Major Dundee (Sam Peckinpah, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
Major Dundee (1965)

claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 15/07/2008 14:50:41

Major Dundee (1965) de Sam Peckinpah
http://www.imdb.com/title/tt0059418/fullcredits

"Il s'agit du doublage ayant été réalisé en 1965 en France sous l'égide de la société Lingua-Synchrone
et dont la direction artistique était assurée par Richard Heinz
sur des dialogues de Max Morise.
On y retrouve René Arrieu qui doubla à plusieurs reprises Charlton Heston,
ainsi que George Aminel (qui fit également l'organe français de Chuck, dans «Planet of the Apes» notamment) ici sur James Coburn.
À ces deux poids lourds du doublage vinrent s'adjoindre entre autres
Marc Cassot,
Pierre Pernet,
Claire Guibert
et Jean Violette. "


(merci à Edmund Dorf : http://www.uneporte.net/MAJOR-DUNDEE-1965-,-l-edition-DVD-The-Extended-Version-zone-1_a977.html?page=6 )

(à compléter)

--Message edité par claude le 2011-05-06 12:10:10--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2008 14:53:06

Lingua-SynchroNE pour être précis...

(Je salue au passage la qualité de travail de cette maison… mais aussi la rigueur de son secrétariat ! Les fiches de paie ont toujours été, même dans les années 60, très complètes avec le titre exact, le rôle, le nombre de lignes, etc. ce qui est ou était très rare)

--Message edité par Rémi le 2008-07-15 14:58:20--


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 15/07/2008 15:04:07

Cela nous annonce de belles choses.


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 19/03/2010 12:38:58

Samedi en 8 sur RTL 9.


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 19/03/2010 12:51:37

Major Dundee (1965) de Sam Peckinpah
http://www.imdb.com/title/tt0059418/fullcredits

Société de doublage = Lingua Synchrone
Directeur Artistique = Richard HEINZ
Adaptation = Max MORINI (???)

Charlton Heston = Cdt Maj. Amos Charles Dundee = René ARRIEU
Richard Harris = Capt. Ben Benjamin Tyreen, Sudiste, Lt en 2d (immigrant Irlandais, ex-officier cassé pour duel) = Marc CASSOT
James Coburn = éclaireur Samuel Potts (manchot barbu)= Georges AMINEL
Michael Anderson Jr.= trompette Tim Ryan + narrateur = Pierre PERNET
Senta Berger = Theresa Maria Gelto Santiago (autrichienne veuve du médecin du village mexicain)= Claire GUIBERT
Karl Swenson = Capt. Frank Waller (barbu) = Michel GATINEAU

et Daniel CROUET
Louis ARBESSIER ,
Jean VIOLETTE,
Jean AMADOU,
Paul VILLé,
Bachir TOURé...
(tels sont les 12 noms cités)

Par ordre d'entrée en son :

un Lieutenant imberbe accompagnant le major, le trompette, le sergent Gomez et l'éclaireur manchot Potts et un détachement sur les lieux de l'attaque de l'Apache Sierra et de ses 47 hommes = voix à la Olivier LEJEUNE *
Jody McCrea = Lieutenant Brannin = cadavre calciné à la ferme des Rost
Dub Taylor = Benjamin Priam vieux voleur de chevaux (barbu) = Paul VILLé
Jim Hutton = Lt. Graham jeune artilleur barbu = voix à la Pierre FROMONT au début , puis Daniel CROUET sur un "Bonsoir!" à un bivouac (il est au générique, mais je ne parviens pas à le reconnaître sur ce personnage et je ne parviens pas à le placer sur un autre)
Slim Pickens = muletier Wiley (grand moustachu amateur de whisky)= Pierre COLLET Pierre LEPROUX
R.G. Armstrong = Révérend Dahlstrom = Louis ARBESSIER
Brock Peters = Esope le gardien noir et chef des volontaires noirs = Bachir TOURé
Ben Johnson = Sgt. Chillum Sudiste (barbe rousse hirsute) = Jean AMADOU
Warren Oates = Léopold O.W. Hadley Sudiste et le futur déserteur = Jean VIOLETTE

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12284

*J'ai lors de la 1ère écoute confondu 2 personnages ayant rang de Lieutenant tous les 2; le 1er n'est pas crédité.

--Message edité par claude le 2010-09-13 09:57:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 28/03/2010 11:48:41

Slim Pickens (le muletier Wiley) est doublé par Pierre LEPROUX.

J'ajoute :

AMIDOU : José Carlos Ruiz : l'éclaireur apache Riago
Michel GUDIN : Enrique Lucero : le docteur Aguilar
Je pense aussi qu'il s'agit de Bachir TOURÉ.
Concernant Daniel CROUET, je vais comparer avec sa voix sur Robert Redford dans le film "La Poursuite impitoyable".

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-03-28 12:20:32--


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 30/03/2010 12:31:11

muletier = LEPROUX
docteur = GUDIN
La voix du Lt Graham m'a fait penser à Olivier LEJEUNE, puis FROMONT.*

Quant au Sergent GOMEZ, je ne reconnais pas CROUET avec une voix hispanisante.

*J'ai lors de la réécoute confondu 2 personnages ayant rang de Lieutenant tous les 2; le 1er n'est pas crédité.Le 1er est imberbe,le 2d est barbu. Je croyais que la barbe lui avait poussé

--Message edité par claude le 2010-09-13 09:52:01--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 20/08/2010 13:23:06

J'ai comparé la voix de Daniel CROUET sur Robert Redford avec celle de Jim Hutton, et pour moi il s'agit bien du même comédien.
Sur Jim Hutton, Daniel CROUET prend des intonations différentes qui pouvaient rendre difficile l'identification.


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 13/09/2010 09:56:06

Ajouts de quelques explications plus haut

Lors d'une réécoute, j'ai entendu une voix méridionale pour le sergent Gomez.

J'ajoute
(non crédité) = le caporal Tinney = Jacques FERRIèRE ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime Posté le 13/09/2010 10:04:33

Il nous manque les voix de :
*Mario Adorf = sergent Gomez (moustachu)=
*L.Q. Jones = Arthur Haley, Sudiste (chevelu et barbu)=
*John Davis Chandler = Jimmy Lee, Sudiste (barbe rousse en broussaille ayant besoin d'un débotteur)=
l'infirmière improvisée du trompette =
*Rockne Trakington = Jefferson porte-drapeau (barbu) =
*Michael Pate = Sierra Charriba (il parle avant de ne plus parler)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 05/05/2011 16:17:16

John Davis Chandler (Jimmy Lee Benteen) est doublé par Saddy REBBOT.
Sous réserve — car c'est un peu court — je propose Marcel LESTAN sur L.Q. Jones (Arthur Hadley) (« J' vais m' tailler une tranche de ta viande ! (...) C'est vrai ! »).

Confirmation pour Max Morise : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=12&y=21&titre=MAJOR+DUNDEE&tiers=&searchoption=default&tri=p