Les Amants du Capricorne (Alfred Hitchcock, 1949)

Fiche récapitulative :

Adaptation: Charles DORAT (source : SACEM)

Ingrid Bergman	(Lady Henrietta Flusky)	Claire GUIBERT
Joseph Cotten	(Sam Flusky)	Jean MARTINELLI
Michael Wilding	(Hon. Charles Adare)	Jean DAVY
Margaret Leighton	(Milly)	Jacqueline MORANE
Cecil Parker	(le gouverneur)	Christian ARGENTIN
Denis O'Dea	(Mr. Corrigan)	Louis ARBESSIER
Jack Watling	(Winter)	Claude BERTRAND
Harcourt Williams	(le cocher)	Paul LALLOZ
John Ruddock	(Mr. Potter)	Pierre LEPROUX
Bill Shine	(Mr. Banks)	René BLANCARD
Victor Lucas	(révérend Smiley)	Roger RUDEL
Ronald Adam	(Mr. Riggs)	Henri EBSTEIN
Francis De Wolff	(Commandant Wilkins)	Jean BROCHARD
G.H. Mulcaster	(Dr. Macallister)	Abel JACQUIN
Olive Sloane	Sal
Maureen Delaney	Flo
Julia Lang	Susan
Betty McDermott	(Martha)	Mona DOL
Ivor Barry	1st Guard in Hall
Ronnie Hill	2nd Guard in Hall
Martin Benson	(officier en uniforme vert au Bal du Gouverneur, que ce dernier envoie se renseigner sur l'identité de la jeune personne)	Raymond LOYER
Alfred Hitchcock	(Homme à la réception du gouverneur)	Muet
Lloyd Pearson	(l'agent des terres s'occupant de la vente des terrains de la Couronne)	Paul FORGET
Richard Turner	(l'employé de Cédric Potter : « Monsieur Flosky désire vous voir, Monsieur Potter ! »)	Paul FORGET
???	(premier domestique rencontré au Palais du Gouverneur, qui dit à Charles Adam que le Gouverneur l'attend)	Raymond LOYER
???	(second domestique du gouverneur)	Raymond LOYER
???	(une cuisinière)	Cécile DYLMA
???	(une servante au Palais du Gouverneur, (lorsque Henrietta vient voir Charles blessé,) apportant un broc : "J'ai l'ordre de ne pas vous laisser entrer, Lady Henrietta."	Lita RECIO
???	(voix du narrateur)	Julien BERTHEAU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


claude
Voxophile ultime   Posté le 02/07/2009 15:08:28

Lady Hatty Henrietta Flusky-Considine = Ingrid Bergman = Claire Guibert * Jacqueline Porel
Sam Samson Flusky ex-palefrenier des Considine = Joseph Cotten = Jean Martinelli *
Charles Charley Adare Petit Cousin du Gouverneur = Michael Wilding = Jean Davy *
Milly la gouvernante des Flusky = Margareth Leighton = Paula Dehelly Jacqueline MORANE
Richard Adare Gouverneur de La Nouvelle Galles du Sud = Cecil Parker = Louis Arbessier Pierre ASSO Jean GAUDRAY **
Corrigan Procureur général = Denis O'Dea = Robert Dalban Louis ARBESSIER ***
Winter Intendant de Flusky = Jack Walting = Claude Bertrand *
Cocher = Harcourt Williams = Roger Tréville Henri EBSTEIN ****
Monsieur Potter Banquier  = John Ruddock = Jean Berton
Révérend Smiley = Victor Lucas = Roger Rudel *
Docteur G McAllister = G.H.Mulcaster = Fernand Fabre Abel Jacquin ****

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470 (fiche de Copin)

*confirmés par Claude
**Jean-Pierre Nord et FJ
***reconnu par JEAN-PIERRE NORD ET CLAUDE
****Jean-Pierre Nord

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=495 (fiche de Diaboc)

--Message edité par claude le 2010-09-03 10:34:59--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 02/07/2009 17:04:53

C'est Claire GUIBERT qui double Ingrid Bergman  


limpyChris
Voxophile acharné   Posté le 12/10/2009 20:05:46

Raymond Loyer, m'a-t-il semblé sur deux petits rôles : premier domestique rencontré au Palais du Gouverneur, qui dit à Charles Adam que le Gouverneur l'attend (une phrase) puis officier en uniforme vert au Bal du Gouverneur, que ce dernier envoie se renseigner sur l'identité de la jeune personne (Ingrid Bergman) ... Confirmation ?
Et Lita Récio, sur une servante (au Palais du Gouverneur, lorsque Henrietta/Ingrid vient voir Charles blessé,) apportant un broc et qui dit : "J'ai l'ordre de ne pas vous laisser entrer, Lady Henrietta."


Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 13/10/2009 19:18:46

J'avais analysé le film il y a quelque temps, et il y aurait quelques rectifications à apporter à la fiche.
Tout d'abord, ce n'est pas Louis ARBESSIER qui double Cecil Parker : sir Richard, le gouverneur.
Je n'ai pas encore su mettre un nom sur ce comédien qui a un phrasé spécial, et que l'on peut entendre sur les deux films suivants :

Le Père de la mariée (1950) : Paul Harvey : le révérend A.I. Galsworthy
Le Beau Brummel (1954) : David Horne : Thurlow
Par contre, Louis ARBESSIER est bien présent sur le film, mais sur Denis O'Dea : M. Corrigan, procureur général et conseiller juridique du gouverneur (il ne s'agit pas de Robert DALBAN).
C'est Abel JACQUIN qui double G.H. Mulcaster : le docteur Macallister (il ne s'agit pas de Fernand FABRE).
J'ai un doute sur Jean BERTON car je ne le reconnais pas vraiment.
On peut ajouter :
René BLANCARD : Bill Shine : M. Banks
Jean BROCHARD : Francis de Wolff : le commandant Wilkins
Henri EBSTEIN : Harcourt Williams : le cocher
Henri EBSTEIN : Ronald Adam : M. Riggs, ingénieur des Ponts et Chaussées
Julien BERTHEAU : (???) :le narrateur
Raymond LOYER : (???) : le premier domestique du gouverneur
Raymond LOYER : (???) : le second domestique du gouverneur
Raymond LOYER : Martin Benson : l'officier en uniforme vert, invité au bal de la résidence du gouverneur
Lita RECIO : (???) : une servante
et peut-être Mona DOL : une servante

FJ
Voxophile passionné   Posté le 13/10/2009 22:56:38

je crois que c'est christian argentin qui double cecil parker !


Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 14/10/2009 23:14:35

Citation :
FJ  a dit :
je crois que c'est christian argentin qui double cecil parker !

J'ai comparé avec la voix de Christian ARGENTIN sur une seule réplique dans Une place au soleil, et je n'ai pas trouvé de similitude.


FJ
Voxophile passionné   Posté le 15/10/2009 00:46:24
essayez alors de comparer avec jean gaudray ? (il faut que je réécoute ça)


Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 15/10/2009 13:10:48

Citation :
FJ  a dit :
essayez alors de comparer avec jean gaudray ? (il faut que je réécoute ça)

Je confirme qu'il s'agit bien de Jean GAUDRAY.
J'ai comparé avec sa voix sur le film "Cinquième colonne", et tout colle parfaitement pour les trois films.
De plus, j'avais noté sur un papier pour le film "Le Beau Brummel", que la voix recherchée ressemblait à celle de Jean GAUDRAY mais je n'avais pas pensé à la comparer à sa voix dans la "Cinquième colonne".
Donc, claude pourra compléter : Jean GAUDRAY sur Cecil Parker.        


bastoune
Voxophile passionné   Posté le 15/10/2009 15:27:27

J'ai mis la main sur le film hier soir !!
Je regarde ça ce week-end, j'avais vu ce film une seule fois j'étais ado (je reconnaissais que Claire Guibert à l'époque).    
J'espère apporter des voix féminines à toutes les rectifications que je vois là  !!

Bastoune a écrit :
Citation :
j'étais ado (je reconnaissais que Claire Guibert à l'époque).

Ben, si on pouvait 'mesurer' l'âge au nombre de reconnaissances, je s'rais encore quasiment en culottes courtes ... et Jean-Pierre et Kevin centenaires !!  

claude
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 17:12:09

Francis De Wolff= = Major Wilkins = Fernand RAUZENA
Est-ce que cela collerait ou est-ce Jean BROCHARD ?

Et pour le cocher, Richard FRANCOEUR est-il possible ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=495 (fiche de Diaboc)

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 23/10/2009 09:44:47

Ce ne sont pas les voix de Fernand RAUZENA et Richard FRANCOEUR, ça c'est sûr.
Personnellement, j'entends les voix de Jean BROCHARD et Henri EBSTEIN.

bastoune
Voxophile passionné   Posté le 23/10/2009 16:45:07

A y'est, j'ai vu le film. Pas mon préféré cet Hitchcock costumé    
Pas beaucoup d'actrices  

Une correction toutefois à apporter à la fiche sur la gouvernante Milly qui est doublée par Jacqueline Morane et je suis formel.

