18 09:53:53--


kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
    Posté le 18/03/2009 09:57:52

Citation :
limpyChris  a dit :
Euh, dois-je préciser que c'était juste pour taquiner Kevin


J'espere que c'était pour me taquiner car je n'aime pas trop qu'on doute de mes oreilles mon brave LimpyChris.

--Message edité par kevin le 2009-03-18 10:00:49--


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 18/03/2009 11:18:39

Et si Limpychris n'aimait pas qu'on l'appelle "Mon brave" ... mmmh?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
  Posté le 18/03/2009 11:58:04

Vos messages manquent de "douceur" Kevin!

Entre les semi-ordres que vous me donnez ("à corriger", "à enlever"...) et le fait que vous n'aimez pas être contredit (alors qu'il semble pourtant admis que tout le monde peut se tromper), certaines personnes pourraient prendre ça pour de l'agressivité. Je ne pense pas que ça soit le cas mais pour dissiper tous les doutes, essayez d'être un peu moins "direct".  


kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
  Posté le 18/03/2009 12:15:54

Citation :
Arachnée a dit (alors qu'il semble pourtant admis que tout le monde peut se tromper).


Sur le fait de se tromper de voix, je suis d'accord avec vous Arachnée, car je me suis déjà trompé a plusieurs reprise par le passé, notamment sur le forum. Exemple:

Pour la voix de Eric Braeden dans Les Evadés de La Planète des Singes, je pensais au début que c'était Dominique Paturel, mais après vérification, je me suis apercu que c'était Gabriel Cattand. Ou alors pour la voix de Michael Lerner dans Barton Fink, je pensais que c'était Jean Michaud, alors que c'était Jacques Deschamps en réalité, et je n'ai fais d'autres.

bien entendu j'ai corriger mes notes dans la section "Comédiens VF".

--Message edité par kevin le 2009-03-18 12:23:17--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/03/2009 21:12:00

Merci Lady pour votre intervention, mais je ne pense pas qu'il y ait eu chez Kevin quelqu' idée, volonté de condescendance à mon égard en me donnant du "mon brave" ; je ne l'avais en tout cas pas "mal pris". (et je n' dis pas ça parce qu'il braque ses pistolets contre moi) J'espère ne pas avoir été à l'origine non plus de la remise des pendules à l'heure, bien que ... mes interventions avaient le même sens, mais il est parfois bon que les choses soient énoncées clairement par Le Chef.

Sinon, vous inquiétez pas pour moi : quand moi, le vieux Jimmy, Billy Dixon et un jeunot du nom d' Bat Masterson on a r'poussé une bande de 200 Comanches, Kiowas et d' Cheyennes du Sud guidés par cet illuminé de "Crotte de Bison" à Adobe Walls, c'était aut' chose que Kevin et ses deux malheureux Derringers. Et depuis, j'ai toujours mon Sharp à portée d' main. (J' vous l'avais pas encore racontée, celle-là, mmh, Lady ?)


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2010 08:22:20

Qui a revu hier soir le film pour compléter ? Lors d'une pause, j'ai eu le temps d'entendre VALMY .
Je veillais sur le Grand Blond dont c'était le retour.


Laurent59
Messages postés : 17
Voxophile amateur   Posté le 26/10/2010 12:45:48

C'est bien Med Hondo qui double furtivement le chauffeur de taxi noir à New York.
Philippe Dumat double effectivement le diamantaire.


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2010 18:14:50

Ajouts de David Gential:

Robert Basil : valet d'étage
Paula Dehelly : femme qui reconnaît Zeil dans la rue
Pierre Fromont : l'homme desirant faire un constat
Monique Thierry :une infirmière


Marc B.
Messages postés : 55
Voxophile confirmé   Posté le 04/11/2010 03:51:33

Et moi j'ai cru reconnaître Raymond Loyer sur le technicien de l'usine des eaux. Ça m'a étonné un si petit rôle pour une star de la synchro, mais pourquoi pas.
fenomena
fenomena

Messages : 7568
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Marathon Man (John Schlesinger, 1976) Empty Re: Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Message  Goodspell le Sam 18 Avr - 19:56

Version français réalisée chez C.I.C. International.

C'est tout ce que j'ai pu trouver sur un carton trop vite effacé. Neutral

Retrouvé le carton quasi effacé et édit:

Direction Artistique Isy Pront
Adaptation Fred Savoie

Goodspell

Messages : 472
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Marathon Man (John Schlesinger, 1976) Empty Re: Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Message  claude le Lun 8 Juin - 22:45

Ben Dova = Claus Caspar Szell, frère aîné de Szell = Georges Atlas ?
Lou Gilbert = Rosenbaum le poursuivant-tamponnant avec sa voiture = Serge Nadaud ?
garagiste = Claude Bertrand
brun s'occupant du recul du camion-citerne = Claude Joseph ? (trop court)
Jacques Marin = LeClerc (moustachu), contact de Sylla = Jacques Marin
voix au téléphone d'un Agent (de la Division ?) s'adressant à Sylla = Jacques Thébault
James Wing Woo = Chen, le tueur asiatique = M
Richard Bright  = Karl, homme de main de Szell (brun) = Pierre Fromont ou Marc De Georgi (trop court)
Marc Lawrence = Erhard, homme de main de Szell (grand boiteux) = ?


NB :
Adaptation : Fred Savdié

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1590 (copin pour Cassel = DH)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8929 (Laugi et Yves Rouxel pour Bedetti et Noodles pour Cassel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6053 (Olivier pour Cassel et Yves Rouxel pour Bedetti)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3661 (Focus et Copin pour Cassel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3694 (YR pour Bedetti)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16488 (momo pour Olivier)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8218 (Steve et Elvis pour Maury)

claude

Messages : 8513
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Marathon Man (John Schlesinger, 1976) Empty Re: Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Message  Jalyne le Lun 6 Mai - 15:39

Insertion fiche récapitulative en début de post flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 456
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 71
Localisation : Hyères

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Marathon Man (John Schlesinger, 1976) Empty Re: Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum