Histoire de Détective (William Wyler, 1951)

Fiche récapitulative :
Version française : Franstudio
Direction artistique : André GERBEL

Kirk Douglas	(Det. James McLeod)	Roger RUDEL
Eleanor Parker	(Mary McLeod)	Eléonore HIRT
William Bendix	(Det. Lou Brody)	Camille GUÉRINI
Cathy O'Donnell	(Susan Carmichael)	Gilberte AUBRY
George Macready	(docteur Karl Schneider)	???
Horace McMahon	(Lt. Monaghan)	Richard FRANCOEUR
Gladys George	(Miss Hatch)	Mona DOL
Joseph Wiseman	(Charley Gennini)	Georges HUBERT
Lee Grant	(la jeune femme arrêtée pour avoir volé un sac)	Lita RECIO
Gerald Mohr	(Tami Giacoppetti)	Ulric GUTTINGER
Frank Faylen	(Det. Gallagher)	Claude PÉRAN
Craig Hill	(‘André Kinler’)	Michel ANDRÉ
Michael Strong	(Lewis Abbott)	???
Luis Van Rooten	(Joe Feinson, le reporter)	Pierre LEPROUX
Bert Freed	(Det. Dakis)	Émile DUARD
Warner Anderson	(l’avocat Endicott Sims)	Jean MARTINELLI
Grandon Rhodes	(Det. O'Brien)	Christian ARGENTIN
William 'Bill' Phillips	(Det. Pat Callahan)	Maurice DORLÉAC
Russell Evans	(Steve Barnes, le premier policier)	René FLEUR
Charles D. Campbell	(le photographe du journal : « Hé ! vous ! »)	Maurice DORLÉAC ?
Edmund Cobb	Ed
Ann Codee	(femme française)	Cécile DIDIER
Catherine Doucet	(Mrs. Farragut)	Marie FRANCEY
Pat Flaherty	Desk Sergeant
Harper Goff	(David Gallant)	???
Howard Joslin	Patrolman Gus Keogh
Donald Kerr	(le chauffeur de taxi)	???
George Magrill	Policeman
Mike Mahoney	Det. Coleman
James Maloney	(Albert R. Pritchett)	Jacques BERLIOZ
Lee Miller	Policeman
Ralph Montgomery	Policeman Finney
Burt Mustin	(Willie, l'agent d'entretien du commissariat)	Jean GOURNAC ?
Jack Perry	Man in Custody
Robert S. Scott	Mulvey
Jack Shea	Desk Sergeant #2
Kay Wiley	Femme hystérrique
???	(Félix, le policier dans le panier à salade)	Raymond LOYER
???	(le policier du commissariat terminant son service et répondant à Dakis)	Jean BRUNEL
???	(l'un des policiers qui conduit les prévenus vers le fourgon : « Allez, en route ! »)	Claude PÉRAN
???	(le détective du bureau interrogeant un voleur —il s'agit peut-être du détective Coleman— « Qu'est-ce que tu f'sais dans cette foule ? (...) À la recherche d'un portefeuille à voler ? »)	Lucien BRYONNE ?
???	(Félix, le policier de faction en haut des marches du commissariat : « Salut Jimmy ! (...) Entendu ! »)	???
???	(le second policier : « L'autre avait ça sur lui, et cette pince-monseigneur ! »)	Voix-Mystère n° 40
???	(Kelly, le policier raccompagnant la femme française : « Allons-y ! »)	???
???	(Félix, le policier de service au commissariat répondant à McLeod : « Bien ! (...) Entendu ! »)	???
???	(le policier de service au commissariat se précipitant en voyant revenir Karl Schneider mal en point : « Il faut avertir le lieut'nant ! (...) Giacoppetti, je l' connais ! Il tient une boîte de nuit tout près d'ici ! »)	Émile DRAIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Histoire De DETECTIVE (1951)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 27/11/2009 11:24:44

Détective Story (1951) de William Wyler
http://www.imdb.fr/title/tt0043465/fullcredits#cast

Adaptation de Jean Mauclair,

Kirk Douglas = Det. James McLeod = Roger Rudel,
Eleonor Parker = Mary McLeod = Eleonore Hirt*,
William Bendix = Det. Lou Brody = Camille Guérini,
Lee Grant = ascensoriste de magasin = Lita Recio,
Bert Freed = Det. Dakis = Georges Hubert,
Frank Faylen = Det. Gallagher = Claude Péran,
Luis Van Rothen = Joe Feinson = Michel André,
Craig Hill = Arthur Kindred = Michel André *
Cathy O'Donnell = Susan Carmichael = Gilberte Aubry
Gladys George  = Miss Hatch = Mona Dol *
et
Catherine Doucet  = Mrs. Farragut = Marie Francey *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471 (fiche de copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=442
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4519
*Bastoune

--Message edité par claude le 2011-08-08 17:34:23--


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 29/06/2010 16:26:25

Georges Hubert double en fait Joseph Wiseman(Charley Gennini).

Je pense que Cécile Didier (marquée au générique doublage)prête sa voix à la Française jouée par Ann Codee. D'ailleurs leur âge était presque le même : Ann Codee naquit en 1890 et Cécile Didier (alias Andrée Deschamps) en 1888.

--Message edité par claude le 2011-08-08 17:27:08--


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 02/07/2010 16:44:13

Michel André double Craig Hill (dixit Bastoune).

J'ai pensé que James Maloney (Albert Pritchett) avait la voix de Jacques Berlioz.
Quelqu'un pourrait-il me le confirmer?

--Message edité par claude le 2011-08-08 17:27:33--

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 04/07/2010 12:53:14

ma voisine gilberte aubry se souvient du doublage de ce film, mais hélas de peu de ses camarades comédiens...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 11:16:11

Je rapatrie ici les lambeaux restants, non relevés ici, de mes trouvailles déjà trouvées -enfin, j' me comprends- :

Un policier, qui accompagne le policier chauffeur du 'panier à salade', qui explique à McLeod/Douglas pourquoi le véhicule fait demi-tour et retourne au Commissariat, plutôt que d'aller interroger le témoin à l'hôpital, et que McLeod/Douglas/Rudel appelle 'Félix' dans la VF, alors qu'il a également appelé 'Félix' un autre policier à l'intérieur du Commissariat. Réplique : "Nous v'nons d' recevoir un radio : le Lieutenant nous ordonne de rentrer au district : votre témoin est mort." : Raymond LOYER.

Warner ANDERSON (Endicott (en VF Henry) Sims, avocat de Karl Schneider) : Jean MARTINELLI

PS: C'est embêtant, i' manque les noms des personnages, alors pour voir qui sont Bert Freed ou Craig Hill ...

J'ai cru entendre Émile DUARD ... Était-ce sur l'un de ces deux acteurs ... ?
Mince, C. GUÉRINI m'a échappé !! Je commence à le reconnaître pourtant ... enfin, ailleurs ... enfin, sur d'autres titres ... enfin, je croyais ...
Mais j'avais 'bon' sur Claude PÉRAN, Mona DOLL et Gilberte AUBRY !!    

P.S. : Je vais essayer de 'voir' pour Jacques BERLIOZ

--Message edité par claude le 2011-08-08 17:28:51--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/06/2011 14:42:59

Ça y est : Revu. En VO et en VF.
Et ce coup-ci, oui, j'ai reconnu Camille GUÉRINI sur William BENDIX.
En fait, Bert FREED est l'acteur jouant le rôle du Détective Dakis, sur lequel j'avais pensé reconnaître Émile DUARD.
Claude PÉRAN sur Frank FAYLEN (Gallagher, le flic de la réception du bureau -et non du Commissariat- et recevant les appels entrant).
Le policier doublé par R. LOYER est prénommé 'Fay' dans la VO.  

Jacques BERLIOZ était bien l'une des deux voix (la première, je crois) de 'Don Alessandro', le père de Zorro, dans la série Disney), c'est cela ... Il me semble alors effectivement avoir reconnu à cinq-six reprises les inflexions 'compréhensives -sur un nombre de répliques conséquent-, bienveillantes' de J.B./Don A. sur le rôle de M. Pritchett. Mais c'est trop peu, à mon avis, pour être affirmatif sur ma reconnaissance. (Ce n'est pas l'idée de Raoul 69 qui est en cause, mais le fait que je n'aie pas assez la voix de J.B. dans l'oreille et le cerveau reptilien pour être définitivement affirmatif). Il faudra donc attendre une confirmation plus sûre que la mienne ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 08/08/2011 17:30:33

Fiche de Dafer:

Horace McMahon (V.F : Richard Francoeur)  : Lt. Monaghan
William 'Bill' Phillips (V.F : Emile Duard)  : Det.Pat Callahan

*-*-*-* 2° fil pour ce même film *-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Histoire de Détective (1951)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 10:58:36

Titre original : "Detective Story"
Réal. : William Wyler

http://www.imdb.com/title/tt0043465/fullcredits#cast

Y est-i' sur le Forum de la Gazette, Rémi ? (Ça m'arrangerait, surtout si ça pouvait confirmer mes reconnaissances, dont la plupart me sont inhabituelles)

Kirk DOUGLAS (Détective James McLeod) : Roger RUDEL

Et, par ordre de certitude, du + au - :

Un policier, qui accompagne le policier chauffeur du 'panier à salade', qui explique à McLeod/Douglas pourquoi le véhicule fait demi-tour et retourne au Commissariat, plutôt que d'aller interroger le témoin à l'hôpital, et que McLeod/Douglas/Rudel appelle 'Félix' dans la VF, alors qu'il a également appelé 'Félix' un autre policier à l'intérieur du Commissariat. Réplique : "Nous v'nons d' recevoir un radio : le Lieutenant nous ordonne de rentrer au district : votre témoin est mort." : Raymond LOYER.
Warner ANDERSON (Endicott Sims, avocat de Karl Schneider) : Jean MARTINELLI
Claude PÉRAN*
Émile DUARD*
Gladys GEORGE (Miss Hatch, témoin qui se rétracte après cadeau d'un manteau de fourrure) : Mona DOLL
Lee GRANT (la jeune femme arrêtée pour avoir volé un sac, et qui se cherche un compagnon au Commissariat ...) : Lita RÉCIO ??
Cathy O'DONNELL (Susan Carmichael) : Gilberte AUBRY ?