Les autres :

Mona Dol  (Betty McDermott)...  Martha
Cécile Dylma (une cuisinière)...  ?
et évidemment OK pour Lita Recio... Maureen Delaney ?.... j'ai 'The night and the City' dans lequel elle joue, je vérifierai si c'est la même actrice ou non.

Bravo à Jean-Pierre aussi pour son oreille pour les acteurs. Respect  

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 09:24:00

Rectification à apporter :

Christian ARGENTIN (et non Jean GAUDRAY décédé en 1950)  :  Cecil Parker  :  sir Richard Adare, le procureur
Je confirme ce que suggérait FJ.
On peut voir et entendre Christian ARGENTIN (l'avocat de la partie civile) dans le DVD du film :  
Monsieur Leguignon lampiste (1952)

Rectification :

Pierre LEPROUX (et non Jean BERTON)  :  John Ruddock  :  Cédric Potter, le directeur de la banque

Ajouts :

Paul FORGET  :  Richard Turner  :  l'employé de Cédric Potter (« Monsieur Flosky désire vous voir, Monsieur Potter ! »)
Paul FORGET  :  Lloyd Pearson  :  l'agent des terres s'occupant de la vente des terrains de la Couronne

Paul LALLOZ (et non Henri EBSTEIN)  :  Harcourt Williams  :  le cocher

Adaptation: Charles Dorat (source : SACEM)

Jean-Pierre a écrit:Raymond LOYER : (???) : le premier domestique du gouverneur

C'est Ivor BARRY

Jean-Pierre a écrit:
Raymond LOYER : (???) : le second domestique du gouverneur

C'est Ronnie HILL

Crédités par Imdb comme des "gardes" dans le hall

Jean-Pierre a écrit:Raymond LOYER : Martin Benson : l'officier en uniforme vert, invité au bal de la résidence du gouverneur

Ce n'est pas Martin BENSON mais Roderick LOVELL


Martin BENSON a été crédité sur Imdb comme étant le vendeur de têtes réduites. Est-ce bien lui ?


En ce qui concerne les voix des cuisinières j'ai fait une vidéo. Merci de nous dire quelle voix est attribuée à quelle actrice.
Je mets également la vidéo dans les extraits à identifier.


Je mettrai la fiche récapitulative à jour dès que j'aurai les confirmations de votre part.
Merci d'avance à tous

Mona DOL  ...  Betty McDERMOTT  ...  Martha
Cécile DYLMA  ...  Maureen DELANEY  ...  Flo
Renée DANDRY  ...  Julia LANG  ...  Susan

Il m'aurait fallu peut-être plus de dialogue pour la blonde à gauche... que des suppositions... invalidables.


*  Martin BENSON est une identification erronée, comme tu peux le voir.

Merci Bastoune. Tu es génial !
Je vais voir si je trouve une séquence un peu plus longue pour Olive SLOANE (Sal, la blonde à gauche)

Pour Martin Benson j'étais sure que ce n'était pas lui c'est pour cela que j'ai mis un point d'interrogation  

Pour Martin BENSON je crois que j'ai trouvé l'erreur :


À gauche c'est quand le vendeur de têtes aborde Joseph COTTEN et là c'est Martin BENSON
À droite c'est quand il tombe et ce n'est pas le même acteur, un cascadeur sûrement, et leurs foulards sont différents.  

C'est exactement l'explication en effet !

Bien joué Mame Jalyne

J'ai des moments de génie parfois
Au fait je t'ai envoyé par mail un extrait pour Olive SLOANE (Sal)

Mon avis : Je suis une fan du grand Alfred Hitchcock qui a réalisé tant de chefs-d'œuvre, mais là j'avoue ma déception. Scénario sans originalité, beaucoup de clichés. Ingrid Bergman a un jeu pénible et beaucoup trop théâtral. Les dialogues sont pauvres et des plus larmoyants. Film inintéressant et ennuyeux.  

Jalyne a écrit:J'ai des moments de génie parfois
Au fait je t'ai envoyé par mail un extrait pour Olive SLOANE (Sal)

Je ne l'ai pas reçu.