* deux inspecteurs du Commissariat, mais je dois regarder la VO pour trouver mention de leurs noms.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 11:02:04

Oup !! M... !! Pas besoin d'aller chercher sur le Forum de la Gazette !!!             :/    
Désolé Patron !! Voilà encore un sujet à serrer !!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 11:03:30

I' marche décidément pas, le gremlin  :/  (NdM :    )
Même dans les Gremlins, je suis nul !!

J'ai relevé une erreur dans la fiche de Dafer : Émile DUARD ne double pas le détective Pat Callahan, mais le détective Dakis... comme l'avait
mentionné lympyChris; c'est Maurice DORLÉAC qui double Pat Callahan.
J'ai préparé une fiche détaillée que j'introduirai demain matin car il se fait tard.

Mes reconnaissances vocales – excepté Éléonore HIRT – par ordre d'entrée en son :

Émile DUARD  :  Bert Freed  :  le détective Dakis
Lita RECIO  :  Lee Grant  :  la voleuse du sac
Jean BRUNEL  :  le policier du commissariat terminant son service et répondant à Dakis
Claude PÉRAN  :  l'un des policiers qui conduit les prévenus vers le fourgon (« Allez, en route ! »)
Claude PÉRAN  :  Frank Faylen  :  le détective Gallagher
Lucien BRYONNE —apparemment—  :  le détective du bureau interrogeant un voleur —il s'agit peut-être du détective Coleman— (« Qu'est-ce que tu f'sais dans cette foule ? (...) À la recherche d'un portefeuille à voler ? »)
Marie FRANCEY  :  Catherine Doucet  :  Mme Farragut
Pierre LEPROUX  :  Luis Van Rooten  :  Joe Feinson, le reporter
Maurice DORLÉAC  :  William « Bill » Phillips  :  le détective Pat Callahan
Jean MARTINELLI  :  Warner Anderson  :  Endicott (V.F. : Henry) Sims, l'avocat de Karl Schneider
Richard FRANCOEUR  :  Horace McMahon :  le lieutenant Monaghan (V.F. : Monoghan)
Roger RUDEL  :  Kirk Douglas  :  le détective James « Jimmy » McLeod – inspecteur de 1ère classe
???  :  Félix, le policier de faction en haut des marches du commissariat (« Salut Jimmy ! (...) Entendu ! »)
Éléonore HIRT  :  Eleanor Parker  :  Mary McLeod
???  :  Donald Kerr  :  Sam, le chauffeur de taxi
Michel ANDRÉ  :  Craig Hill  :  Arthur Kindred (V.F. : André Kinler —orthographe sous réserve—)
Camille GUÉRINI  :  William Bendix  :  le détective Lou (V.F. : Louis) Brody
Georges HUBERT  :  Joseph Wiseman  :  Charles « Charley » Gennini
Cécile DIDIER  :  Ann Codee  :  la femme française
René FLEUR  :  Russell Evans  :  Steve Barnes, le premier policier
Jacques THIERY  :  le second policier (« L'autre avait ça sur lui, et cette pince-monseigneur ! »)
???  :  Michael Strong  :  Lewis Abbott  
???  :  Kelly, le policier raccompagnant la femme française (« Allons-y ! »)
Christian ARGENTIN  :  Grandon Rhodes  :  le détective O'Brien
Jean GOURNAC  prenant une voix forcée (?)  :  Burt Mustin  :  Willie, l'agent d'entretien du commissariat
Gilberte AUBRY  :  Cathy O'Donnell  :  Susan « Susie » Carmichael (V.F. : prononcé « Carmichel »)
???  :  George Macready  :  le docteur Karl Schneider
Mona DOL  :  Gladys George  :  Mlle Hatch
???  :  Félix, le policier de service au commissariat répondant à McLeod (« Bien ! (...) Entendu ! »)
Raymond LOYER  :  Fay (V.F. : Félix), le policier assis à côté de son collègue conduisant le fourgon
Émile DRAIN  :  le policier de service au commissariat se précipitant en voyant revenir Karl Schneider mal en point (« Il faut avertir le lieut'nant ! (...) Giacoppetti, je l' connais ! Il tient une boîte de nuit tout près d'ici ! »)
???  :  Harper Goff  :  Dave (V.F. : David) Gallantz (V.F. : prononcé « Gallant »)
Jacques BERLIOZ  :  James Maloney  :  Albert R. Pritchett (V.F. : Albert Alex Pritchett)
Ulric GUTTINGUER  :  Gerald Mohr  :  Tami (V.F. : Toni) Giacoppetti
Maurice DORLÉAC (?) —trop court—  :   Charles D. Campbell  :  le photographe du journal (« Hé ! vous ! »)

VF : Franstudio
DA : André Gerbel